同诸客题于家公主旧宅

· 白居易

平阳旧宅少人游,应是游人到即愁。
布谷鸟啼桃李院,络丝虫怨凤凰楼。
台倾滑石犹残砌,帘断真珠不满钩。
闻道至今萧史在,髭须雪白向明州。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为白居易与友人同题于家公主旧宅之作。诗人以白描手法铺陈旧宅的萧条景象,通过今昔繁华与荒凉的强烈对比,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时暗含对封建贵族阶层命运的慨叹,末句借萧史典故暗寓对旧主踪迹的追怀,兼具写实性与抒情性,体现了白居易浅切平易的诗风。

逐句注释

  1. 平阳旧宅少人游:平阳,此处借代于家公主的旧宅(以汉代平阳公主典故代称公主宅邸);少人游,极少有人前来游览。
  2. 应是游人到即愁:应是,大概是;到即愁,游人来到此处便会触景生愁。
  3. 布谷鸟啼桃李院:布谷鸟,春日啼鸣的鸣禽;桃李院,原指种有桃李的华贵庭院,曾是公主宅邸的盛景,如今只剩禽鸟啼鸣。
  4. 络丝虫怨凤凰楼:络丝虫,即络纬(俗称纺织娘),秋日鸣啼声凄切;怨,运用拟人手法,将虫鸣赋予幽怨的情感;凤凰楼,以凤凰为名的华美楼宇,曾是公主宅邸的标志性建筑,如今只剩虫鸣萦绕。
  5. 台倾滑石犹残砌:台,台榭;倾,坍塌;滑石,古代建筑中用于铺砌台基的华贵石材;犹残砌,尚且残留着破败的台阶。
  6. 帘断真珠不满钩:帘,珍珠串成的珠帘;真珠,即珍珠;不满钩,珠帘断裂后无法完整挂在挂钩上,只剩零落残段。
  7. 闻道至今萧史在:闻道,听说;萧史,传说中春秋时善吹箫的仙人,娶秦穆公之女弄玉,后携女飞升成仙,此处借代曾与于家公主相关的旧日人物,或暗喻寻访旧主踪迹的可能性。
  8. 髭须雪白向明州:髭须,胡须;向明州,前往明州(今浙江宁波一带);句意为听闻那如萧史般的人物如今须发皆白,正远往明州。

现代译文

平阳公主的旧宅如今少有人踏足,
想来游人到此,难免会触景生出愁绪。
布谷鸟的啼鸣回荡在桃李庭院,
络纬虫的凄怨萦绕着凤凰楼宇。
滑石铺就的台榭早已倾颓,只剩残阶,
珍珠串成的帘幕断裂,连挂钩都挂不全。
听说至今还有如萧史般的仙人在世,
只是他须发皆白,远向明州漂泊而去。

创作背景

据考证,诗中的“于家公主”为唐宪宗李纯之女永昌公主,下嫁于頔之子于季友,故以“于家公主”称之。此诗创作于唐穆宗长庆年间(821-824年),当时白居易曾任杭州、苏州刺史,期间与友人一同凭吊永昌公主旧宅,目睹宅邸历经岁月侵蚀后的破败景象,联想到公主昔日的华贵与如今的寂寥,有感于世事沧桑,遂与友人同题此作。

艺术赏析

  1. 今昔对比,以景衬情:诗人以桃李院、凤凰楼、滑石台、珍珠帘等意象暗合公主宅邸曾经的盛景,又以布谷啼、络丝怨、台倾、帘断等实景渲染萧条,今昔反差强烈,将盛衰无常的感慨自然融入景物描写。
  2. 用典含蓄,意蕴悠远:末句以萧史典故入诗,既为诗歌增添了空灵的神话色彩,又暗喻旧主或相关人物的踪迹,将眼前的现实破败与悠远的人事遐想结合,拓宽了诗歌意境,避免了直白抒情的单薄。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“布谷鸟啼桃李院,络丝虫怨凤凰楼”与颈联“台倾滑石犹残砌,帘断真珠不满钩”均严格对仗:“布谷鸟”对“络丝虫”,“鸟啼”对“虫怨”,“桃李院”对“凤凰楼”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了白居易对诗歌格律的精准把控。
  4. 语言浅切,情感自然:全诗无生僻字词,以平易的语言描绘实景,却能通过细节传递出深沉的沧桑之感,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。

常见问题

《同诸客题于家公主旧宅》的作者和朝代是什么?

《同诸客题于家公主旧宅》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《同诸客题于家公主旧宅》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为白居易与友人同题于家公主旧宅之作。诗人以白描手法铺陈旧宅的萧条景象,通过今昔繁华与荒凉的强烈对比,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时暗含对封建贵族阶层命运的慨叹,末句借萧史典故暗寓对旧主踪迹的追怀,兼具写实性与抒情性,体现了白居易浅切平易的诗风。

《同诸客题于家公主旧宅》的创作背景是什么?

据考证,诗中的“于家公主”为唐宪宗李纯之女永昌公主,下嫁于頔之子于季友,故以“于家公主”称之。此诗创作于唐穆宗长庆年间(821 824年),当时白居易曾任杭州、苏州刺史,期间与友人一同凭吊永昌公主旧宅,目睹宅邸历经岁月侵蚀后的破败景象,联想到公主昔日的华贵与如今的寂寥,有感于世事沧桑,遂与友人同题此作。

《同诸客题于家公主旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,以景衬情 :诗人以桃李院、凤凰楼、滑石台、珍珠帘等意象暗合公主宅邸曾经的盛景,又以布谷啼、络丝怨、台倾、帘断等实景渲染萧条,今昔反差强烈,将盛衰无常的感慨自然融入景物描写。 2. 用典含蓄,意蕴悠远 :末句以萧史典故入诗,既为诗歌增添了空灵的神话色彩,又暗喻旧主或相关人物的踪迹,将眼前的现实破败与悠远的人事遐想结合,拓宽了诗歌意境,避免了直白...