这首诗是白居易再度被授予太子宾客分司东都的闲职时所作,核心围绕这份闲散官职展开,既以谦辞自况,又直白抒发了对洛阳退隐生活的满足,传递出历经宦海沉浮后,看淡权势虚名、只求适意自在的人生态度。
再授宾客分司
伊予再尘忝,内愧非才哲。
俸钱七八万,给受无虚月。
分命在东司,又不劳朝谒。
既资闲养疾,亦赖慵藏拙。
宾友得从容,琴觞恣怡悦。
乘篮城外去,系马花前歇。
六游金谷春,五看龙门雪。
吾若默无语,安知吾快活?
吾欲更尽言,复恐人豪夺。
应为时所笑,苦惜分司阙。
但问适意无,岂论官冷热。
简要说明
逐句注释
优稳四皓官,清崇三品列。
- 四皓官:代指太子宾客之职,汉初商山四皓为隐居的隐士,后被太子刘盈请出辅佐,此处以“四皓官”指代清贵无实权的东宫闲官。
- 清崇:清贵崇高,形容官职地位尊崇且无繁杂政务。
- 三品列:唐代太子宾客为正三品官阶,位列高阶文官序列。伊予再尘忝,内愧非才哲。
- 伊:发语词,无实义。
- 尘忝:谦辞,意为辱没官位,自谦才能不配担任此职。
- 非才哲:自谓无才学与智慧。俸钱七八万,给受无虚月。
- 俸钱:官员的俸禄。
- 给受:支取发放俸禄,此处指足额领取。
- 无虚月:没有空过一个月,意为月月可领足额俸禄。分命在东司,又不劳朝谒。
- 分命:受命赴任东都供职。
- 东司:指东都洛阳的官署,唐代长安为西京,洛阳为东都,分司东都即赴洛阳担任闲职,无需在长安朝堂当值。
- 朝谒:朝见皇帝,此处指无需每日上朝参拜。既资闲养疾,亦赖慵藏拙。
- 资:借助、凭借。
- 养疾:调养身体。
- 慵:慵懒闲散。
- 藏拙:掩藏自身不足,此处既是自谦,也暗含避开官场纷争之意。宾友得从容,琴觞恣怡悦。
- 宾友:宾客与友人。
- 从容:悠闲自在。
- 琴觞:弹琴与饮酒,指代文人雅士的休闲活动。
- 恣:尽情、任意。
- 怡悦:愉悦舒畅。乘篮城外去,系马花前歇。
- 乘篮:乘坐篮舆,即古代竹制轿子,为文人出游常用代步工具。
- 城外去:前往洛阳近郊郊野。
- 系马:拴住马匹。六游金谷春,五看龙门雪。
- 金谷:金谷园,西晋石崇的私家园林,洛阳著名名胜,此处代指洛阳近郊春景。
- 龙门:龙门山,洛阳城南知名山水胜地,以石窟与雪景闻名。
- 六、五:均为约数,形容出游次数之多。吾若默无语,安知吾快活?
- 默无语:沉默不语。
- 安知:怎么知晓。吾欲更尽言,复恐人豪夺。
- 更尽言:再多倾诉几句。
- 复恐:又恐怕、只怕。
- 豪夺:强行夺取,此处指旁人觊觎这份清闲官职,想要强行占取。应为时所笑,苦惜分司阙。
- 应为时所笑:应该会被世俗之人嘲笑。
- 苦惜:痛惜、惋惜。
- 分司阙:“阙”通“缺”,指分司东都的职位空缺,意为此类闲散好职太过稀少。但问适意无,岂论官冷热。
- 但问:只问、只要问。
- 适意无:“无”通“否”,意为是否过得舒心合意。
- 岂论:何必计较。
- 官冷热:指官职的实权轻重,“热官”指实权要职,“冷官”指闲散闲职。
现代译文
这太子宾客的闲官何等安逸稳当,位列三品清贵又崇高。
我再次忝居此位,内心实在惭愧,自知并无才学智慧。
每月俸禄七八万钱,月月都能足额领取。
受命在东都洛阳供职,又不用每日朝见皇帝。
既能借着这份差事闲养身体,也能借着慵懒掩藏自己的拙劣。
与宾朋好友从容相处,弹琴饮酒尽情享受愉悦。
坐着竹轿往城外而去,拴好马儿在花前歇息。
曾六次赏过金谷园的春景,五次看过龙门山的冬雪。
我若是沉默不语,谁能知晓我的快活?
