雨雪放朝因怀微之

· 白居易

归骑纷纷满九衢,放朝三日为泥涂。
不知雨雪江陵府,今日排衙得免无?

简要说明

本诗为白居易在长安遇雨雪获朝廷放朝后所作,以京城泥泞街景、官员归家的日常实景为引子,遥寄对远贬江陵的好友元稹的深切挂念,通过平实的场景与含蓄的问句,抒发了真挚的同僚情谊与对友人的体恤之心。

逐句注释

  1. 归骑纷纷满九衢:归骑,指退朝后骑马归家的朝廷官员;九衢,京城长安四通八达的大道。此句描绘长安雨雪后,退朝官员车马挤满街衢的场景。
  2. 放朝三日为泥涂:放朝,唐代朝廷因天气、事故等特殊情况提前结束朝会、准许官员归家的制度;泥涂,指雨雪浸湿后泥泞不堪的道路。此句交代放朝的缘由:雨雪导致道路泥泞,朝廷特许放朝三日。
  3. 不知雨雪江陵府:江陵府,唐代州名,治所在今湖北江陵,当时元稹被贬任江陵士曹参军于此。此句转写对远方友人的牵挂,设问江陵是否也遭遇雨雪天气。
  4. 今日排衙得免无:排衙,唐代地方官府属吏列队参谒长官的礼仪;得免无,即“能否免除”。此句以问句收束,关心友人作为地方官员,是否能因雨雪免去每日的排衙公务。

现代译文

退朝的车马纷纷塞满了长安的通衢大道,
雨雪搅得路泥泞不堪,朝廷特许放朝三日。
不知江陵府此刻是否也落着雨雪,
今日你这位地方长官,排衙的仪典可还能得免?

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和初年(约809年),彼时元稹因弹劾权贵、触怒宦官被贬为江陵府士曹参军,远谪荆楚。白居易时任左拾遗、翰林学士,在长安供职。一日长安突降暴雪大雨,道路泥泞难行,朝廷特许官员提前三日退朝归家。白居易归家途中见满城车马、湿滑街景,联想到远在江陵的元稹作为地方官员,每日需处理公务,无法像自己一样因天气获释,故而写下此诗寄寓牵挂。

艺术赏析

  1. 虚实相生,由近及远:前两句实写长安雨雪放朝的当下场景,后两句虚写对江陵友人的挂念,将自身的闲适与友人的辛劳形成隐性对比,情感流转自然,不着痕迹。
  2. 以细节传情,含蓄真挚:“排衙”一词精准点出元稹作为地方官员的日常公务,全诗以问句收尾,并未直接抒发思念,而是通过关心友人能否免除繁琐礼仪,含蓄传递出对友人的体恤与牵挂,情感质朴不刻意。
  3. 语言平实,贴合诗风:全诗无华丽辞藻,全用日常口语与场景,契合白居易新乐府派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,于平淡的叙事中见深沉情谊。
  4. 格律严谨,流转自然:作为七言绝句,全诗平仄协调、押韵规整(首句“衢”、次句“涂”、末句“无”同属平水韵“虞”部),四句一气呵成,意境平实悠远。

常见问题

《雨雪放朝因怀微之》的作者和朝代是什么?

《雨雪放朝因怀微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《雨雪放朝因怀微之》主要写了什么?

本诗为白居易在长安遇雨雪获朝廷放朝后所作,以京城泥泞街景、官员归家的日常实景为引子,遥寄对远贬江陵的好友元稹的深切挂念,通过平实的场景与含蓄的问句,抒发了真挚的同僚情谊与对友人的体恤之心。

《雨雪放朝因怀微之》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和初年(约809年),彼时元稹因弹劾权贵、触怒宦官被贬为江陵府士曹参军,远谪荆楚。白居易时任左拾遗、翰林学士,在长安供职。一日长安突降暴雪大雨,道路泥泞难行,朝廷特许官员提前三日退朝归家。白居易归家途中见满城车马、湿滑街景,联想到远在江陵的元稹作为地方官员,每日需处理公务,无法像自己一样因天气获释,故而写下此诗寄寓牵挂。

《雨雪放朝因怀微之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,由近及远 :前两句实写长安雨雪放朝的当下场景,后两句虚写对江陵友人的挂念,将自身的闲适与友人的辛劳形成隐性对比,情感流转自然,不着痕迹。 2. 以细节传情,含蓄真挚 :“排衙”一词精准点出元稹作为地方官员的日常公务,全诗以问句收尾,并未直接抒发思念,而是通过关心友人能否免除繁琐礼仪,含蓄传递出对友人的体恤与牵挂,情感质朴不刻意。 3. 语言平...