朝回游城南

· 白居易

朝退马未困,秋初日犹长。
回辔城南去,郊野正清凉。
水竹夹小径,萦回绕川岗。
仰看晚山色,俯弄秋泉光。
青松系我马,白石为我床。
常时簪组累,此日和身忘。
旦随鸳鹭末,暮游鸥鹤旁。
机心一以尽,两处不乱行。
谁辨心与迹,非行亦非藏。

简要说明

这首诗是诗人退朝后游览长安城南郊野的纪游之作,描绘了初秋郊野的清幽景致,抒发了摆脱官场束缚后的闲适自在,以及超脱“行藏”、不拘进退的旷达心境。

逐句注释

朝退马未困,秋初日犹长。
注释:朝退:退朝归来;马未困:坐骑尚未疲乏。秋初:初秋时节;日犹长:白昼依旧悠长。
回辔城南去,郊野正清凉。
注释:回辔(pèi):掉转马缰绳,指调转马头。城南:长安城南郊野,多有园林山水;清凉:清爽凉快。
水竹夹小径,萦回绕川岗。
注释:水竹:溪水与翠竹;夹小径:夹着蜿蜒的小路。萦回:回旋曲折;川岗:河川与山岗。
仰看晚山色,俯弄秋泉光。
注释:晚山色:傍晚时分的山色;秋泉光:秋日泉水的波光。弄:把玩、欣赏。
青松系我马,白石为我床。
注释:系我马:将马拴在松树上;为我床:以白石作为坐卧之床,形容随性自然。
常时簪组累,此日和身忘。
注释:常时:平日;簪组:簪缨与印绶,代指官场官职与精神拘束;累:拖累、束缚。和身忘:连自身俗虑都全然忘却,指彻底摆脱官场的精神负担。
旦随鸳鹭末,暮游鸥鹤旁。
注释:旦:清晨;鸳鹭:原指水鸟,此处代指朝官班列,因朝官班次整齐如鸳鹭排列;末:班末,谦指自己位居下位。鸥鹤:指代隐逸野逸之境的相伴水鸟。
机心一以尽,两处不乱行。
注释机心:机巧功利之心,出自《庄子·天地》;一以尽:全然消除。两处:指朝市官场与郊野隐居两处;不乱行:不妄动、不悖于本心。
谁辨心与迹,非行亦非藏。
注释:心与迹:本心与行迹;行:出仕进取,藏:隐居退藏,化用《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,反其意而用之,表达不执着于进退的超脱。

现代译文

退朝之后坐骑尚且未曾困倦,初秋时节白昼依旧悠长。
掉转马缰往城南郊野而去,郊外田野正透着清爽微凉。
溪水翠竹夹着蜿蜒小径,回旋曲折绕着河川与山岗。
抬头眺望傍晚的叠嶂山色,低头抚弄秋日泉水的粼粼波光。
将马拴在苍松树下,以白石当作坐卧的床榻。
平日总被官服印绶所拖累,今日连自身的俗虑都全然遗忘。
清晨追随在朝官队伍的末尾,傍晚遨游在鸥鹤相伴的野旁。
一旦机巧功利之心尽数消弭,无论朝市还是野郊都能随心而行不悖本心。
谁能分辨本心与行迹?不必刻意进取,也不必刻意退藏。

创作背景

这首诗创作于白居易在长安任职期间,具体约为元和至长庆年间,诗人彼时曾任左拾遗、太子左赞善大夫等职,居长安多年。此时诗人虽仍在官场,但已渐生厌倦繁缛拘束之心,常趁退朝闲暇游历城南樊川一带的郊野山水。诗作记录了一次典型的秋日郊游,将官场的拘谨与自然的闲适形成鲜明对比,抒发了其渴望摆脱公务束缚、追求精神自由的心境,体现了白居易后期亦官亦隐的生活状态与旷达的人生态度,学界主流将其归为白居易闲适诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 体裁与语言风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易浅白,贴合白居易“尚实尚浅”的创作主张,却又不失雅致自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 情景交融的意境营造:以水竹、小径、川岗、晚山、秋泉、青松、白石等清幽自然意象,构建出静谧松弛的郊野意境,将诗人摆脱拘束后的松弛心境融入景物描写,物我相融。
  3. 对比与用典手法
    • 以“常时簪组累”与“此日和身忘”形成官场拘束与郊野自由的鲜明对比,突出游赏的快意与精神解脱。
    • 多处化用典故:“鸳鹭”代指朝官,沿袭汉唐官方称谓;“机心”出自《庄子》,直指功利世俗之心;末二句化用《论语》“用行舍藏”的儒家传统出处,反其意而用之,打破了“进退有节”的刻板认知,表达了超脱行藏的旷达。
  4. 结构层次清晰:全诗以游赏行程为线索,从退朝出发、郊野游赏,到抒发感受、点明心境,流转自然,逻辑连贯。

常见问题

《朝回游城南》的作者和朝代是什么?

《朝回游城南》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《朝回游城南》主要写了什么?

这首诗是诗人退朝后游览长安城南郊野的纪游之作,描绘了初秋郊野的清幽景致,抒发了摆脱官场束缚后的闲适自在,以及超脱“行藏”、不拘进退的旷达心境。

《朝回游城南》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易在长安任职期间,具体约为元和至长庆年间,诗人彼时曾任左拾遗、太子左赞善大夫等职,居长安多年。此时诗人虽仍在官场,但已渐生厌倦繁缛拘束之心,常趁退朝闲暇游历城南樊川一带的郊野山水。诗作记录了一次典型的秋日郊游,将官场的拘谨与自然的闲适形成鲜明对比,抒发了其渴望摆脱公务束缚、追求精神自由的心境,体现了白居易后期亦官亦隐的生活状态与旷达的人生态度...

《朝回游城南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言风格 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易浅白,贴合白居易“尚实尚浅”的创作主张,却又不失雅致自然,无刻意雕琢之痕。 2. 情景交融的意境营造 :以水竹、小径、川岗、晚山、秋泉、青松、白石等清幽自然意象,构建出静谧松弛的郊野意境,将诗人摆脱拘束后的松弛心境融入景物描写,物我相融。 3. 对比与用典手法 : 以“常时簪组...