我想要再多说几句,又怕旁人会觊觎抢夺。
想来定会被时人嘲笑,痛惜这分司东都的职位空缺。
只问自己是否过得舒心合意,哪里还用计较官职的冷热尊卑。
创作背景
唐文宗大和九年(835年),白居易再度被授太子宾客分司东都。此时诗人已年逾花甲,历经数十年宦海沉浮,目睹朝堂党争与政治风波,早已厌倦长安的官场纷争,多次请求外放东都洛阳。此次再度获得分司闲职,诗人得以远离朝堂政务,回归洛阳的闲适生活,遂作此诗抒发内心的满足与释然,同时暗含对世俗看重权势虚名的调侃。
艺术赏析
- 平易自然的诗风:全诗语言浅白流畅,符合白居易闲适诗的一贯风格,无生僻典故与晦涩辞藻,以生活化细节直抒胸臆,如“俸钱七八万,给受无虚月”直接点明俸禄优渥,贴近日常。
- 用典与意象结合:以“四皓官”代指闲职,既点明官职性质,又暗含对隐士式闲散生活的向往;金谷园、龙门雪均为洛阳名胜,通过具体出游场景具象化退隐生活,让情感有了切实依托。
- 反问与对比强化情感:以“官冷热”对比实权要职与闲散闲官的区别,用“安知吾快活?”“岂论官冷热”两处反问,直接点明诗人“不求权势、只求适意”的人生态度,强化了淡然超脱的情感基调。
- 层层递进的结构:先写官职优渥与自谦,再叙任职后的闲适生活,最后直抒胸臆,情感从内敛到外放,逻辑清晰,展现出诗人历经世事之后的平和心境。
- 谦辞的恰当运用:全诗多处使用“尘忝”“非才哲”“藏拙”等谦辞,既符合古代文人表达习惯,也体现出诗人历经宦海后的内敛通透,并非真的自愧才疏,而是对官场虚名的淡然。
常见问题
《再授宾客分司》的作者和朝代是什么?
《再授宾客分司》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《再授宾客分司》主要写了什么?
这首诗是白居易再度被授予太子宾客分司东都的闲职时所作,核心围绕这份闲散官职展开,既以谦辞自况,又直白抒发了对洛阳退隐生活的满足,传递出历经宦海沉浮后,看淡权势虚名、只求适意自在的人生态度。
《再授宾客分司》的创作背景是什么?
唐文宗大和九年(835年),白居易再度被授太子宾客分司东都。此时诗人已年逾花甲,历经数十年宦海沉浮,目睹朝堂党争与政治风波,早已厌倦长安的官场纷争,多次请求外放东都洛阳。此次再度获得分司闲职,诗人得以远离朝堂政务,回归洛阳的闲适生活,遂作此诗抒发内心的满足与释然,同时暗含对世俗看重权势虚名的调侃。
《再授宾客分司》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易自然的诗风 :全诗语言浅白流畅,符合白居易闲适诗的一贯风格,无生僻典故与晦涩辞藻,以生活化细节直抒胸臆,如“俸钱七八万,给受无虚月”直接点明俸禄优渥,贴近日常。 2. 用典与意象结合 :以“四皓官”代指闲职,既点明官职性质,又暗含对隐士式闲散生活的向往;金谷园、龙门雪均为洛阳名胜,通过具体出游场景具象化退隐生活,让情感有了切实依托。 3. 反问与对...