饮散夜归赠诸客

· 白居易

鞍马夜纷纷,香街起暗尘。
回鞭招饮妓,分火送归人。
风月应堪惜,杯觞莫厌频。
明朝三月尽,忍不送残春?

简要说明

这首诗是白居易暮春夜宴散后归家时所作,赠给同席宾客。前两联以白描手法勾勒宴散夜归的实景,后两联由景生情,既抒发了对良辰美景与宴饮欢聚的珍惜,又暗含暮春时节惜春伤春、留恋欢聚时光的淡淡惆怅,语言浅白自然,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 鞍马夜纷纷:鞍马代指宾客的车马,“纷纷”形容夜晚车马往来纷乱的样子,点明宴饮结束后宾客散去的热闹场景。
  2. 香街起暗尘:香街指京城繁华飘香的街道,多酒楼妓馆;暗尘指夜色中车马扬起的朦胧尘土。
  3. 回鞭招饮妓:回鞭指掉转马鞭,作者准备策马归家;饮妓指宴饮时陪酒侍宴的歌女,此处指招呼宴罢的歌妓安顿或退去。
  4. 分火送归人:分火指点亮灯火、分派照明之物;归人指宴罢归家的宾客,此处也暗含作者自身作为归人,与众人作别。
  5. 风月应堪惜:风月指眼前的夜景良辰,“应堪惜”意为这般景致实在值得珍惜。
  6. 杯觞莫厌频:杯觞代指宴饮的美酒,“莫厌频”意为不必嫌饮酒次数过多,暗含劝友人尽兴欢聚之意。
  7. 明朝三月尽:明朝指次日,三月尽即暮春三月末,点明时节背景。
  8. 忍不送残春:忍不即“怎忍不、岂肯不”,残春指将尽的春色,此处既指惜春,也暗含对欢聚时光即将逝去的留恋。

现代译文

夜色里车马往来纷乱不休,
繁华长街扬起朦胧的暗尘。
掉转马鞭,招呼宴罢的歌妓归去,
点亮灯火,送诸位归家的友人。
这般风月夜景本就值得珍惜,
杯中美酒怎会嫌频频斟饮?
明日便是三月尽头,
怎忍就此送走过残春?

创作背景

此诗具体创作时间未明确考定,学界多认为是白居易在长安任中书舍人等职的长庆年间(821-824年)所作。时值暮春三月末,一次私宴尽兴散席后,白居易骑马夜归,有感于良辰美景将逝、欢聚时光难再,遂作此诗赠别同席诸客,抒发宴后闲适又略带怅惘的心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,首句入韵(平水韵十四文),二、四、六、八句韵脚统一(十一真,首句采用邻韵通押,符合白居易浅切自然的诗风)。章法上先景后情,前两联写实铺陈,后两联由景生情,过渡自然,层层递进。
  2. 白描手法:前两联以极简的日常细节勾勒夜归场景,“鞍马”“香街”“回鞭”“分火”皆是平实意象,却将宴散后的松弛与热闹具象化,毫无刻意雕琢之痕,贴合白居易写实平易的创作风格。
  3. 对仗炼字:颔联“回鞭招饮妓,分火送归人”对仗工整,“回鞭”对“分火”、“招饮妓”对“送归人”,动作与场景呼应紧密;颈联“风月应堪惜,杯觞莫厌频”将景与情自然结合,用词浅白却意蕴悠长。
  4. 情感表达:全诗情感内敛克制,无强烈悲戚之语,以“惜风月”“莫厌频”“忍送残春”的淡语,将惜春、惜别、留恋欢聚的复杂情绪融为一体,于浅白中见真情,尽显白居易平易自然的诗歌特色。

常见问题

《饮散夜归赠诸客》的作者和朝代是什么?

《饮散夜归赠诸客》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《饮散夜归赠诸客》主要写了什么?

这首诗是白居易暮春夜宴散后归家时所作,赠给同席宾客。前两联以白描手法勾勒宴散夜归的实景,后两联由景生情,既抒发了对良辰美景与宴饮欢聚的珍惜,又暗含暮春时节惜春伤春、留恋欢聚时光的淡淡惆怅,语言浅白自然,情感真挚内敛。

《饮散夜归赠诸客》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间未明确考定,学界多认为是白居易在长安任中书舍人等职的长庆年间(821 824年)所作。时值暮春三月末,一次私宴尽兴散席后,白居易骑马夜归,有感于良辰美景将逝、欢聚时光难再,遂作此诗赠别同席诸客,抒发宴后闲适又略带怅惘的心境。

《饮散夜归赠诸客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,首句入韵(平水韵十四文),二、四、六、八句韵脚统一(十一真,首句采用邻韵通押,符合白居易浅切自然的诗风)。章法上先景后情,前两联写实铺陈,后两联由景生情,过渡自然,层层递进。 2. 白描手法 :前两联以极简的日常细节勾勒夜归场景,“鞍马”“香街”“回鞭”“分火”皆是平实意象,却将宴散后的松弛与热闹具象化,毫无刻意雕琢之痕...