答故人

· 白居易

故人对酒叹,叹我在天涯。
见我昔荣遇,念我今磋跎。
问我为司马,官意复如何?
答云且勿叹,听我为君歌。
我本蓬荜人,鄙贱剧泥沙。
读书未百卷,信口嘲风花。
自从筮仕来,六命三登科。
顾惭虚劣姿,所得亦已多。
散员足庇身,薄俸可资家。
省分辄自愧,岂为不遇耶?
烦君对杯酒,为我一咨嗟。

简要说明

这首诗是白居易写给旧友的答诗,以第一人称自叙口吻回应故人对自身仕途境遇的叹惋。诗人坦诚回顾出身与仕途经历,表达了安于本分、知足常乐的平和心态,既消解了故人的担忧,也展现了历经贬谪后淡然通透的处世态度,全诗语言质朴,情感真挚。

逐句注释

  1. 故人对酒叹,叹我在天涯:故人对着杯酒叹息,叹惜我漂泊在远离京城的天涯之地。故人指旧交好友,天涯此处特指白居易被贬的江州(今江西九江),远离长安政治中心。
  2. 见我昔荣遇,念我今磋跎:你见过我当年在京城备受恩宠的际遇,而今却叹惜我虚度时光、失意落魄。昔荣遇指早年在长安任翰林学士、左拾遗时受到朝廷器重的境遇,磋跎同“蹉跎”,指光阴虚度、仕途不顺。
  3. 问我为司马,官意复如何:你问我如今做了江州司马,做官的心意究竟如何?司马为唐代州级佐官,彼时为闲职,无实权,是白居易贬官后的官职。
  4. 答云且勿叹,听我为君歌:我说暂且不必叹息,且听我为你诉说(此处“歌”为比喻,指倾诉心声)。为“说”的意思。
  5. 我本蓬荜人,鄙贱剧泥沙:我本是出身贫寒之家的微贱之人,鄙陋低贱如同泥沙一般。蓬荜指贫寒人家的柴门,代指寒门,意为“比……更甚”。
  6. 读书未百卷,信口嘲风花:读书不过百卷,也曾随口吟些风花雪月的闲适诗文。嘲风花指创作以自然风物为题材的浅近诗文,符合白居易早年闲适诗的风格。
  7. 自从筮仕来,六命三登科:自从初次出仕为官以来,多次受朝廷任命,也曾多次科举及第。筮仕指初次做官,六命虚指多次受任官职,三登科虚指多次科举成功,泛指仕途顺遂的过往。
  8. 顾惭虚劣姿,所得亦已多:回头惭愧自己才疏学浅、资质平庸,但得到的俸禄与官位也已经足够多了。虚劣姿指自己才学空虚、资质拙劣的谦辞。
  9. 散员足庇身,薄俸可资家:闲散的司马之职足以让我安身立命,微薄的俸禄也能够养家糊口。散员指无实权的闲散官职,资家指维持家用。
  10. 省分辄自愧,岂为不遇耶:反省自身本分便已自感愧疚,难道还会是怀才不遇吗?省分指反省自身的本分与能力,不遇指怀才不遇、仕途失意,此处为反问,实则表达“我并非不遇,只是知足安分”的心态。
  11. 烦君对杯酒,为我一咨嗟:劳烦你对着这杯酒,为我也叹上一声吧。咨嗟指叹息,此处意为不必为我过度叹惋,随我一同淡然处之。

现代译文

旧友对着杯酒声声叹,叹我漂泊远在天涯。
你见过我当年荣宠际遇,而今却叹我蹉跎年华。
问我如今做了江州司马,做官的心意究竟如何?
我说暂且不必叹息,且听我为你细细诉说。
我本是出身蓬门荜户的寒微之人,鄙陋低贱如同泥沙。
读书不过百卷,也曾随口吟些风花雪月的诗文。
自从初次出仕为官以来,多次受任也曾三度登科。
回头惭愧自己才疏质劣,所得的俸禄官位也已太多。
闲散的司马之职足可安身,微薄的俸禄也能养家糊口。
反省本分便已自感愧疚,难道还会是怀才不遇吗?
劳烦你对着这杯酒,为我也叹上一声吧。

创作背景

此诗约作于元和十年(815年),白居易因上书请急捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马。此时旧友前来探望或寄诗表达对其境遇的叹惋,白居易遂作此诗回应。白居易被贬之初虽有失意,但并未沉溺于怨怼,而是以儒家中庸、道家知足的心态调整自我,诗中直白坦诚的自叙,正是其彼时平和心态的体现。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗为五言古诗,语言质朴浅近,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风,无华丽辞藻,以口语化的自叙传递情感,直白坦诚。
  2. 结构层次:采用问答体结构,先铺陈故人的叹惋与疑问,再以“答云”引出诗人的自叙,层次清晰,先客后主,自然流畅。
  3. 表现手法:以自叙为核心手法,从出身、早年创作、仕途经历到当下官职,娓娓道来,将自身境遇与心态完整呈现。通过“昔荣遇”与“今磋跎”的对比,以及反问句“岂为不遇耶”,以退为进,表达知足安分的心态,消解了贬谪带来的失意感。
  4. 意境与情感:全诗意境平和淡然,无愤懑之语,以“对酒”“咨嗟”等生活化场景收尾,既回应了故人的关切,也传递出诗人通透豁达的处世哲学,展现了其贬谪后成熟的心态。
  5. 细节特色:诗中多处使用谦辞,如“蓬荜人”“虚劣姿”,既符合古代文人的谦逊传统,也强化了诗人知足常乐的心态表达。

常见问题

《答故人》的作者和朝代是什么?

《答故人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答故人》主要写了什么?

这首诗是白居易写给旧友的答诗,以第一人称自叙口吻回应故人对自身仕途境遇的叹惋。诗人坦诚回顾出身与仕途经历,表达了安于本分、知足常乐的平和心态,既消解了故人的担忧,也展现了历经贬谪后淡然通透的处世态度,全诗语言质朴,情感真挚。

《答故人》的创作背景是什么?

此诗约作于 元和十年(815年) ,白居易因上书请急捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马。此时旧友前来探望或寄诗表达对其境遇的叹惋,白居易遂作此诗回应。白居易被贬之初虽有失意,但并未沉溺于怨怼,而是以儒家中庸、道家知足的心态调整自我,诗中直白坦诚的自叙,正是其彼时平和心态的体现。

《答故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗为五言古诗,语言质朴浅近,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风,无华丽辞藻,以口语化的自叙传递情感,直白坦诚。 2. 结构层次 :采用问答体结构,先铺陈故人的叹惋与疑问,再以“答云”引出诗人的自叙,层次清晰,先客后主,自然流畅。 3. 表现手法 :以 自叙 为核心手法,从出身、早年创作、仕途经历到当下官职,娓娓道来,...