新秋早起有怀元少尹

· 白居易

秋来转觉此身衰,晨起临阶盥漱时。
漆匣镜明头尽白,铜瓶水冷齿先知。
光阴纵惜留难住,官职虽荣得已迟。
老去相逢无别计,强开笑口展愁眉。

简要说明

这首诗是白居易晚年抒怀寄友之作,以新秋晨起的日常场景为切入点,先感慨自身衰老、光阴易逝,再抒发仕途迟暮的怅惘,最后以强作笑颜的细节,寄托对老友元少尹的深切思念,情感真挚沉郁,于平易浅白中见深沉愁绪。

逐句注释

  1. 秋来转觉此身衰:秋意降临,反而愈发觉得自身衰老。转觉:反而感觉、愈发觉得。
  2. 晨起临阶盥漱时:清晨起身,靠着台阶洗漱。临阶:靠近庭前台阶;盥漱:洗手洗脸,泛指日常洗漱。
  3. 漆匣镜明头尽白:黑漆镜匣中的镜子光洁明亮,照见头发已经全部变白。漆匣:存放铜镜的黑漆木盒;头尽白:满头白发。
  4. 铜瓶水冷齿先知:铜瓶里的水已经冰凉,牙齿最先感知到寒意。铜瓶:此处指盛水的铜制洗漱容器;齿先知:双关语,既指牙齿率先察觉水冷,也暗指诗人对岁月变迁、身体衰老的敏锐感知。
  5. 光阴纵惜留难住:即便竭力珍惜光阴,也难以将其留住。纵惜:纵使珍惜;留难住:难以挽留。
  6. 官职虽荣得已迟:官职虽算荣显,可得到它的时机已经太迟。荣:荣耀、显贵;得已迟:获得官职的时间过晚,暗含仕途迟暮之憾。
  7. 老去相逢无别计:年老之后与友人相逢,再没有别的特别心意与安排。老去:年老体衰;无别计:此处指唯有寻常问候,无特别筹谋。
  8. 强开笑口展愁眉:勉强绽开笑容,舒展紧锁的愁眉。强:勉强;展愁眉:做出舒展愁容的姿态,实则愁绪未消。

现代译文

秋意渐浓,愈发觉出身形衰老,
清晨起身,靠着阶前洗漱停当。
黑漆镜匣里的铜镜亮如秋水,照见满头霜白,
铜瓶里的水早已冰凉,牙齿最先感知秋凉。
纵然百般珍惜光阴,终究难将它挽留,
官职虽算荣显,可得到的时机实在太迟。
年老之后再与老友相逢,再没什么别样心意,
只能勉强绽开笑口,舒展那紧锁的愁眉。

创作背景

此诗为白居易晚年退居洛阳时期所作。元少尹指元宗简,字居敬,曾官京兆少尹,与白居易为多年诗友,二人交谊深厚。白居易晚年身心渐衰,退居洛阳后多与故旧唱和抒怀。这首诗借新秋晨起的日常细节,先自伤衰老迟暮,再因触景生情思念久别或远在他处的老友,因二人年岁已高、相见不易,遂以强作笑颜的细节,含蓄抒发对友人的牵挂与人生迟暮的怅惘。学界主流认为此诗作于大和、开成年间(827-840年),即白居易七十岁前后的晚年时期。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“漆匣镜明头尽白,铜瓶水冷齿先知”与颈联“光阴纵惜留难住,官职虽荣得已迟”均属工对,对仗工整自然,贴合律诗格律要求。章法上起承转合清晰:开篇点题“秋来身衰”为起,次句“晨起盥漱”承上启下,三、四句以镜中白发、铜瓶水冷的细节承接“晨起”场景,五、六句转笔抒发光阴难留、仕途迟暮的感慨,末二句合笔点出“有怀元少尹”的主旨,层次分明。
  2. 语言与意象:全诗语言平易浅白,贴合元白诗派浅切通俗的风格,无生僻典故,全以日常场景入诗。“漆匣”“铜瓶”“临阶盥漱”皆是生活化细节,精准烘托出晚年的平淡与衰颓。“齿先知”一语双关,既写水冷的生理感知,又暗合诗人对岁月流逝的敏锐体察,细节生动传神。
  3. 情感表达:全诗情感沉郁含蓄,先以自伤衰老起笔,再转入仕途迟暮的怅惘,最后以“强开笑口展愁眉”收束,以强颜欢笑的姿态反衬内心的愁绪,将对友人的思念与人生迟暮的悲慨融为一体,于平淡中见深沉,极具感染力。

常见问题

《新秋早起有怀元少尹》的作者和朝代是什么?

《新秋早起有怀元少尹》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《新秋早起有怀元少尹》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年抒怀寄友之作,以新秋晨起的日常场景为切入点,先感慨自身衰老、光阴易逝,再抒发仕途迟暮的怅惘,最后以强作笑颜的细节,寄托对老友元少尹的深切思念,情感真挚沉郁,于平易浅白中见深沉愁绪。

《新秋早起有怀元少尹》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年退居洛阳时期所作。元少尹指元宗简,字居敬,曾官京兆少尹,与白居易为多年诗友,二人交谊深厚。白居易晚年身心渐衰,退居洛阳后多与故旧唱和抒怀。这首诗借新秋晨起的日常细节,先自伤衰老迟暮,再因触景生情思念久别或远在他处的老友,因二人年岁已高、相见不易,遂以强作笑颜的细节,含蓄抒发对友人的牵挂与人生迟暮的怅惘。学界主流认为此诗作于大和、开成年间(82...

《新秋早起有怀元少尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“漆匣镜明头尽白,铜瓶水冷齿先知”与颈联“光阴纵惜留难住,官职虽荣得已迟”均属工对,对仗工整自然,贴合律诗格律要求。章法上起承转合清晰:开篇点题“秋来身衰”为起,次句“晨起盥漱”承上启下,三、四句以镜中白发、铜瓶水冷的细节承接“晨起”场景,五、六句转笔抒发光阴难留、仕途迟暮的感慨,末二句合笔点出“有怀元少...