赴苏州至常州答贾舍人

· 白居易

杭城隔岁转苏台,还拥前时五马回。
厌见簿书先眼合,喜逢杯酒暂眉开。
未酬恩宠年空去,欲立功名命不来。
一别承明三领郡,甘从人道是粗才。

简要说明

这首诗是白居易外放州郡期间,赴苏州刺史任途经常州时酬赠友人贾舍人的作品。全诗以赴任行程起笔,先抒发厌倦吏治、暂得舒展的复杂心绪,继而抒发未报君恩、功名无成的怅惘,最后以自嘲收束,既流露了仕途失意的苦闷,也暗含对自身际遇的感慨,兼具赠答诗的酬答之意与个人抒怀的深沉内涵。

逐句注释

  1. 杭城隔岁转苏台,还拥前时五马回。

    • 杭城:指杭州,诗人曾任杭州刺史。
    • 隔岁:相隔一年,指离任杭州后次年转任苏州。
    • 苏台:原指姑苏台,此处代指苏州治所。
    • 五马:汉代太守出行用五马驾车,后成为太守的代称,此处诗人以五马自指苏州刺史的身份。
    • 句意:去年离任杭州,今年转赴苏州任上,依旧带着昔日担任杭州刺史时的仪仗归来。
  2. 厌见簿书先眼合,喜逢杯酒暂眉开。

    • 簿书:官府的文书簿册,代指日常吏治公务。
    • 先眼合:一见到簿书就困倦欲闭眼,形容对公务的厌倦。
    • 句意:厌烦了案头堆积的公务文书,见了就眼倦欲阖;幸逢友人设宴饮酒,暂时舒展了紧锁的愁眉。
  3. 未酬恩宠年空去,欲立功名命不来。

    • 酬恩宠:报答朝廷给予的恩宠与官职。
    • 年空去:年华白白流逝。
    • 命不来:命运不济,没有建功立业的机缘。
    • 句意:未曾报答朝廷的恩宠,年华便已空自逝去;想要建立功名,却偏偏没有施展的机缘。
  4. 一别承明三领郡,甘从人道是粗才。

    • 承明:指承明庐,汉代官员在京城待诏的官舍,此处代指朝廷中枢。
    • 三领郡:三次担任州郡太守,指诗人先后任杭州、苏州等地方官职。
    • 甘从:甘愿听从。
    • 人道:他人议论、旁人说。
    • 粗才:粗疏无才之人,此处为诗人自嘲之语。
    • 句意:自离开京城出任地方官以来,已三次担任郡守,甘愿听任旁人说我是粗疏无才之辈。

现代译文

去年辞离杭郡,今岁转赴姑苏,依旧持着旧日太守的仪仗荣归。
厌看案头簿书,见之便眼倦欲阖;幸逢故人携酒,暂得舒展紧锁的愁眉。
未报朝廷恩宠,年华空自流逝;欲立盖世功名,偏生命运不济。
自离承明阙下,已三度领郡,甘愿听任旁人说我是粗疏无才之辈。

创作背景

这首诗创作于唐文宗大和二年(828年),此时白居易已年过半百。此前他先后任杭州刺史、苏州刺史,此诗是他从杭州离任转赴苏州任上、途经常州时,写给友人贾舍人(即贾餗,时任中书舍人,后官至宰相)的酬赠之作。
白居易自长庆年间离开京城外放以来,长期任职地方,逐渐厌倦了繁琐的吏治公务,同时感念朝廷早年的恩宠,却始终未能重返中枢、建立更高功业,内心充满失意与怅惘。此诗正是他在途中抒发自身仕途心境、酬答友人的作品。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“厌见簿书先眼合,喜逢杯酒暂眉开”对仗工整,“厌见”对“喜逢”、“簿书”对“杯酒”、“先眼合”对“暂眉开”,词性相对、语意呼应,将厌倦公务与暂得欢悦的情绪对比呈现,自然流畅。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:诗中多处用典,“五马”代指太守身份,“承明庐”代指朝廷中枢,均以汉代典故暗合唐代官职与京城场景,避免直白表述,使语言更典雅含蓄,贴合古典诗词的表达传统。
  3. 情感层次分明,沉郁真挚:全诗以行程起笔,先写赴任的身份与状态,继而转入对吏治的厌倦与暂得欢悦的情绪,再抒发未报君恩、功名无成的怅惘,最后以自嘲收束,情感层层递进,完整展现了诗人复杂的仕途心绪,沉郁而不颓丧,兼具个人抒怀与赠答的得体。
  4. 语言平易浅近,贴合白诗风格:全诗用词浅白流畅,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以通俗语言传递深沉情感,体现了其平易自然的诗风特色。

常见问题

《赴苏州至常州答贾舍人》的作者和朝代是什么?

《赴苏州至常州答贾舍人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赴苏州至常州答贾舍人》主要写了什么?

这首诗是白居易外放州郡期间,赴苏州刺史任途经常州时酬赠友人贾舍人的作品。全诗以赴任行程起笔,先抒发厌倦吏治、暂得舒展的复杂心绪,继而抒发未报君恩、功名无成的怅惘,最后以自嘲收束,既流露了仕途失意的苦闷,也暗含对自身际遇的感慨,兼具赠答诗的酬答之意与个人抒怀的深沉内涵。

《赴苏州至常州答贾舍人》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐文宗大和二年(828年),此时白居易已年过半百。此前他先后任杭州刺史、苏州刺史,此诗是他从杭州离任转赴苏州任上、途经常州时,写给友人贾舍人(即贾餗,时任中书舍人,后官至宰相)的酬赠之作。 白居易自长庆年间离开京城外放以来,长期任职地方,逐渐厌倦了繁琐的吏治公务,同时感念朝廷早年的恩宠,却始终未能重返中枢、建立更高功业,内心充满失意与怅惘。此诗正...

《赴苏州至常州答贾舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“厌见簿书先眼合,喜逢杯酒暂眉开”对仗工整,“厌见”对“喜逢”、“簿书”对“杯酒”、“先眼合”对“暂眉开”,词性相对、语意呼应,将厌倦公务与暂得欢悦的情绪对比呈现,自然流畅。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :诗中多处用典,“五马”代指太守身份,“承明庐”代指朝廷中枢,均以汉代典故...