微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀

· 白居易

我为宪部入南宫,君作尚书镇浙东。
老去一时成白首,别来七度换春风。
簪缨假合虚名在,筋力销磨实事空。
远地官高亲故少,些些谈笑与谁同?

简要说明

这首诗是白居易写给挚友元稹的贺诗兼怀人之作,既为二人同时获迁官职道贺,又抒发了离别七年的思念之情,同时寄寓了年华老去、虚名空存的身世感慨,通篇以浅白的语言传递出真挚的友情与落寞的心境。

逐句注释

  1. 我为宪部入南宫宪部为唐代刑部的别称(天宝年间曾改刑部为宪部,后世仍以此代指刑部);南宫指尚书省,因尚书省位于宫城之南得名,此处代指刑部官署。句意:我以刑部官员的身份进入尚书省任职。
  2. 君作尚书镇浙东指元稹,字微之;此处“尚书”学界主流认为是尚书右丞,一说为兵部尚书,元稹随后出镇浙东观察使;镇浙东指出任浙东地区军政长官。句意:你升任尚书,出京镇守浙东。
  3. 老去一时成白首白首即白发,代指年老。句意:转眼间我们都已垂垂老去,鬓发斑白。
  4. 别来七度换春风七度换春风指分别后历经七个春天,即离别已有七年。句意:自从离别以来,已经辗转度过了七个春秋。
  5. 簪缨假合虚名在簪缨原指官员的冠饰,代指官职爵位;假合意为徒然、虚有其表。句意:官爵虚名不过是虚浮相合,空留于世而已。
  6. 筋力销磨实事空筋力指身体精力;销磨即消磨、损耗。句意:身体精力被岁月消磨,当年的壮志与实事都已成空。
  7. 远地官高亲故少远地指元稹任职的浙东,路途遥远;亲故指亲友故交。句意:你身处远地,官居高位,身边亲友故交却寥寥无几。
  8. 些些谈笑与谁同些些意为少许、一点点;句意:即便有少许畅谈的机会,又能与谁一同分享呢?

现代译文

我以刑部郎官入尚书省供职,
你却已拜授尚书,出镇浙东一隅。
转瞬间我们都已鬓发斑白,垂垂老去,
自分别后,竟已历经七个春秋。
官袍簪缨不过是徒有其表的虚名,
筋力消磨,当年壮志都成空。
你身在远地官高,亲友寥落,
即便些许谈笑,又能与谁同?

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。当时元稹先被任命为尚书右丞,随即出为浙东观察使;白居易则在同年被授为刑部侍郎。二人此前曾同朝为官,长庆元年元稹被贬为同州刺史,二人就此分离,至此时已整整七年。诗中既为二人同时获迁官职道贺,又因长久离别、年华老去而生出身世飘零、知己难寻的感慨,是元白二人深厚友情的经典见证。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗紧扣题目“贺意兼咏离怀”双线展开,首联叙二人新迁官职,点题“贺意”;颔联忆别来岁月,自然过渡到离别之思;颈联转抒身世感慨,将友情与自身迟暮之感结合;尾联收束到“离怀”,以反问点出知己难觅的落寞,层层递进,情感流转自然。
  2. 表现手法精妙:多处运用对比与双关:颈联“虚名在”与“实事空”形成自我调侃,对比出仕途的虚浮与自身的失落;尾联“远地官高亲故少”既是替友人担忧其孤独,也是抒发自身因挚友远别而生的寂寞,一语双关。全诗语言平易浅切,完全贴合元白诗派“浅切直白、重写实抒情”的风格,无晦涩典故,以日常语汇传递深挚情感。
  3. 意境与情感真挚:全诗未刻意营造壮阔意境,而是以生活化的细节与直白的感慨,写出挚友间的牵挂与晚年的苍凉。“别来七度换春风”以春风代指年华,含蓄写出时间流逝,“些些谈笑与谁同”将离别后的孤独感推向顶点,兼具友情的温暖与身世的落寞,读来令人动容。
  4. 格律合规自然:此诗为标准七言律诗,首联、颈联对仗工整,虽偶有平仄小拗,但整体韵律和谐,读来朗朗上口,体现了白居易律诗创作的成熟风格。

常见问题

《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》的作者和朝代是什么?

《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》主要写了什么?

这首诗是白居易写给挚友元稹的贺诗兼怀人之作,既为二人同时获迁官职道贺,又抒发了离别七年的思念之情,同时寄寓了年华老去、虚名空存的身世感慨,通篇以浅白的语言传递出真挚的友情与落寞的心境。

《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》的创作背景是什么?

此诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。当时元稹先被任命为尚书右丞,随即出为浙东观察使;白居易则在同年被授为刑部侍郎。二人此前曾同朝为官,长庆元年元稹被贬为同州刺史,二人就此分离,至此时已整整七年。诗中既为二人同时获迁官职道贺,又因长久离别、年华老去而生出身世飘零、知己难寻的感慨,是元白二人深厚友情的经典见证。

《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗紧扣题目“贺意兼咏离怀”双线展开,首联叙二人新迁官职,点题“贺意”;颔联忆别来岁月,自然过渡到离别之思;颈联转抒身世感慨,将友情与自身迟暮之感结合;尾联收束到“离怀”,以反问点出知己难觅的落寞,层层递进,情感流转自然。 2. 表现手法精妙 :多处运用对比与双关:颈联“虚名在”与“实事空”形成自我调侃,对比出仕途的虚浮与自身的失落;尾...