雨中听琴者弹别鹤操

· 白居易

双鹤分离一何苦,连阴雨夜不堪闻。
莫教迁客孀妻听,嗟叹悲啼(讠尼)杀君。

简要说明

本诗以雨夜听《别鹤操》为场景,借双鹤分离的琴曲意象,直击迁谪旅人、孤苦孀妻的离别痛点,直白传递出对世间离散苦痛的深切共情。

逐句注释

  1. 双鹤分离一何苦:双鹤,指琴曲《别鹤操》的核心意象,古曲传为商陵穆子因妻弃子而作,以双鹤分飞喻夫妻、亲友间的生离死别;何苦,意为“多么愁苦”,直抒对琴曲中别离之悲的感慨。
  2. 连阴雨夜不堪闻:连阴雨,指连绵不绝的阴雨天气,以实景烘托悲凉氛围;不堪闻,意为难以忍受听下去,写出雨夜听琴时的悲戚心境。
  3. 莫教迁客孀妻听:迁客,指被贬谪流徙的旅人,此处代指诗人自身及同遭失意的群体;孀妻,指丧偶的寡妇,代指孤苦无依的弱者。
  4. 嗟叹悲啼(讠尼)杀君:(讠尼)为异体字,通“噎”,意为哽咽气塞;杀君,极言听琴者(君)悲痛至极、几欲气绝,凸显琴曲与情境对人心的强烈触动。

现代译文

双鹤一朝分离,该是何等凄苦!
连绵雨夜中,这琴曲实在让人不忍听闻。
切莫让迁谪的旅人、守寡的孀妻听到啊,
听了只会让人叹息痛哭,哽咽到气绝。

创作背景

《别鹤操》为中国古典名曲,以别离之悲为核心主题。白居易一生屡遭贬谪,外放、贬谪生涯占据其创作生涯重要阶段,虽本诗无明确创作纪年,学界主流认为此诗为其贬谪或外放期间,雨夜听琴时触景生情之作,借古曲抒发自身迁谪失意的落寞,与世间孤苦群体的离别之痛。

艺术赏析

  1. 氛围与意象融合:以“连阴雨夜”的实景打底,将自然萧瑟的雨景与琴曲的别离愁绪融为一体,让抽象的悲戚有了具象的载体,烘托出厚重的感伤氛围。
  2. 情感的拓展与共鸣:先以琴曲内容起笔,再将个体听曲的感触延伸至“迁客”“孀妻”两类最易触动离别之悲的群体,让个人情绪升华为对世间离散苦痛的普遍共情,拓宽了诗歌的情感边界。
  3. 浅白直白的语言风格:延续白居易平易通俗的诗风,用词质朴无华,无刻意雕琢之痕,以直白的抒情传递极强的感染力,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 层层递进的章法:从琴曲内容到环境烘托,再到点明不宜听曲的对象,最后以极致的悲叹收束,情感层层加深,将别离之悲推向顶点。

常见问题

《雨中听琴者弹别鹤操》的作者和朝代是什么?

《雨中听琴者弹别鹤操》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《雨中听琴者弹别鹤操》主要写了什么?

本诗以雨夜听《别鹤操》为场景,借双鹤分离的琴曲意象,直击迁谪旅人、孤苦孀妻的离别痛点,直白传递出对世间离散苦痛的深切共情。

《雨中听琴者弹别鹤操》的创作背景是什么?

《别鹤操》为中国古典名曲,以别离之悲为核心主题。白居易一生屡遭贬谪,外放、贬谪生涯占据其创作生涯重要阶段,虽本诗无明确创作纪年,学界主流认为此诗为其贬谪或外放期间,雨夜听琴时触景生情之作,借古曲抒发自身迁谪失意的落寞,与世间孤苦群体的离别之痛。

《雨中听琴者弹别鹤操》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 氛围与意象融合 :以“连阴雨夜”的实景打底,将自然萧瑟的雨景与琴曲的别离愁绪融为一体,让抽象的悲戚有了具象的载体,烘托出厚重的感伤氛围。 2. 情感的拓展与共鸣 :先以琴曲内容起笔,再将个体听曲的感触延伸至“迁客”“孀妻”两类最易触动离别之悲的群体,让个人情绪升华为对世间离散苦痛的普遍共情,拓宽了诗歌的情感边界。 3. 浅白直白的语言风格 :延续白居易...