早饮醉中除河南尹敕到

· 白居易

雪拥衡门水满池,温炉卯后暖寒时。
绿醅新酎尝初醉,黄纸除书到不知。
厚俸自来诚添滥,老身欲起尚迟疑。
应须了却丘中计,女嫁男婚三迳资。

简要说明

这首诗是白居易接到河南尹任命诏书时的醉中即兴之作,记录了家居闲饮时骤闻升迁的意外,同时抒发了晚年面对厚禄的自谦、年迈赴任的迟疑,以及对尚未料理完毕的家事与归隐田园计划的牵挂,尽显其平和又矛盾的真实心境。

逐句注释

  1. 雪拥衡门水满池:衡门,简陋的柴门,代指贫士居所,此处为诗人洛阳宅邸的代称;积雪堆积在柴门之外,庭院池塘涨满了融雪春水。
  2. 温炉卯后暖寒时:卯后,卯时(清晨5-7点)之后,泛指清晨;烧暖的炉火驱散了晨间的寒意。
  3. 绿醅新酎尝初醉:绿醅(pēi),新酿未过滤的淡绿色米酒;新酎(zhòu),指新酿的醇酒;刚尝了几口新酿的美酒,便已有了几分醉意。
  4. 黄纸除书到不知:黄纸除书,唐代朝廷任命官员的官方文书,以黄麻纸书写;朝廷的任命诏书送到时,我却因醉酒浑然不知。
  5. 厚俸自来诚添滥:厚俸,优厚的俸禄;添滥,自谦为官所得俸禄超出自身才德,有滥竽充数之意。
  6. 老身欲起尚迟疑:老身,诗人晚年自称;想要起身赴任河南尹,却因年迈与顾虑而犹豫不决。
  7. 应须了却丘中计:丘中,指归隐田园的处所,化用陶渊明归隐之志;本该先了结那归隐田园的旧计划。
  8. 女嫁男婚三迳资:三迳,同“三径”,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐后的田园生计;女儿出嫁、儿子娶妻的费用,以及田园经营所需的资用,都还未料理妥当。

现代译文

积雪堆满了简陋的柴门,庭院池塘涨满了融雪春水。
清晨烧暖了炉火,驱散了晨间的料峭寒意。
刚抿了几口新酿的绿酒,便已有了几分醉意,
偏偏这时朝廷的黄纸任命书送到,我却浑然不知。
优厚的俸禄本就让我自觉太过滥竽充数,
年迈的我想要起身赴任,却又满心迟疑。
本该先了结那归隐田园的旧计——
女儿出嫁、儿子娶妻的费用,还有田园生计的一应资用,都还没料理妥当啊。

创作背景

唐文宗大和二年(828年),时年57岁的白居易以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳宅邸。此时他已历经数十年宦海沉浮,身心渐趋倦怠,萌生退隐之意。某日清晨,他在家中温炉暖酒、独饮新酿,醉意朦胧之际,朝廷派遣使者送来河南尹的任命文书,他竟浑然不觉,酒醒后有感而发写下此诗。河南尹为洛阳地区最高行政长官,俸禄优厚,但诗人因年迈体衰、家事未竟,对此次升迁并未表现出狂喜,反而充满迟疑与顾虑。

艺术赏析

  1. 以小见大的场景铺陈:开篇以“雪拥衡门水满池”的闲适家居场景入笔,勾勒出洛阳冬日清晨的清冷宁静,与后文骤闻升迁的意外形成鲜明反差,将个人心境融入日常家居细节之中。
  2. 质朴浅白的语言风格:全程采用平易通俗的口语化表达,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,没有华丽辞藻,将醉中接诏的意外、自谦的愧疚、赴任的迟疑与家事牵挂尽数道来,真实自然。
  3. 化用典故的含蓄寄意:化用陶渊明“三径”的归隐典故,既点明诗人的归隐之志,又将家事与田园生计联系起来,含蓄表达了其不愿再入仕、欲先了结尘缘再谈归隐的心境,不着痕迹。
  4. 真实矛盾的情感表达:全诗没有刻意拔高或掩饰,既自谦“厚俸添滥”,又对赴任有所迟疑,同时牵挂尚未完成的婚嫁与田园计划,将晚年白居易平和淡然之下的宦海倦意与现实牵挂的矛盾心态展现得淋漓尽致。

常见问题

《早饮醉中除河南尹敕到》的作者和朝代是什么?

《早饮醉中除河南尹敕到》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《早饮醉中除河南尹敕到》主要写了什么?

这首诗是白居易接到河南尹任命诏书时的醉中即兴之作,记录了家居闲饮时骤闻升迁的意外,同时抒发了晚年面对厚禄的自谦、年迈赴任的迟疑,以及对尚未料理完毕的家事与归隐田园计划的牵挂,尽显其平和又矛盾的真实心境。

《早饮醉中除河南尹敕到》的创作背景是什么?

唐文宗大和二年(828年),时年57岁的白居易以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳宅邸。此时他已历经数十年宦海沉浮,身心渐趋倦怠,萌生退隐之意。某日清晨,他在家中温炉暖酒、独饮新酿,醉意朦胧之际,朝廷派遣使者送来河南尹的任命文书,他竟浑然不觉,酒醒后有感而发写下此诗。河南尹为洛阳地区最高行政长官,俸禄优厚,但诗人因年迈体衰、家事未竟,对此次升迁并未表现出狂喜,反...

《早饮醉中除河南尹敕到》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的场景铺陈 :开篇以“雪拥衡门水满池”的闲适家居场景入笔,勾勒出洛阳冬日清晨的清冷宁静,与后文骤闻升迁的意外形成鲜明反差,将个人心境融入日常家居细节之中。 2. 质朴浅白的语言风格 :全程采用平易通俗的口语化表达,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,没有华丽辞藻,将醉中接诏的意外、自谦的愧疚、赴任的迟疑与家事牵挂尽数道来,真...