清明日送韦侍御贬虔州

· 白居易

寂寞清明日,萧条司马家。
留饧和冷粥,出火煮新茶。
欲别能无酒,相留亦有花。
南迁更何处?
此地已天涯。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易在清明时节为被贬虔州的好友韦侍御所作的送别诗。全诗以清明佳节的冷清氛围为背景,抒发了送别友人的惆怅不舍,以及对友人远谪荒远之地的深切同情,同时暗含了诗人自身贬谪失意的落寞心境,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 寂寞清明日:清明,二十四节气之一,兼具踏青扫墓的传统民俗;寂寞二字反用佳节应有的热闹氛围,奠定全诗愁绪基调。
  2. 萧条司马家萧条指冷落孤寂;司马为诗人当时的官职(元和十年贬江州司马),此处代指诗人自己的居所,点明自身处境的落寞。
  3. 留饧和冷粥,出火煮新茶饧(xíng)即麦芽糖,为寒食节传统食品;冷粥指寒食禁火期间无法加热而留存的凉粥;出火指解除寒食节的禁火习俗,生火做饭;新茶指清明前后采制的春茶,贴合时节风物。此句写诗人以寒食留存的简单食物与清明新茶招待友人。
  4. 欲别能无酒,相留亦有花欲别即将要离别;能无酒意为饯别怎能无酒;相留亦有花指留客小坐之际,尚有春花相伴,以淡远之景烘托送别时的怅惘。
  5. 南迁更何处?南迁指韦侍御被贬往南方;更何处意为还要去往何等荒远之地,暗含对友人前途的担忧。
  6. 此地已天涯此地指虔州(今江西赣州),以夸张手法极言其地偏远,堪比天涯海角,凸显贬谪路途的艰辛。

现代译文

清明本应是踏青赏春的佳节,可我这司马府邸却满是冷清孤寂。
留存着麦芽糖与凉粥,刚解禁寒食的禁火,便煮起了清明新茶。
即将分别怎能不备酒饯行?留你小坐,也还有春花相伴。
你这一去南迁,还要去往哪里?
虔州这地方,都已经算得上是天涯海角了啊。

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马,心境抑郁落寞。同年或稍后,好友韦侍御获罪被贬至虔州,时值清明寒食之交,诗人在居所设宴为友人饯行,借佳节之萧瑟抒发送别愁绪,既同情友人远谪荒远,也暗合自身贬谪的失意之感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言律诗,格律严谨,颈联“欲别能无酒,相留亦有花”对仗工整,“欲别”对“相留”,“能无酒”对“亦有花”,词性相对,音韵和谐,符合律诗的对仗要求。
  2. 以景衬情,乐哀相形:开篇以“寂寞清明日,萧条司马家”反用清明佳节的热闹氛围,以乐景衬哀情,将自身与居所的冷落与佳节形成强烈反差,烘托出送别前的沉郁心境。同时结合寒食清明的民俗细节(饧粥、禁火、新茶),贴合时节背景,增强了诗歌的真实感与氛围感。
  3. 语言风格平易浅切:全诗语言直白自然,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以朴素的语言传递真挚的情感,将送别之愁、贬谪之失意融于日常风物之中。
  4. 夸张与反问的运用:末联“南迁更何处?此地已天涯”以反问开篇,以夸张手法极言虔州之偏远,既表达了对友人远谪的怜惜,也暗含了自身对贬谪之地的切身感受,情感沉郁动人。

常见问题

《清明日送韦侍御贬虔州》的作者和朝代是什么?

《清明日送韦侍御贬虔州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《清明日送韦侍御贬虔州》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易在清明时节为被贬虔州的好友韦侍御所作的送别诗。全诗以清明佳节的冷清氛围为背景,抒发了送别友人的惆怅不舍,以及对友人远谪荒远之地的深切同情,同时暗含了诗人自身贬谪失意的落寞心境,情感真挚沉郁。

《清明日送韦侍御贬虔州》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马,心境抑郁落寞。同年或稍后,好友韦侍御获罪被贬至虔州,时值清明寒食之交,诗人在居所设宴为友人饯行,借佳节之萧瑟抒发送别愁绪,既同情友人远谪荒远,也暗合自身贬谪的失意之感。

《清明日送韦侍御贬虔州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,格律严谨,颈联“欲别能无酒,相留亦有花”对仗工整,“欲别”对“相留”,“能无酒”对“亦有花”,词性相对,音韵和谐,符合律诗的对仗要求。 2. 以景衬情,乐哀相形 :开篇以“寂寞清明日,萧条司马家”反用清明佳节的热闹氛围,以乐景衬哀情,将自身与居所的冷落与佳节形成强烈反差,烘托出送别前的沉郁心境。同时结合寒食清明的民俗细节(...