这首诗是白居易戏赠友人杨湖州的七言绝句,以诙谐口吻回应对方来信中的自夸,赞扬其抚民爱民、礼待宾客、善饮能文的才情与治绩,以“柳使君输杨使君”的直白对比制造戏谑效果,尽显平易风趣的风格。
得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏
岂独爱民兼爱客,不唯能饮又能文。
白蘋洲上春传语,柳使君输杨使君。
白蘋洲上春传语,柳使君输杨使君。
简要说明
逐句注释
- 岂独爱民兼爱客:岂独,难道只是;爱民,指爱抚治理治下百姓;兼爱客,同时又能礼遇宾客。
- 不唯能饮又能文:不唯,不只;能饮,擅长饮酒;能文,精通诗文创作。此句对应杨湖州来信中提及的“纵酒题诗”。
- 白蘋洲上春传语:白蘋洲,湖州境内以白蘋得名的洲渚,代指传书之地;春传语,春日里传来书信与话语,点明收到友人来信的时节与事由。
- 柳使君输杨使君:使君,对州郡长官的尊称;柳使君,具体所指学界尚无定论,此处仅以戏谑语境理解,以对比调侃杨湖州的自夸,实则并非真的贬损。
现代译文
你何止体恤治下百姓,更兼礼遇四方宾客;
不仅能酣饮美酒,又且落笔自有文采。
白蘋洲头春日里传来你的尺素,
柳使君啊,可远不及你这位杨使君。
创作背景
此诗为白居易戏谑友人之作,据学界考证,时任湖州刺史的杨归厚(一说杨汉公)曾来信夸耀自己抚民、接宾、纵酒、题诗的才能,白居易便作此绝句回应。此时白居易正处于地方任职阶段(曾历任杭州、苏州刺史),文风平易诙谐,与友人唱和多有此类轻松戏谑之作,诗中并无贬斥之意,仅以玩笑口吻调侃友人的自夸,同时暗含对其才能的肯定。
艺术赏析
- 语言风格:全诗浅白流畅,贴合白居易“老妪能解”的平易诗风,无晦涩辞藻,却将戏谑之意表达得生动自然。
- 结构章法:前两句直接回应友人来信中的自夸内容,以“岂独…兼…”“不唯…又…”的递进句式,将友人的优点层层铺陈,为末句的调侃铺垫。第三句以景起兴,用“白蘋洲”“春”的清新意象,将抽象的书信往来转化为具象的春日传语,增添了诗的意境美感。
- 表现手法:末句以直白的对比收束,看似贬低柳使君抬高杨湖州,实则是针对友人的自夸进行戏谑回应,打破了常规应酬诗的客套,显得真挚又风趣。整体以戏言表真情,在轻松的语调中完成对友人的赞扬,尽显白居易平易幽默的性格与诗风。
- 格律特点:此诗为七言绝句,虽未严格恪守近体诗的平仄对仗规则,但节奏明快,朗朗上口,符合白居易诗歌重自然、重抒情的特点。
常见问题
《得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏》的作者和朝代是什么?
《得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏》主要写了什么?
这首诗是白居易戏赠友人杨湖州的七言绝句,以诙谐口吻回应对方来信中的自夸,赞扬其抚民爱民、礼待宾客、善饮能文的才情与治绩,以“柳使君输杨使君”的直白对比制造戏谑效果,尽显平易风趣的风格。
《得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏》的创作背景是什么?
此诗为白居易戏谑友人之作,据学界考证,时任湖州刺史的杨归厚(一说杨汉公)曾来信夸耀自己抚民、接宾、纵酒、题诗的才能,白居易便作此绝句回应。此时白居易正处于地方任职阶段(曾历任杭州、苏州刺史),文风平易诙谐,与友人唱和多有此类轻松戏谑之作,诗中并无贬斥之意,仅以玩笑口吻调侃友人的自夸,同时暗含对其才能的肯定。
《得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗浅白流畅,贴合白居易“老妪能解”的平易诗风,无晦涩辞藻,却将戏谑之意表达得生动自然。 2. 结构章法 :前两句直接回应友人来信中的自夸内容,以“岂独…兼…”“不唯…又…”的递进句式,将友人的优点层层铺陈,为末句的调侃铺垫。第三句以景起兴,用“白蘋洲”“春”的清新意象,将抽象的书信往来转化为具象的春日传语,增添了诗的意境美感。 3. 表现...