以诗代书,酬慕巢尚书见寄

· 白居易

书意诗情不偶然,苦云梦想在林泉。
愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘。
每愧尚书情眷眷,自怜居士病绵绵。
不知待得心期否,老校于君六七年。

简要说明

这首诗是白居易晚年以诗代信,酬答慕巢尚书寄赠的书信与诗作。诗中先点明对方寄意之诚,继而抒发自身向往林泉归隐、信奉佛门的志趣,又感念对方的深厚情谊,自怜久病缠身,最后感慨二人相识多年,暗含对心意相通的期许。整体情感真挚恬淡,尽显诗人晚年闲适又略带怅惘的心境。

逐句注释

  1. 书意诗情不偶然:书意指慕巢尚书寄来的书信所承载的情意,诗情指其赠诗蕴含的心意;不偶然意为这份情谊绝非随意敷衍,皆发自本心。
  2. 苦云梦想在林泉:苦云即恳切地诉说;梦想指心中深切向往;林泉指山林泉石之地,代指隐士归隐的居所。此句指对方在赠诗中恳切抒发了对林泉归隐生活的向往。
  3. 愿为愚谷烟霞侣:愚谷为诗人退居洛阳时的居所,代指自身隐居之地;烟霞侣指与烟霞为伴的隐士伙伴。此句意为诗人愿以居所为伴,与烟霞结为隐士伴侣。
  4. 思结空门香火缘:空门即佛门,代指佛教;香火缘指信佛修行的缘分。此句契合诗人晚年笃信佛教的经历,抒发其结下佛门修行缘分的心愿。
  5. 每愧尚书情眷眷:眷眷形容情意恳切深厚;愧指内心惭愧,因未能及时回报对方情谊而不安。此句意为诗人每每感念尚书的深情厚谊,心中深感愧赧。
  6. 自怜居士病绵绵:居士为诗人晚年自号“香山居士”;病绵绵指病痛缠绵,久治不愈。此句意为诗人自怜久病缠身,身体孱弱。
  7. 不知待得心期否:心期指心意相契、彼此了解的期许或约定。此句意为诗人不知能否等到与对方心意相通的时刻。
  8. 老校于君六七年:校通“较”,意为比较、算来;此句意为算起来诗人比慕巢尚书年长六七年。

现代译文

你寄来的尺素与诗篇,情意真切绝非偶然,
字里行间满是对林泉归隐的深切眷恋。
我愿栖身愚谷,与烟霞结为隐士伴侣,
一心想要结下佛门修行的香火之缘。
每每感念尚书您的深情厚谊,心中总觉愧赧,
可叹我这病中居士,病痛缠绵久久难愈。
不知能否等到心意相契的时刻?
算来我比您年长,已然相差六七年。

创作背景

慕巢尚书主流观点认为是唐代诗人杨嗣复(字庆门,号慕巢),曾官至尚书右仆射。白居易晚年退居洛阳香山,远离朝堂,寄情山水与佛学,身体日渐衰病。此诗为诗人收到慕巢尚书寄来的书信与赠诗后,以诗代回信所作,创作时间约为唐武宗会昌年间(841-846年),此时诗人已年逾七十,久病缠身,既向往闲适归隐的生活,又感念旧友的关切之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘”对仗工整,“愿为”对“思结”(动宾结构相对)、“愚谷”对“空门”(名词性偏正结构相对)、“烟霞侣”对“香火缘”(偏正结构相对),词性、意境皆契合,尽显律诗的形式美感。
  2. 语言风格:全诗语言浅白流畅,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无生僻典故,情感直白真挚,将酬答、抒怀融为一体,易于理解又饱含深情。
  3. 结构与抒情:全诗以“酬答寄诗”为线索,开篇点出对方寄意之诚,中间抒发自身志趣与病中境遇,结尾感慨年岁差距与心意期许,层层递进,情感自然流露,将书信的叙事性与诗歌的抒情性完美结合。
  4. 意境与情感:诗中“林泉”“烟霞”“空门”等意象,营造出恬淡闲适的归隐意境,又以“病绵绵”“老校于君”等细节,透出晚年久病的怅惘与无奈,整体情感内敛又真挚,尽显诗人晚年平和又略带落寞的心境。

常见问题

《以诗代书,酬慕巢尚书见寄》的作者和朝代是什么?

《以诗代书,酬慕巢尚书见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《以诗代书,酬慕巢尚书见寄》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年以诗代信,酬答慕巢尚书寄赠的书信与诗作。诗中先点明对方寄意之诚,继而抒发自身向往林泉归隐、信奉佛门的志趣,又感念对方的深厚情谊,自怜久病缠身,最后感慨二人相识多年,暗含对心意相通的期许。整体情感真挚恬淡,尽显诗人晚年闲适又略带怅惘的心境。

《以诗代书,酬慕巢尚书见寄》的创作背景是什么?

慕巢尚书主流观点认为是唐代诗人杨嗣复(字庆门,号慕巢),曾官至尚书右仆射。白居易晚年退居洛阳香山,远离朝堂,寄情山水与佛学,身体日渐衰病。此诗为诗人收到慕巢尚书寄来的书信与赠诗后,以诗代回信所作,创作时间约为唐武宗会昌年间(841 846年),此时诗人已年逾七十,久病缠身,既向往闲适归隐的生活,又感念旧友的关切之情。

《以诗代书,酬慕巢尚书见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘”对仗工整,“愿为”对“思结”(动宾结构相对)、“愚谷”对“空门”(名词性偏正结构相对)、“烟霞侣”对“香火缘”(偏正结构相对),词性、意境皆契合,尽显律诗的形式美感。 2. 语言风格 :全诗语言浅白流畅,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无生僻典故,...