本诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,先以湘渚、剡溪的天下胜景作比,反衬自家春池的可亲可享;继而描摹泛舟池上的闲适场景,借景抒发摆脱官场束缚、坐拥自有山水的悠然自得与超脱心境,尽显中唐退隐文人的日常审美与精神追求。
泛春池
各在天一涯,信美非吾有。
何如此庭内,水竹交左右。
霜竹百千竿,烟波六七亩。
泓澄动阶砌,澹泞映户牖。
蛇皮细有纹,镜面清无垢。
主人过桥来,双童扶一叟。
恐污清泠波,尘缨先抖擞。
波上一叶舟,舟中一尊酒。
酒开舟不系,去去随所偶。
或绕蒲浦前,或泊桃岛后。
未拨落杯花,低冲拂面柳。
半酣迷所在,倚榜兀回首。
不知此何处,复是人寰否。
谁知始疏凿,几主相传受。
杨家去云远,田氏将非久。
天与爱水人,终焉落吾手。
简要说明
逐句注释
- 白蘋湘渚曲,绿筱剡溪口:白蘋,开白色花的水生浮萍;湘渚,湘江边的水湾;绿筱,青绿色的细竹;剡溪,今浙江嵊州境内的曹娥江上游,以山水清幽闻名。此句以两地名景代指他乡胜境。
- 各在天一涯,信美非吾有:天一涯,天各一方;信美,确实美好。意为这些佳景远在天边,纵然绝美却不属于我所有。
- 何如此庭内,水竹交左右:何如此,哪里比得上;交左右,交错于庭前左右。意为哪里比得上自家庭院中,清水与翠竹交错相伴的景致。
- 霜竹百千竿,烟波六七亩:霜竹,指经霜后色泽莹白的翠竹;烟波,池面雾气缭绕的水波。此句写春池周边的竹景与池面规模。
- 泓澄动阶砌,澹泞映户牖:泓澄,水深而清澈的样子;阶砌,庭前台阶;澹泞,水色清明柔和的样子;户牖,住宅门窗。意为澄澈池水晃动着台阶倒影,柔亮光色映照着居室门窗。
- 蛇皮细有纹,镜面清无垢:蛇皮纹,形容微风拂过水面的细密波纹;镜面,形容风平浪静时池水如明镜般澄澈;无垢,没有尘污。以比喻写出池水动静皆宜的美感。
- 主人过桥来,双童扶一叟:主人,诗人自指;双童,两个小童;叟,老翁,诗人晚年自称。意为诗人由小童搀扶着过桥而来。
- 恐污清泠波,尘缨先抖擞:清泠波,清澈的池水;尘缨,古代仕宦者的冠缨,代指官场尘俗;抖擞,抖动整理之意。化用屈原《渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”典故,意为担心沾染尘俗的衣冠弄脏池水,先抖净冠上灰尘以洗尽尘心。
- 波上一叶舟,舟中一尊酒:一叶舟,形容小船轻巧如叶;尊,同“樽”,酒器。意为池面浮着一叶轻舟,舟中放着一壶美酒。
- 酒开舟不系,去去随所偶:不系,不用绳索系船;随所偶,随遇而安,任由小船漂流。意为打开酒坛,不系舟船,任由小舟随波逐流。
- 或绕蒲浦前,或泊桃岛后:蒲浦,生长蒲草的水湾;桃岛,种有桃树的小岛。意为小船时而绕着蒲草湾行驶,时而停泊在桃岛后方。
- 未拨落杯花,低冲拂面柳:落杯花,飘落在酒杯中的落花;低冲,轻轻掠过;拂面柳,低垂到船边的柳枝。意为还未拂去杯中落花,小船已轻轻掠过拂面的柳枝。
- 半酣迷所在,倚榜兀回首:半酣,饮酒至半醉;倚榜,倚靠船舷;兀回首,茫然回头四顾。意为半醉之际迷失方向,倚靠船舷茫然回头。
- 不知此何处,复是人寰否:人寰,人间尘世。意为不知道这是什么地方,难道还是人间俗世吗?
