喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之

· 白居易

早年同遇陶钧主,利钝精粗共在熔。
[宪宗朝与韦同入翰林。
]金剑淬来长透匣,铅刀磨尽不成锋。
差肩北省惭非据,接武南宫幸再容。
跛鳖虽迟骐骥疾,何妨中路亦相逢。

简要说明

这首诗是白居易与旧友韦左丞一同入职尚书省(南省)时的赠友之作,以早年共事回忆为脉络,既抒发了二人重逢同朝的欣喜,也通过自谦与喻象委婉表达对自身才具的审视,暗含仕途际遇的感慨,兼具叙旧与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 早年同遇陶钧主,利钝精粗共在熔
    • 陶钧主:指唐宪宗李纯。陶钧本为制陶转轮,《史记·鲁仲连邹阳列传》有“圣王制世御俗,独化于陶钧之上”,后以陶钧比喻帝王教化、朝廷权衡选拔人才的机制,此处代指圣明君主。
    • 利钝精粗:指人才的才性高下、资质优劣。
    • 共在熔:指二人一同被朝廷选拔任用,如同在熔炉中被熔炼锤炼,比喻受到朝廷的培养与考察。
    • 原注提示:此句追忆宪宗朝二人一同进入翰林院的往事。
  2. 金剑淬来长透匣,铅刀磨尽不成锋
    • 淬:古代金属锻造工艺,将烧红的金属浸入水中急速冷却以增强硬度,此处指磨砺锤炼。
    • 金剑:以精良材质打造的宝剑,比喻才华出众的友人(韦左丞),言其经磨砺后才华展露、锋芒毕露。
    • 铅刀:以铅为材质的钝刀,质地柔软无锋,此处为白居易自谦之辞,比喻自身才能平庸,即便竭力磨砺也难有锋芒。
  3. 差肩北省惭非据,接武南宫幸再容
    • 差肩:并肩,形容同列共事、地位相近。
    • 北省:唐代对中书省的别称,因位于宫城北部得名,翰林院亦隶属北省,此处代指二人早年供职的翰林/中书省职位。
    • 惭非据:惭愧才不配位,化用儒家经典语意,指白居易自谦无法胜任过往官职。
    • 接武:武指足迹,接武即脚步相接,形容先后同朝共事、接续履职。
    • 南宫:唐代对尚书省的别称,因位于皇城南部得名,即诗题中的“南省”。
    • 幸再容:侥幸再次被朝廷容纳任职,此处指二人一同入职南省的幸运。
  4. 跛鳖虽迟骐骥疾,何妨中路亦相逢
    • 跛鳖:瘸腿的鳖,行动迟缓,此处为白居易自比,比喻自身仕途进展缓慢。
    • 骐骥:千里马,代指友人韦左丞,比喻其仕途顺遂、才华出众。
    • 中路:中途、半路,此处指二人虽仕途快慢不同,但仍能在仕途途中重逢共事。

现代译文

当年我们一同遇上圣明的宪宗皇帝,无论才性高下,都被朝廷一同熔炼栽培。
锋利的宝剑经淬火磨砺,锋芒长透剑匣;钝劣的铅刀磨尽铅皮,也没能生出半分锋棱。
往昔并肩在北省为官,我惭愧自己才不配位;今日同列南宫尚书省,侥幸再次得到朝廷容纳。
瘸腿的鳖虽赶不上千里马的迅疾,又何妨在仕途中途,也能与你相逢同游?

创作背景

唐宪宗元和年间,白居易与韦左丞曾一同进入翰林院供职,结为旧友。此诗创作于二人再度同任尚书省(南省)官职之时,当时二人久别重逢,故而以诗叙旧赠友,追忆早年共事经历,抒发重逢的欣喜,同时结合自身仕途经历抒发感慨。

关于诗中“韦左丞”的具体身份,学界有韦弘景、韦贯之等多种说法,尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄规则,颔联、颈联对仗工整。章法上以“早年”起笔追忆往事,继而以“金剑”“铅刀”喻二人才性差异,再以“北省”“南宫”梳理仕途轨迹,最后以“跛鳖”“骐骥”收束于重逢之喜,脉络清晰、层层递进。
  2. 比喻与用典:全诗以日常事物为喻,以金剑喻友人才华、铅刀自谦才庸,以跛鳖比自身仕途迟缓、骐骥比友人仕途顺遂,形象生动。用典方面,“陶钧”出自《史记》含蓄点明朝廷选拔语境,“惭非据”化用儒家经典,强化自谦语气,贴合白居易平易典雅的诗风。
  3. 语言风格:全诗浅近平实,符合白居易新乐府派创作特色,无生僻辞藻,以日常喻象传递复杂情感,既具文学美感又易于理解,将仕途感慨与旧友情谊自然融合。
  4. 情感层次:诗中既有对早年共事的怀念,又有对自身才具的自谦,暗含对仕途际遇的平和审视,最终落脚于重逢同朝的庆幸,情感层次丰富,不卑不亢,体现了白居易温婉平实的个性与真挚的友人情谊。

常见问题

《喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之》的作者和朝代是什么?

《喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之》主要写了什么?

这首诗是白居易与旧友韦左丞一同入职尚书省(南省)时的赠友之作,以早年共事回忆为脉络,既抒发了二人重逢同朝的欣喜,也通过自谦与喻象委婉表达对自身才具的审视,暗含仕途际遇的感慨,兼具叙旧与抒怀的双重内涵。

《喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之》的创作背景是什么?

唐宪宗元和年间,白居易与韦左丞曾一同进入翰林院供职,结为旧友。此诗创作于二人再度同任尚书省(南省)官职之时,当时二人久别重逢,故而以诗叙旧赠友,追忆早年共事经历,抒发重逢的欣喜,同时结合自身仕途经历抒发感慨。 关于诗中“韦左丞”的具体身份,学界有韦弘景、韦贯之等多种说法,尚无定论。

《喜与韦左丞同入南省因叙旧以赠之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄规则,颔联、颈联对仗工整。章法上以“早年”起笔追忆往事,继而以“金剑”“铅刀”喻二人才性差异,再以“北省”“南宫”梳理仕途轨迹,最后以“跛鳖”“骐骥”收束于重逢之喜,脉络清晰、层层递进。 2. 比喻与用典 :全诗以日常事物为喻,以 金剑 喻友人才华、 铅刀 自谦才庸,以 跛鳖 比自身仕途迟缓、 骐骥 比...