这首诗是白居易登西楼遥望西南时所作,以朴实真挚的笔触抒发了与弟弟白行简分别三年、相隔万里的思念之情,既有对路途遥远、相见无由的怅惘,也饱含对弟弟平安归来的殷切期盼,尽显深厚的手足深情。
登西楼忆行简
碍日暮山青簇簇,漫天秋水白茫茫。
风波不见三年面,书信难传万里肠。
早晚东归来下峡,稳乘船舫过瞿唐。
简要说明
逐句注释
- 每因楼上西南望:每,常常、每当;因,凭借、趁着;西南望,遥望西南方向(白行简时任通州司马,通州即今四川达州,位于忠州西南)。句意:每当我登上西楼,向着西南方向遥望。
- 始觉人间道路长:始,才;觉,真切感受到;道路长,指两地相隔的路途遥远。句意:才惊觉人间的路途,竟是这般漫长。
- 碍日暮山青簇簇:碍日,遮蔽落日;暮山,傍晚的山峦;青簇簇,形容山峦青翠簇拥的样子。句意:落日隐入苍翠簇拥的暮山之中。
- 漫天秋水白茫茫:漫天,布满整个天地;秋水,此处泛指秋日江水;白茫茫,形容江水浩渺无边的样子。句意:漫天秋色里,江水浩渺一片白茫茫。
- 风波不见三年面:风波,此处指世事阻隔、路途艰险;三年面,指与弟弟分别已整整三年未能见面。句意:历经世事风波,我们已经三年没能相见。
- 书信难传万里肠:难传,难以传递;万里肠,指相隔万里的思念情思,“肠”代指心怀、情意。句意:相隔万里,连书信都难传递我的满腔思念。
- 早晚东归来下峡:早晚,何时、迟早;东归,向东返回中原故土或任职地;下峡,顺长江三峡东下。句意:不知何时你能东归,顺江而下经过三峡。
- 稳乘船舫过瞿唐:船舫,泛指船只;瞿唐,即瞿塘峡,长江三峡之一,地势险要。句意:愿你安稳乘舟渡过瞿塘,平安与我相聚。
现代译文
每当我登上西楼,向着西南遥望,
才惊觉人间的路途,竟是这般漫长。
落日隐入苍翠簇拥的暮山,
漫天秋色里,秋水浩渺白茫茫。
三年来世事阻隔,未能与你见上一面,
万里相隔,书信也难传递我的思念。
不知何时你能东归顺江下峡,
安稳地乘舟渡过瞿塘,来到我身旁。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和十四年(819年)至元和十五年(820年)间,当时白居易由江州司马转任忠州(今重庆忠县)刺史,其弟白行简时任通州(今四川达州)司马,二人同遭贬谪,相隔千里。元和十年(815年)白居易被贬江州后兄弟二人分别已近三年,白居易登忠州西楼时触景生情,遥望西南方向的通州,不由生出思念之情,遂作此诗抒发手足之思与牵挂。
艺术赏析
- 结构严谨,情景交融:全诗以“登西楼望”起笔,先写登楼所见的苍茫秋景,以“青簇簇”的暮山、“白茫茫”的秋水烘托出凄清怅惘的氛围,再由景入情,抒发离别之苦与思念之深,最后以盼望重逢收束,情感层层递进,浑然一体。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“碍日暮山青簇簇,漫天秋水白茫茫”与颈联“风波不见三年面,书信难传万里肠”均严格对仗:“风波”对“书信”,“不见”对“难传”,“三年面”对“万里肠”,词性相对,意境相合,体现了唐诗格律的严谨性。
- 情感真挚,语言质朴:全诗无华丽辞藻,以口语化的直白表达手足深情,“不见三年面”“难传万里肠”等句将分离的怅惘、思念的浓烈具象化,尾联“稳乘船舫过瞿唐”以平实的祝愿,将兄长对弟弟的关切与期盼融入细节,质朴动人,尽显白居易“浅切平易”的诗风。
- 意象精准,意境开阔:“日暮山”“秋水”既是秋日登楼的实景,也暗喻了兄弟相隔的阻隔与思念的浩渺,苍茫的秋景与深沉的情思相互映衬,营造出既开阔又凄婉的意境。
常见问题
《登西楼忆行简》的作者和朝代是什么?
《登西楼忆行简》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《登西楼忆行简》主要写了什么?
这首诗是白居易登西楼遥望西南时所作,以朴实真挚的笔触抒发了与弟弟白行简分别三年、相隔万里的思念之情,既有对路途遥远、相见无由的怅惘,也饱含对弟弟平安归来的殷切期盼,尽显深厚的手足深情。
《登西楼忆行简》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和十四年(819年)至元和十五年(820年)间,当时白居易由江州司马转任忠州(今重庆忠县)刺史,其弟白行简时任通州(今四川达州)司马,二人同遭贬谪,相隔千里。元和十年(815年)白居易被贬江州后兄弟二人分别已近三年,白居易登忠州西楼时触景生情,遥望西南方向的通州,不由生出思念之情,遂作此诗抒发手足之思与牵挂。
《登西楼忆行简》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情景交融 :全诗以“登西楼望”起笔,先写登楼所见的苍茫秋景,以“青簇簇”的暮山、“白茫茫”的秋水烘托出凄清怅惘的氛围,再由景入情,抒发离别之苦与思念之深,最后以盼望重逢收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“碍日暮山青簇簇,漫天秋水白茫茫”与颈联“风波不见三年面,书信难传万里肠”均严格对仗:“风波...