- 谁知始疏凿,几主相传受:疏凿,人工开凿春池;相传受,辗转传给历任主人。意为谁知道这春池最初是人工开凿的,已经换了好几任主人。
- 杨家去云远,田氏将非久:杨家、田氏,代指春池历任旧主;去云远,早已远去;将非久,也快要易主。意为昔日主人早已远去,如今的主人也待不长久。
- 天与爱水人,终焉落吾手:天与,上天赐予;爱水人,诗人自指;终焉,最终。意为上天赐给喜爱山水的人,这春池最终落到了我的手中。
现代译文
湘江湾里白蘋花,剡溪口畔绿竹斜。
佳景各在天一方,纵然绝美非我家。
怎如庭中自有景,水竹交错映窗纱。
百竿青竹凝霜白,六七亩池漾烟霞。
泓澄池水摇阶影,澹泞清光映户闼。
细波如蛇纹微动,平湖似镜净无渣。
主人过桥缓步来,双童搀扶一老翁。
恐污清泠池上水,先抖冠缨净尘容。
池上轻舟一叶浮,舟中美酒一尊留。
开坛不系舟中缆,任随波去任漂流。
或绕蒲草湾前过,或停桃岛岸后头。
落花未拂杯中酒,低柳轻拂船舷头。
半醉不知身何处,倚舷茫然回眼眸。
不知此境是何地,可还是在人间否?
谁道此池初开凿,几易主人几经秋。
杨家旧主去已远,田氏新主亦难久。
天怜爱水痴情人,终教此池落吾手。
创作背景
本诗是白居易晚年退居洛阳时的代表作。大和三年(829年),白居易以太子宾客分司东都,脱离朝堂纷争,购置并修整了洛阳履道里的旧宅园池,春池是他日常闲游的核心场所。此时诗人年近花甲,寄情山水以消解仕途失意的落寞,本诗正是他对私家园林景致的细致描摹,以及对闲适自得生活的真情抒发,体现了中唐文人退隐后的审美取向与精神慰藉。
艺术赏析
- 对比手法的精妙运用:开篇以湘渚、剡溪的天下名景起笔,先扬他乡之美,再以“信美非吾有”转折,反衬自家春池虽非胜景却可亲可享,先抑后扬,强化了对自有山水的偏爱与自得。
- 典故与场景的自然融合:多处化用经典典故,如“尘缨先抖擞”化用《渔父》濯缨典故,既贴合池水场景,又传递出诗人洗尽官场尘心的高洁志趣;“不系舟”化用《庄子》典故,将泛舟时的自由心境具象化,叙事与抒情浑然一体。
- 细腻白描与意象营造:以“蛇皮细有纹,镜面清无垢”等比喻生动描摹池水动静之美,以“泓澄动阶砌,澹泞映户牖”的对仗句式,写出池水与庭院相融的静谧画面,语言浅近却画面感十足。
- 叙事与抒情的层层递进:全诗从写景起笔,转入泛舟、饮酒的叙事,再到半醉后的超脱感慨,最后点明春池归属,层层铺展,最终以“天与爱水人,终焉落吾手”收束,将眼前之乐与晚年释然的心境自然融合。
- 平易自然的语言风格:全程使用浅近流畅的口语化表达,无晦涩辞藻与刻意雕琢,契合白居易“文章合为时而著”的文学主张,以质朴语言传递出真挚的闲适之情。
常见问题
《泛春池》的作者和朝代是什么?
《泛春池》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《泛春池》主要写了什么?
本诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,先以湘渚、剡溪的天下胜景作比,反衬自家春池的可亲可享;继而描摹泛舟池上的闲适场景,借景抒发摆脱官场束缚、坐拥自有山水的悠然自得与超脱心境,尽显中唐退隐文人的日常审美与精神追求。
《泛春池》的创作背景是什么?
本诗是白居易晚年退居洛阳时的代表作。大和三年(829年),白居易以太子宾客分司东都,脱离朝堂纷争,购置并修整了洛阳履道里的旧宅园池,春池是他日常闲游的核心场所。此时诗人年近花甲,寄情山水以消解仕途失意的落寞,本诗正是他对私家园林景致的细致描摹,以及对闲适自得生活的真情抒发,体现了中唐文人退隐后的审美取向与精神慰藉。
《泛春池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的精妙运用 :开篇以湘渚、剡溪的天下名景起笔,先扬他乡之美,再以“信美非吾有”转折,反衬自家春池虽非胜景却可亲可享,先抑后扬,强化了对自有山水的偏爱与自得。 2. 典故与场景的自然融合 :多处化用经典典故,如“尘缨先抖擞”化用《渔父》濯缨典故,既贴合池水场景,又传递出诗人洗尽官场尘心的高洁志趣;“不系舟”化用《庄子》典故,将泛舟时的自由心境具象...