这首诗是白居易重访江州的怀旧感怀之作,诗人回顾早年贬谪江州的经历,对比当下年老宦途的处境,抒发了才薄官重、功业无成的自嘲与感伤,同时饱含对江州旧地与当地百姓的深厚情谊。
重到江州感旧游题郡楼十一韵
才薄官仍重,恩深责尚轻。
昔征从典午,今出自承明。
凤诏休挥翰,渔歌欲濯缨。
还乘小(舟娄)艓,却到古湓城。
醉客临江待,禅僧出郭迎。
青山满眼在,白发半头生。
又校三年老,何曾一事成。
重过萧寺宿,再上庾楼行。
云水新秋思,闾阎旧日情。
郡民犹认得,司马咏诗声。
简要说明
逐句注释
- 掌纶知是忝,剖竹信为荣:掌纶,指担任掌管制诰的清要官职(如中书舍人);忝,谦辞,意为愧居其位。剖竹,古代授官时以竹制符节为凭,此处指出任地方刺史。此二句言诗人自感才不配位,虽任地方高官仍觉有愧于职。
- 才薄官仍重,恩深责尚轻:才薄,自谦才能浅薄;官重,指所任刺史为地方要职。恩深,指朝廷对自己的深厚恩遇;责尚轻,谓朝廷对自己早年贬官的责罚仍嫌过轻,实为自谦之辞。
- 昔征从典午,今出自承明:典午,“司马”的隐语(“司”“马”二字拆分组合),此处代指朝廷中枢;征,指被朝廷征召。承明,即承明庐,汉代侍臣值宿之所,此处代指朝廷官署。此二句追叙往昔被征召入朝为官,如今又自朝廷外放出任地方官的经历。
- 凤诏休挥翰,渔歌欲濯缨:凤诏,指皇帝的诏书;挥翰,指草拟诏令。濯缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指归隐避世。此二句言如今已不再草拟诏令,打算效仿渔父归隐江湖。
- 还乘小(舟娄)艓,却到古湓城:(舟娄)艓,指轻便小船;湓城,江州的古称,今江西九江。此二句写诗人乘小船抵达江州故地。
- 醉客临江待,禅僧出郭迎:醉客,指昔日与自己同游的友人;禅僧,江州佛寺的僧人。此二句以想象之笔写旧地故人、僧人相迎的情景,抒发怀旧之情。
- 青山满眼在,白发半头生:满眼青山依旧苍翠,而自己已两鬓斑白。以永恒青山对比年华老去,暗含世事沧桑之感。
- 又校三年老,何曾一事成:校,通“较”,比较。此二句言与当年相比又老了三年,却始终未能成就一番事业,抒发功业无成的自嘲与感伤。
- 重过萧寺宿,再上庾楼行:萧寺,指佛寺(因南朝萧衍崇佛,后世遂称佛寺为萧寺);庾楼,即江州庾公楼,相传为晋代庾亮镇守江州时所建,白居易贬江州司马时曾登楼赋诗。此二句写重游江州旧日登临住宿之处。
- 云水新秋思,闾阎旧日情:云水,指江上云景,暗合秋意;新秋思,指当下秋日重游的新愁。闾阎,指乡里百姓;旧日情,指当年在江州时与百姓结下的情谊。
- 郡民犹认得,司马咏诗声:司马,指白居易当年贬官江州时的官职江州司马。此二句写江州百姓仍记得自己当年任江州司马时的诗名,暗含对当地百姓的感念之情,收束全诗怀旧之意。
现代译文
执掌诰命才知才不配位,剖符出守也确有荣名加身。
才疏学浅却身居重职,皇恩深厚却自责犹轻。
昔日入朝为官追随中枢,如今又自朝廷外放远行。
不再挥毫草拟君王诏令,欲学渔父归隐濯缨。
乘一叶轻舟渡水而来,重回这古老的湓城。
昔年醉客临江相候,禅僧出城相迎。
满眼青山依旧苍翠,两鬓白发已半染星星。
算来又过了三载岁月,何曾做成过一件事情?
重游佛寺再宿旧处,重上庾楼缓步徐行。
江上云水勾起新秋愁思,乡里旧人情意依旧分明。
江州百姓仍将我认出,还记得当年司马的吟诗之声。
创作背景
唐宪宗元和十年(815),白居易因得罪权贵被贬为江州司马,在江州居住三年,留下《琵琶行》《长恨歌》等经典作品,与当地百姓结下深厚情谊。开成三年(838),时年67岁的白居易以太子少傅分司东都洛阳,途经江州,重游旧地。此时距他贬谪江州已二十三年,诗人历经宦海沉浮,年华老去,回顾当年贬谪经历与当下处境,有感而作此诗,抒发年华逝去、功业无成的感伤,以及对江州旧地的怀念之情。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言排律,共二十二句,严格遵循排律对仗规则,中间多联对仗工整,如“昔征从典午,今出自承明”“青山满眼在,白发半头生”等,格律严谨,气韵流畅。
- 用典意象:多处化用典故,“典午”代指朝廷,“承明”代指官署,“濯缨”化用《孟子》典故表达归隐之志;“萧寺”“庾楼”均为江州标志性意象,既贴合地域特色,又暗含历史文化内涵,增强了诗歌的厚重感。
- 抒情层次:全诗情感层层递进,开篇自谦愧居高位,继而追叙宦途经历、抒发归隐之志;中间以青山永恒对比白发新生,抒发年华老去、功业无成的感伤;重游旧地时,借“萧寺”“庾楼”唤起怀旧之情,最后以“郡民犹认得,司马咏诗声”收束,既感念百姓情谊,又暗含对自身诗名的欣慰,沧桑之中带着一丝暖意。
- 语言风格:语言平易浅切,贴合白居易一贯的诗歌特色,同时又不失含蓄蕴藉,以景衬情,将个人身世之感与怀旧之情融为一体,感染力较强。
常见问题
《重到江州感旧游题郡楼十一韵》的作者和朝代是什么?
《重到江州感旧游题郡楼十一韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《重到江州感旧游题郡楼十一韵》主要写了什么?
这首诗是白居易重访江州的怀旧感怀之作,诗人回顾早年贬谪江州的经历,对比当下年老宦途的处境,抒发了才薄官重、功业无成的自嘲与感伤,同时饱含对江州旧地与当地百姓的深厚情谊。
《重到江州感旧游题郡楼十一韵》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十年(815),白居易因得罪权贵被贬为江州司马,在江州居住三年,留下《琵琶行》《长恨歌》等经典作品,与当地百姓结下深厚情谊。开成三年(838),时年67岁的白居易以太子少傅分司东都洛阳,途经江州,重游旧地。此时距他贬谪江州已二十三年,诗人历经宦海沉浮,年华老去,回顾当年贬谪经历与当下处境,有感而作此诗,抒发年华逝去、功业无成的感伤,以及对江州旧地的...
《重到江州感旧游题郡楼十一韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共二十二句,严格遵循排律对仗规则,中间多联对仗工整,如“昔征从典午,今出自承明”“青山满眼在,白发半头生”等,格律严谨,气韵流畅。 2. 用典意象 :多处化用典故,“典午”代指朝廷,“承明”代指官署,“濯缨”化用《孟子》典故表达归隐之志;“萧寺”“庾楼”均为江州标志性意象,既贴合地域特色,又暗含历史文化内涵,增强了诗歌的厚重...