这首诗是白居易写给旧友李大夫的赠答之作,以今昔对比的笔触,抒发了自身被贬流落、壮志难伸的身世之慨,同时感念李大夫不因自己潦倒失意而疏远,依旧以旧交之情相待的真挚情谊,情感沉郁恳切。
重赠李大夫
早接清班登玉陛,同承别诏直金銮。
凤巢阁上容身稳,鹤锁笼中展翅难。
流落多年应是命,量移远郡未成官。
惭君独不欺憔悴,犹作银台旧眼看。
凤巢阁上容身稳,鹤锁笼中展翅难。
流落多年应是命,量移远郡未成官。
惭君独不欺憔悴,犹作银台旧眼看。
简要说明
逐句注释
- 早接清班登玉陛:早,早年;清班指朝廷中声望清贵、不涉俗务的官员行列;玉陛为皇宫宫殿前的玉砌台阶,代指朝廷。句意:早年我与您同列清贵官班,一同登上皇宫的玉阶。
- 同承别诏直金銮:别诏指皇帝的特殊诏令;直,通“值”,意为当值、值守;金銮指金銮殿,唐代翰林院所在地,为皇帝近臣供职之处。句意:一同接受皇帝的特别诏令,在金銮殿值守供职。
- 凤巢阁上容身稳:以凤巢阁上比喻昔日在朝廷中安稳得意的仕途境遇;容身稳指仕途顺遂,安身立命有保障。句意:当年我们如凤鸟栖于阁上,仕途安稳顺遂。
- 鹤锁笼中展翅难:以鹤锁笼中比喻如今被束缚、不得舒展的困顿处境;展翅难喻指抱负难以施展。句意:如今却如被锁在笼中的仙鹤,想要展翅高飞却难上加难。
- 流落多年应是命:流落指漂泊失意、辗转在外;应是命为自我宽慰之语,将长期漂泊归之于天命。句意:多年来漂泊失意,想来大概是命中注定吧。
- 量移远郡未成官:量移是唐代官吏被贬谪后,遇赦可移往距京城较近的地方任职,但仍属贬官范畴;远郡指偏远的州郡;未成官指尚未得到正式的、合适的官职。句意:我被量移到偏远郡地,却仍未得到实任的官职。
- 惭君独不欺憔悴:惭,惭愧;独,唯独;憔悴指潦倒失意的模样。句意:惭愧的是唯有您,从不嫌弃我潦倒憔悴的样子。
- 犹作银台旧眼看:银台指银台司,唐代主管奏章传递的清贵官署,此处代指李大夫昔日的同僚身份;旧眼指以旧交的眼光看待。句意:依旧用当年相识时的眼光来看待我。
现代译文
早年同列清班共赴御阶之上,
同承皇诏一同值守金銮殿旁。
曾如凤鸟栖阁安稳度日,
今似鹤困笼中难展翅膀。
多年漂泊流落该是天命注定,
量移远郡仍未得正式官职场。
惭愧唯有你不曾轻慢我潦倒模样,
依旧以旧友眼光将我打量。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和后期至穆宗长庆年间,白居易因多次上疏言事触怒权贵,先后被贬为江州司马、忠州刺史,后经量移辗转于偏远郡地,仍未获得合适的官职。昔日同朝为官的旧友李大夫并未因他仕途失意而疏远,依旧对他照旧相待,白居易因此写下此诗,抒发身世之感并致谢意。(注:关于李大夫的具体身份,学界有李逢吉、李程等不同说法,此为主流观点之一)
艺术赏析
- 今昔对比,反差鲜明:首联追忆昔日同朝为官的荣耀顺遂,三四句以“凤巢稳”与“鹤锁难”形成工整对仗,将昔日得意与今日困顿的处境具象化,强烈的反差凸显了诗人身世遭遇的剧变。
- 用典贴切,意象凝练:以“凤巢”“鹤锁”为喻,将仕途顺逆转化为贴合诗人身份的禽鸟意象(凤为瑞鸟、鹤有高洁之喻),既准确传递出诗人的心境,又不失文学美感。
- 语言浅白,情感真挚:整体语言平实自然,贴合白居易“文章合为时而著”的创作主张,无晦涩典故,却将身世之慨与友人之情表达得恳切深沉,尾联“犹作银台旧眼看”更是将旧友情谊落到实处,读来令人动容。
- 格律严谨,结构规整:全诗为标准七言律诗,颔联对仗工整,平仄合律,起承转合清晰,体现了诗人深厚的格律功底。
常见问题
《重赠李大夫》的作者和朝代是什么?
《重赠李大夫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《重赠李大夫》主要写了什么?
这首诗是白居易写给旧友李大夫的赠答之作,以今昔对比的笔触,抒发了自身被贬流落、壮志难伸的身世之慨,同时感念李大夫不因自己潦倒失意而疏远,依旧以旧交之情相待的真挚情谊,情感沉郁恳切。
《重赠李大夫》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐宪宗元和后期至穆宗长庆年间,白居易因多次上疏言事触怒权贵,先后被贬为江州司马、忠州刺史,后经量移辗转于偏远郡地,仍未获得合适的官职。昔日同朝为官的旧友李大夫并未因他仕途失意而疏远,依旧对他照旧相待,白居易因此写下此诗,抒发身世之感并致谢意。(注:关于李大夫的具体身份,学界有李逢吉、李程等不同说法,此为主流观点之一)
《重赠李大夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,反差鲜明 :首联追忆昔日同朝为官的荣耀顺遂,三四句以“凤巢稳”与“鹤锁难”形成工整对仗,将昔日得意与今日困顿的处境具象化,强烈的反差凸显了诗人身世遭遇的剧变。 2. 用典贴切,意象凝练 :以“凤巢”“鹤锁”为喻,将仕途顺逆转化为贴合诗人身份的禽鸟意象(凤为瑞鸟、鹤有高洁之喻),既准确传递出诗人的心境,又不失文学美感。 3. 语言浅白,情感真挚...