元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉

· 白居易

贤侯辟士礼从容,莫恋泉声问所从。
雨露初承黄纸诏,烟霞欲别紫霄峰。
伤弓未息新惊鸟,得水难留久卧龙。
我正退藏君变化,一杯可易得相逢。

简要说明

这首诗是白居易在庐山旧居送别即将赴南海任职的友人元十八的赠别之作。全诗围绕离别场景展开,既劝勉友人不必留恋隐居生活、安心赴任,又以自身仕途经历自况,抒发了历经宦海沉浮后的退隐心境,同时赞誉友人的才干与前程,最后以豁达的期许收尾,尽显真挚情谊与平和的处世态度。

逐句注释

  1. 贤侯辟士礼从容:贤侯,对州郡长官的尊称;辟士,指征召士人出任官职;礼从容,形容征召时礼数周全得体。此句点明友人元十八获州郡长官征召,将赴南海任职。
  2. 莫恋泉声问所从:泉声,代指庐山清幽的隐居生活;问所从,询问去向,此处为诗人劝勉友人,不必留恋旧居的隐居之乐,应明确赴任方向。
  3. 雨露初承黄纸诏:雨露,喻指皇恩;黄纸诏,唐代皇帝诏令多用黄纸书写,代指朝廷正式任命文书。此句写友人刚刚接到朝廷委任诏令,蒙受皇恩。
  4. 烟霞欲别紫霄峰:烟霞,指庐山的云霞山色,代指隐居之地的美景;紫霄峰,庐山主峰之一,此处代指庐山旧居。此句描绘友人即将告别庐山烟霞胜景,踏上仕途。
  5. 伤弓未息新惊鸟:化用《战国策·楚策》“伤弓之鸟”典故,指曾受箭伤的鸟闻弓弦声便会惊飞,此处诗人自比,谓自己历经仕途风波,仍心有余悸、尚未平复。
  6. 得水难留久卧龙:卧龙,典出《三国志·诸葛亮传》,此处以卧龙喻指友人有济世之才;得水,指获得施展抱负的机会。此句谓友人得朝廷任用,如蛟龙得水,难以久留隐居之地。
  7. 我正退藏君变化:退藏,指退隐潜藏,此处指诗人自身正有归隐之志;君变化,指友人即将赴任,境遇将发生改变。
  8. 一杯可易得相逢:一杯,代指一杯薄酒;此句意为分别后只要彼此挂念,轻易便能重逢共饮,抒发了豁达的离别情怀与对再会的期许。

现代译文

贤明的长官征召士人礼数周全从容,
莫再留恋庐山泉声,该问明去向赴任。
你刚承接黄纸诏书蒙受皇恩雨露,
即将告别烟霞缭绕的庐山紫霄峰峦。
我如惊弓之鸟尚未平复惊魂,
你似得水卧龙难再久留山巅。
我正打算退隐潜藏,你却要赴任改变境况,
只盼一杯酒的功夫,便能再度相逢畅言。

创作背景

元十八即元晦,字迟晦,排行十八,唐代文人,曾任职江西从事,后奉命赴南海(今广州一带)出任官职。白居易晚年曾在庐山构筑草堂隐居,此诗即为其在庐山旧居送别元晦时所作。彼时白居易已历经元和十年被贬江州等宦海风波,萌生退隐之意,故以“伤弓之鸟”自况;诗人既为友人获得施展才干的机会而欣喜,又流露出自适退隐的心境,全诗于真挚离别中兼具豁达的处世态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“雨露”对“烟霞”、“黄纸诏”对“紫霄峰”,“伤弓未息”对“得水难留”、“新惊鸟”对“久卧龙”,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合近体诗的格律规范。
  2. 用典自然贴切:两处典故均贴合情境,“伤弓之鸟”精准概括了诗人历经仕途挫折后的忐忑心境,“卧龙”则恰切赞誉了友人的济世之才与即将获得的施展空间,无生硬堆砌之感,浑然天成。
  3. 意象对照鲜明:以“泉声”“烟霞”“紫霄峰”等庐山特有意象,烘托出旧居隐居的清幽氛围,与友人即将奔赴的仕途形成鲜明对照,既点明离别场景,又暗含个人志趣与友人前路的反差,意蕴丰富。
  4. 情感真挚豁达:全诗先以劝勉开篇,继写友人受命赴任,再以自身处境对照,最后以“一杯可易得相逢”收尾,没有过度渲染离别伤感,而是以平和豁达的态度对待分别,体现了白居易平易浅切、情真意切的诗风,将个人仕途感慨与友人情谊融为一体。

常见问题

《元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉》的作者和朝代是什么?

《元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉》主要写了什么?

这首诗是白居易在庐山旧居送别即将赴南海任职的友人元十八的赠别之作。全诗围绕离别场景展开,既劝勉友人不必留恋隐居生活、安心赴任,又以自身仕途经历自况,抒发了历经宦海沉浮后的退隐心境,同时赞誉友人的才干与前程,最后以豁达的期许收尾,尽显真挚情谊与平和的处世态度。

《元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉》的创作背景是什么?

元十八即元晦,字迟晦,排行十八,唐代文人,曾任职江西从事,后奉命赴南海(今广州一带)出任官职。白居易晚年曾在庐山构筑草堂隐居,此诗即为其在庐山旧居送别元晦时所作。彼时白居易已历经元和十年被贬江州等宦海风波,萌生退隐之意,故以“伤弓之鸟”自况;诗人既为友人获得施展才干的机会而欣喜,又流露出自适退隐的心境,全诗于真挚离别中兼具豁达的处世态度。

《元十八从事南海,欲出庐山临别旧居,有恋泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“雨露”对“烟霞”、“黄纸诏”对“紫霄峰”,“伤弓未息”对“得水难留”、“新惊鸟”对“久卧龙”,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合近体诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :两处典故均贴合情境,“伤弓之鸟”精准概括了诗人历经仕途挫折后的忐忑心境,“卧龙”则恰切赞誉了友人的济世之才与即将获得的施展空间...