雨歇池上

· 白居易

檐前微雨歇,池上凉风起。
桥竹碧鲜鲜,岸移莎靡靡。
苍然古苔石,清浅平流水。
何言中门前,便是深山里。
双僮侍坐卧。
一杖扶行止。
饥闻麻粥香,渴觉云汤美。
平生所好物,今日多在此。
此外更何思?
市朝心已矣!

简要说明

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的闲适之作,以雨后池上的清幽景致为切入点,铺陈日常起居的简朴场景,抒发了诗人厌弃宦海浮沉、乐享林泉自足的心境,尽显平易淡远的闲适诗风格。

逐句注释

  1. 檐前微雨歇:檐前,屋檐之下;微雨,小雨;歇,停息。意为屋檐前的小雨刚刚停歇。
  2. 池上凉风起:池上,池塘岸边;凉风,清凉的晚风;起,兴起。意为池塘边吹起了阵阵凉风。
  3. 桥竹碧鲜鲜:桥竹,桥旁的翠竹;碧鲜鲜,叠词形容色泽碧绿鲜亮、水润欲滴的样子。意为桥边的翠竹鲜绿可爱。
  4. 岸移莎靡靡:岸移,岸边的莎草;莎,莎草,多生于水边湿地;靡靡,叠词形容草叶柔弱摇曳、繁茂柔美的姿态。意为岸边的莎草随风柔靡摇曳。
  5. 苍然古苔石:苍然,深青色、暗沉苍茫的样子;古苔石,长满古老苍苔的石岸。意为苍苔遍布的古旧石岸色泽沉郁。
  6. 清浅平流水:清浅,水色清澈浅淡;平流,水面平缓流淌。意为水面清浅平缓,缓缓东流。
  7. 何言中门前,便是深山里:何言,何必说;中门,住宅正门,代指城中宅院;便是,就像是。意为何须说这是城中宅邸门前,分明就是深山幽谷般的幽静之地。
  8. 双僮侍坐卧:双僮,两名童仆;侍,侍奉;坐卧,坐息卧眠。意为两名童仆随侍在侧,伴我坐卧起居。
  9. 一杖扶行止:一杖,一根拐杖;扶,支撑;行止,行走与停歇。意为一根拐杖支撑着我往来行止。
  10. 饥闻麻粥香:饥,饥饿之时;麻粥,以麻籽或麻屑煮成的粗食粥;香,香气。意为饥饿时只觉麻粥香气扑鼻。
  11. 渴觉云汤美:渴,口渴之时;云汤,一说指以云水煎煮的清茶,或指清冽如云朵般的天然汤水;美,甘美可口。意为口渴时只觉云汤滋味绝佳。
  12. 平生所好物:平生,一生以来;好物,所钟爱之物。意为一生所倾心喜爱的事物。
  13. 今日多在此:今日,当下此时;多在此,大多汇聚于此。意为如今这些好物大多都聚在这池上居所之中。
  14. 此外更何思:此外,除此之外;更何思,还有什么可萦怀思虑。意为除此之外还有什么可牵挂的呢?
  15. 市朝心已矣:市朝,市井与朝廷,代指官场名利场;心已矣,心境已然淡然无求。意为官场名利的念头早已荡然无存。

现代译文

屋檐下的小雨刚刚停歇,
池塘边便吹起了阵阵凉风。
桥旁的翠竹鲜绿鲜亮,
岸畔的莎草柔靡摇曳。
苍苔遍布的古石色泽沉郁,
水面清浅平缓缓缓流淌。
何须说这是城中宅第门前,
分明就是深山幽谷一般的地方。
两名僮仆随我坐卧相伴,
一根拐杖支撑我往来行止。
饥饿时只觉麻粥香气扑鼻,
口渴时只觉云汤滋味甘美。
一生所钟爱之物,
今日大多都聚在此处。
除此之外还有什么可萦怀?
官场市朝的念头早已荡然无存!

创作背景

白居易晚年因厌倦牛李党争的宦海浮沉,主动退居洛阳履道里故居,过着半隐的闲适生活。这首诗即作于其洛阳闲居时期,通过描绘雨后池上的日常景致与简朴生活,抒发了他摒弃名利、乐享林泉的自足心境,是其晚年闲适诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 白描手法与意象营造:全诗以细腻的白描铺陈景致,选取竹、莎草、苔石、流水等日常水景意象,搭配“碧鲜鲜”“靡靡”等叠词,生动勾勒出雨后池上清幽淡远的画面,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,契合白居易的写实创作主张。
  2. 对仗与韵律之美:诗中多处运用工整对仗,如“双僮侍坐卧,一杖扶行止”“饥闻麻粥香,渴觉云汤美”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  3. 情景交融与主旨点睛:前半部分写景叙事,后半部分直抒胸臆,以“何言中门前,便是深山里”点明居所的幽静超脱,最终以“此外更何思?市朝心已矣”收束全篇,将前面的景致与生活场景落脚于对名利场的厌弃,直白却隽永地抒发了诗人的超脱心境。
  4. 平淡中的真趣:全诗语言浅近通俗,却于平淡的日常描写中蕴含着闲适自足的人生意趣,体现了白居易晚年诗风淡远平和的特色,将隐逸情怀融入日常景致之中。

常见问题

《雨歇池上》的作者和朝代是什么?

《雨歇池上》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《雨歇池上》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的闲适之作,以雨后池上的清幽景致为切入点,铺陈日常起居的简朴场景,抒发了诗人厌弃宦海浮沉、乐享林泉自足的心境,尽显平易淡远的闲适诗风格。

《雨歇池上》的创作背景是什么?

白居易晚年因厌倦牛李党争的宦海浮沉,主动退居洛阳履道里故居,过着半隐的闲适生活。这首诗即作于其洛阳闲居时期,通过描绘雨后池上的日常景致与简朴生活,抒发了他摒弃名利、乐享林泉的自足心境,是其晚年闲适诗的代表作品之一。

《雨歇池上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与意象营造 :全诗以细腻的白描铺陈景致,选取竹、莎草、苔石、流水等日常水景意象,搭配“碧鲜鲜”“靡靡”等叠词,生动勾勒出雨后池上清幽淡远的画面,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,契合白居易的写实创作主张。 2. 对仗与韵律之美 :诗中多处运用工整对仗,如“双僮侍坐卧,一杖扶行止”“饥闻麻粥香,渴觉云汤美”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐...