诗无敌

元代‌ · 无名氏《张协状元》

奴家是状元浑家。
(净)慢行,慢行,怕头上珠牌脱下来。
(末)又道路无拾遗。

简要说明

这段文本节选自《张协状元》,呈现了一段简短的对话场景。状元妻子表明身份,“净”这一角色提醒慢行怕珠牌掉落,“末”提到“道路无拾遗”,从有限内容推测可能展现了状元夫人出行的情景,语言诙谐幽默。

逐句注释

  • “奴家是状元浑家”:
    • 字词:“奴家”,古代女子的自称;“浑家”,意为妻子。
    • 句意:我是状元的妻子。
  • “(净)慢行,慢行,怕头上珠牌脱下来”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当;“珠牌”,可能是状元夫人头上佩戴的装饰有珠子的牌子。
    • 句意:(净这个角色说)走慢些,走慢些,担心你头上的珠牌会掉下来。
  • “(末)又道路无拾遗”:
    • 字词:“末”,戏曲角色行当;“道路无拾遗”,原指路上没有人把别人丢失的东西捡走,形容社会风气好,此处意思较隐晦,可能有调侃等意味。
    • 句意:(末这个角色说)还说路上没有人捡别人丢失的东西呢(可能暗指怕珠牌掉了被人捡走)。

现代译文

女子说:“我是状元的老婆。”
(净这个角色说):“走慢点,走慢点,小心你头上的珠牌掉下来。”
(末这个角色说):“还说路上没人捡别人丢的东西呢。”

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式蓬勃发展。这部作品以民间故事为蓝本,反映了当时社会的一些生活场景和人们的思想观念,可能是为了满足市民阶层的娱乐需求而创作。

艺术赏析

  • 表现手法:通过人物之间的对话来推动情节发展和塑造人物形象。虽然文本简短,但“净”和“末”的话语体现出一定的喜剧色彩,可能带有插科打诨的效果,吸引观众的注意力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向广大市民观众的特点。“珠牌”等表述也体现出当时的生活细节。
  • 情境营造:仅从这简短的片段就营造出了一个较为生动的场景,让人能想象到状元夫人出行时的情景,以及“净”和“末”两个角色的活泼、幽默形象。