青石

· 白居易

青石出自蓝田山,兼车运载来长安。
工人磨琢欲何用,石不能言我代言。
不愿作人家墓前神道碣,坟土未干名已灭。
不愿作官家道旁德政碑,不镌实录镌虚辞。
愿为颜氏段氏碑,雕镂太尉与太师。
刻此两片坚贞质,状彼二人忠烈姿。
义心如石屹不转,死节如石确不移。
如观奋击朱泚日,似见叱诃希烈时。
各于其上题名谥,一置高山一沉水。
陵谷虽迁碑独存,骨化为尘名不死。
长使不忠不烈臣,观碑改节慕为人。

简要说明

这首未竟的七言古诗以青石为核心意象,借青石被雕琢的用途选择,批判了不实的墓前神道碑、官府德政碑,通过推崇唐代忠臣颜真卿、段秀实的忠烈事迹,抒发了对忠义气节的推崇,表达了以碑刻留存英名、教化世人的心愿,末句仅存残字“慕”。

逐句注释

  1. 青石出自蓝田山:蓝田山位于今陕西蓝田,以盛产优质青石闻名,是古代制碑的常用石材。句意:优质的青石产自蓝田山。
  2. 兼车运载来长安:兼车,指多辆运载的车子;长安为唐代都城。句意:用多辆车子装载,将青石运至长安。
  3. 工人磨琢欲何用,石不能言我代言:磨琢,雕琢打磨;代言,替青石抒发心意。句意:工匠们打磨这块青石是要做什么?青石不会说话,就让我来替它表明心意。
  4. 不愿作人家墓前神道碣,坟土未干名已灭:神道碣,墓道前的纪念碑石,古时多用以刻写死者生平;名已灭,指声名被世人遗忘。句意:不愿被雕琢成普通人家墓前的神道碑,坟上的泥土尚未干透,碑上的名字就已被人遗忘。
  5. 不愿作官家道旁德政碑,不镌实录镌虚辞:德政碑,地方官员离任或去世后,百姓为其立的歌颂政绩的碑刻;镌,雕刻;虚辞,虚浮不实的夸赞之语。句意:也不愿被做成官府路旁的德政碑,不去镌刻真实的事迹,反而刻上些虚浮的赞美之词。
  6. 愿为颜氏段氏碑,雕镂太尉与太师:颜氏指颜真卿,官至太子太师;段氏指段秀实,官至太尉,二人皆是唐代平定藩镇叛乱时的殉难忠臣。句意:只愿被雕琢成颜真卿、段秀实的墓碑,刻上他们太尉、太师的名号。
  7. 刻此两片坚贞质,状彼二人忠烈姿:坚贞质,指青石坚硬忠贞的质地;状,描摹、展现。句意:用这两块坚硬忠贞的青石,来展现颜、段二人忠烈的风姿。
  8. 义心如石屹不转,死节如石确不移:义心,忠义之心;屹不转,如高山般屹立不动;死节,为坚守气节而殉死的操守。句意:二人的忠义之心如青石般屹立不转,为气节殉死的操守如青石般坚定不移。
  9. 如观奋击朱泚日,似见叱诃希烈时:朱泚,唐代泾原兵变的叛将,颜真卿奉命宣抚时被其杀害;希烈即李希烈,唐代藩镇叛乱首领,段秀实曾以笏板击伤其头部后遇害。句意:仿佛亲眼看到颜真卿当年奋击朱泚、段秀实怒斥李希烈的场景。
  10. 各于其上题名谥,一置高山一沉水:题名谥,刻写二人的谥号与姓名;一置高山一沉水,颜真卿的墓碑藏于终南山,段秀实的墓碑沉于岐阳山下的汧水。句意:在两块碑上分别题刻二人的谥号与姓名,一块立于高山之上,一块沉于江水之中。
  11. 陵谷虽迁碑独存,骨化为尘名不死:陵谷虽迁,语出《诗经·小雅·十月之交》,比喻世事变迁。句意:即使山川陵谷发生变迁,碑石依然留存;即使骸骨化为尘土,他们的声名也不会泯灭。
  12. 长使不忠不烈臣,观碑改节慕为人。慕:此句为全诗倒数第二句,末字“慕”为残句,推测原应为“慕其人”或“慕前贤”,表达让不忠不义之人观碑后改变节操、仰慕先贤的愿景。

