江上笛

· 白居易

江上何人夜吹笛,声声似忆故园春。
此时闻者堪头白,况是多愁少睡人。

简要说明

这首七言绝句以江上夜闻笛声为触发点,抒发了诗人羁旅异乡的怀乡之愁与身世之感。诗人借清冷悠远的笛音勾起对故乡春日的追忆,将自身“多愁少睡”的愁苦心境与闻笛的感伤相叠加,情感真挚深沉,格调凄清哀婉。

逐句注释

  1. 江上何人夜吹笛:江边夜色中,不知是谁在吹奏笛子。“夜”为名词作状语,译为“在夜里”,点明闻笛的时间与清冷场景。
  2. 声声似忆故园春:每一声笛音都仿佛勾起了听者对故乡春日的怀念。“故园”指诗人的故乡长安,“春”并非仅指春日景色,更代指故乡温暖的日常与往昔美好时光,以乐景反衬羁旅的孤寂愁思。
  3. 此时闻者堪头白:在这样的情境下,听到笛声的人足以愁得鬓发斑白。“堪”意为“简直、足以”,以夸张手法将抽象的愁绪具象化为“头白”的视觉形象,极言感伤之深。
  4. 况是多愁少睡人:何况我本就是个多愁善感、夜夜难以入眠的人。“况”表递进关系,将普通闻笛者的感伤与诗人自身的愁苦境遇并置,进一步强化全诗的悲愁基调。

现代译文

江边夜色沉沉,不知谁人吹起了玉笛?
声声笛韵悠悠,恰似牵惹我追忆故乡的春日景致。
这般闻笛的情境,足以让听者愁白鬓发,
何况我本就是个多愁善感、夜夜难寐的人。

创作背景

这首诗的具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于白居易外放任职、羁旅江淮一带期间。白居易一生多次遭贬外放,漂泊异乡的经历让他常怀羁旅之愁。此诗写诗人夜宿江边,忽闻江上传来的清冷笛音,触动了深藏的思乡之情,加之自身素来多愁善感、失眠体弱,愈发难以排遣愁绪,遂以极简笔墨写下这首抒怀小诗,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。

艺术赏析

  1. 借声抒情,脉络清晰:全诗以“江上笛”为核心意象,从闻笛场景切入,由笛声牵起故园之思,再以“多愁少睡人”的自身境遇将愁绪推向高潮,情感层层递进,将羁旅怀乡的悲愁抒发得淋漓尽致。
  2. 移情与衬托手法:“声声似忆故园春”将笛声拟人化,赋予其“忆”的动作,实则是诗人将自身的思乡之情投射到笛声之上,以物衬情;末句以“况是”递进,将普通闻笛者的感伤与诗人自身的多愁叠加,进一步凸显悲愁浓度。
  3. 语言平易浅切:全诗采用口语化的浅白语言,无生僻典故,契合白居易新乐府诗派“尚实浅切”的风格,以极简的笔墨传递出深沉的情感,体现了其“浅语抒深情”的创作特色。
  4. 格律规范,意境和谐:此诗为标准七言绝句,二、四句押韵(“春”“人”同属平水韵十一真部),平仄协调,节奏舒缓,与笛音悠扬、江夜清冷的意境完美契合,读来朗朗上口。

常见问题

《江上笛》的作者和朝代是什么?

《江上笛》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《江上笛》主要写了什么?

这首七言绝句以江上夜闻笛声为触发点,抒发了诗人羁旅异乡的怀乡之愁与身世之感。诗人借清冷悠远的笛音勾起对故乡春日的追忆,将自身“多愁少睡”的愁苦心境与闻笛的感伤相叠加,情感真挚深沉,格调凄清哀婉。

《江上笛》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于白居易外放任职、羁旅江淮一带期间。白居易一生多次遭贬外放,漂泊异乡的经历让他常怀羁旅之愁。此诗写诗人夜宿江边,忽闻江上传来的清冷笛音,触动了深藏的思乡之情,加之自身素来多愁善感、失眠体弱,愈发难以排遣愁绪,遂以极简笔墨写下这首抒怀小诗,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。

《江上笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借声抒情,脉络清晰 :全诗以“江上笛”为核心意象,从闻笛场景切入,由笛声牵起故园之思,再以“多愁少睡人”的自身境遇将愁绪推向高潮,情感层层递进,将羁旅怀乡的悲愁抒发得淋漓尽致。 2. 移情与衬托手法 :“声声似忆故园春”将笛声拟人化,赋予其“忆”的动作,实则是诗人将自身的思乡之情投射到笛声之上,以物衬情;末句以“况是”递进,将普通闻笛者的感伤与诗人自身...