和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍

· 白居易

道行无喜退无忧,舒卷如云得自由。
良冶动时为哲匠,巨川济了作虚舟。
竹亭阴合偏宜夏,水槛风凉不待秋。
遥爱翩翩双紫凤,入同官署出同游。

简要说明

这首诗是白居易酬和罢相后游赏永安水亭的杨尚书之作,同时邀约同官的杨侍同游。全诗先赞美杨尚书进退从容的豁达心境,再描绘水亭夏日清幽景致,最后抒发同游之愿,整体基调闲适旷达,兼具理趣与温情。

逐句注释

  1. 道行无喜退无忧:道行,指推行治国正道;无喜,不因仕途得志而狂喜;退无忧,不因罢相退职而忧愁。句意:推行正道为官时不骄不躁,罢相退隐后也无牵无挂。
  2. 舒卷如云得自由:舒卷如云,以云的卷舒自如比喻处世进退的从容自在,化用《易·乾》“云从龙”与《庄子》逍遥意趣;得自由,指摆脱官场束缚,获得精神自由。句意:处世如行云般舒卷自如,全然不受拘束,尽享自在之乐。
  3. 良冶动时为哲匠:良冶,语出《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘”,指技艺精湛的冶工,此处比喻善于理政的贤才;动时,指施政任职之时;哲匠,指贤明的朝堂大臣。句意:当你执掌朝政、施展才能时,便是当世的贤明良臣。
  4. 巨川济了作虚舟:巨川济,语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,指辅佐君主渡过大河,代指完成治国安邦的大业;虚舟,语出《庄子·山木》“方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有惼心之人不怒”,指空无一物的小船,此处比喻罢相后身无牵挂、淡泊无求的心境。句意:大功告成之后,便如空舟一般超然物外,不再贪恋权位。
  5. 竹亭阴合偏宜夏:竹亭,指种有翠竹的水亭;阴合,指竹荫浓密连片;偏宜夏,恰恰适合夏日消暑。句意:竹亭的浓荫连片,最适合夏日乘凉休憩。
  6. 水槛风凉不待秋:水槛,指临水的栏杆;不待秋,不必等到秋日便已有清凉之风。句意:临水的栏杆边凉风习习,不用等到秋来就已消暑解乏。
  7. 遥爱翩翩双紫凤:遥爱,远远地羡慕、向往;翩翩,形容身姿轻快洒脱;双紫凤,紫凤为祥瑞之鸟,此处比喻杨尚书与杨侍两位同官的贤士风姿。句意:我远远羡慕那一对翩翩飞舞的紫凤。
  8. 入同官署出同游:同官署,指同在一处官署任职;出同游,指闲暇时一同出游。句意:你们入朝同署办公,退朝后也能一同出游赏景。

现代译文

行道在朝不骄狂喜,退隐罢相亦无愁烦,
处世如行云舒卷自如,全然自在无拘无绊。
施政之时是当世贤匠,治国功成便超然如虚舟。
竹亭浓荫最宜夏日消暑,水槛风凉何须等到清秋。
遥羡那翩翩双紫凤,入朝同署办公,出则一同闲游。

创作背景

这首诗为白居易晚年分司东都洛阳时所作,具体创作年份暂无定论。诗题中“杨尚书”为罢相退职的杨姓官员,学界主流观点认为其为杨嗣复或杨于陵,暂以主流说法阐释:杨尚书罢相后并未沉溺失意,反而寄情山水,夏日游赏洛阳永安水亭时,白居易以和诗酬答,同时写下此诗邀约本曹(同一官署)的杨侍同游水亭。全诗既体现了白居易自身晚年闲适旷达的心境,也传递出对友人进退从容的赞赏。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“良冶动时为哲匠,巨川济了作虚舟”以“良冶”对“巨川”,“动时”对“济了”,“为哲匠”对“作虚舟”,对仗工整;颈联“竹亭阴合偏宜夏,水槛风凉不待秋”以“竹亭”对“水槛”,“阴合”对“风凉”,“偏宜夏”对“不待秋”,写景对仗自然,毫无斧凿痕迹。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“舒卷如云”以云的自在喻处世从容,“良冶”“哲匠”化用《礼记》喻贤才,“虚舟”化用《庄子》传递淡泊心境,“紫凤”以祥瑞之鸟喻贤士,典故运用无晦涩之感,既增添了诗的理趣,又贴合诗意。
  3. 结构层次清晰:全诗先以议论起笔,赞美友人进退自如的豁达心境;继而转笔写景,描绘永安水亭的夏日清幽之景,为抒情铺垫;最后以抒情作结,抒发同游之愿,层层递进、衔接自然。
  4. 语言平易含理:符合白居易“浅切平易”的诗风,用词通俗晓畅,却蕴含“进退自如、功成身退”的人生哲理,将旷达心境与闲适景致融为一体,意境清幽旷远。
  5. 意象呼应协调:前两联的“舒卷如云”“虚舟”与后两联的“竹亭”“水槛”“风凉”形成呼应,前半部分的豁达议论与后半部分的闲适写景相得益彰,共同营造出超脱世俗的清雅意境。

常见问题

《和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍》的作者和朝代是什么?

《和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍》主要写了什么?

这首诗是白居易酬和罢相后游赏永安水亭的杨尚书之作,同时邀约同官的杨侍同游。全诗先赞美杨尚书进退从容的豁达心境,再描绘水亭夏日清幽景致,最后抒发同游之愿,整体基调闲适旷达,兼具理趣与温情。

《和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍》的创作背景是什么?

这首诗为白居易晚年分司东都洛阳时所作,具体创作年份暂无定论。诗题中“杨尚书”为罢相退职的杨姓官员,学界主流观点认为其为杨嗣复或杨于陵,暂以主流说法阐释:杨尚书罢相后并未沉溺失意,反而寄情山水,夏日游赏洛阳永安水亭时,白居易以和诗酬答,同时写下此诗邀约本曹(同一官署)的杨侍同游水亭。全诗既体现了白居易自身晚年闲适旷达的心境,也传递出对友人进退从容的赞赏。

《和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“良冶动时为哲匠,巨川济了作虚舟”以“良冶”对“巨川”,“动时”对“济了”,“为哲匠”对“作虚舟”,对仗工整;颈联“竹亭阴合偏宜夏,水槛风凉不待秋”以“竹亭”对“水槛”,“阴合”对“风凉”,“偏宜夏”对“不待秋”,写景对仗自然,毫无斧凿痕迹。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“舒卷...