现代译文

蓝田山中产好石,轮车络绎运京畿。
工匠摩挲欲何用?青石无言我代语。
不愿为他墓道碣,坟土未干名已寂。
不愿作官道德碑,不刻实事刻虚辞。
只愿为那颜段碑,镌成太尉与太师。
以这两块坚贞石,摹写二人忠烈姿。
义心似石屹不动,死节如石永不移。
恍见击泚奋臂日,似闻叱希烈时词。
碑上各题谥号名,一置高山一沉溪。
陵谷变迁碑犹在,骨化尘飞名不死。
长教不忠不烈者,观碑改节慕前贤。

创作背景

此诗为白居易早年所作,学界一般认为创作于唐宪宗元和九年(814年)前后,当时白居易任左拾遗,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。中唐时期藩镇割据叛乱频发,颜真卿、段秀实二人在平定叛乱中殉难,是当时公认的忠义典范;同时社会上滥立碑刻、虚饰浮夸之风盛行,白居易借青石之口批判不实碑刻,推崇忠烈气节,意在借诗歌教化世人坚守忠义之道。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:以青石为核心意象,将青石的坚贞质地与忠臣的气节相类比,借青石的选择抒发自身的价值取向,将个人情志寄托于具体物象,意蕴深沉含蓄。
  2. 对比鲜明,主旨突出:将普通神道碑、德政碑的虚浮不实,与颜、段二碑的忠烈真实形成强烈对比,批判了当时的浮夸颓风,凸显了推崇忠义的核心主题。
  3. 语言平易浅切:遵循白居易一贯的诗风,用词质朴直白,无晦涩典故,以浅近的语言抒发深刻的思想,符合其现实主义创作主张,通俗易懂却不失厚重感。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗以青石的命运为线索,先写青石的来源与用途之问,再批判两种不当碑刻,接着点明自己的理想碑刻选择,最后落脚到教化世人的社会意义,脉络清晰,层层深入。
  5. 用典精准厚重:多处化用颜真卿、段秀实的历史典故,贴合主题,既丰富了诗歌内容,又增强了历史厚重感,体现了诗人对历史人物的深刻理解与推崇。

常见问题

《青石》的作者和朝代是什么?

《青石》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《青石》主要写了什么?

这首未竟的七言古诗以青石为核心意象,借青石被雕琢的用途选择,批判了不实的墓前神道碑、官府德政碑,通过推崇唐代忠臣颜真卿、段秀实的忠烈事迹,抒发了对忠义气节的推崇,表达了以碑刻留存英名、教化世人的心愿,末句仅存残字“慕”。

《青石》的创作背景是什么?

此诗为白居易早年所作,学界一般认为创作于唐宪宗元和九年(814年)前后,当时白居易任左拾遗,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。中唐时期藩镇割据叛乱频发,颜真卿、段秀实二人在平定叛乱中殉难,是当时公认的忠义典范;同时社会上滥立碑刻、虚饰浮夸之风盛行,白居易借青石之口批判不实碑刻,推崇忠烈气节,意在借诗歌教化世人坚守忠义之道。

《青石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :以青石为核心意象,将青石的坚贞质地与忠臣的气节相类比,借青石的选择抒发自身的价值取向,将个人情志寄托于具体物象,意蕴深沉含蓄。 2. 对比鲜明,主旨突出 :将普通神道碑、德政碑的虚浮不实,与颜、段二碑的忠烈真实形成强烈对比,批判了当时的浮夸颓风,凸显了推崇忠义的核心主题。 3. 语言平易浅切 :遵循白居易一贯的诗风,用词质朴直白,...