天坛峰下赠杜录事

· 白居易

年颜气力渐衰残,王屋中峰欲上难。
顶上将探小有洞,喉中须咽大还丹。
[小有洞在天坛顶上。
时杜方炼伏火砂次。
]河车九转宜精炼,火候三年在好看。
他日药成分一粒,与君先去扫天坛。

简要说明

这首诗是白居易晚年赠给友人杜录事的七言律诗,以自身衰残之态起笔,围绕王屋山天坛峰与道教炼丹之事展开,既调侃了修道成仙的不易,也表达了对友人炼丹技艺的认可,更寄寓了自己渴望借助仙药恢复精力、与友人共赴仙道的浪漫心愿,兼具个人感慨与道家寻仙的超脱色彩。

逐句注释

  1. 年颜气力渐衰残:年颜指年纪与容颜;气力指体力、精力;衰残意为衰弱残损。此句写诗人晚年身体与容貌皆日渐衰退的状态。
  2. 王屋中峰欲上难:王屋山为道教名山,主峰天坛峰位于今河南济源;中峰即天坛峰。此句双关:既实写登山步履维艰,也暗喻修道成仙之路的艰难。
  3. 顶上将探小有洞:小有洞是道教七十二福地之一,诗下自注明确其位于天坛峰顶,是道家修仙的洞天福地;探指寻访、探寻。此句点明欲入仙洞,需先登至天坛峰顶。
  4. 喉中须咽大还丹:大还丹是道教炼丹术中最高品级的丹药,据称服食后可长生不老、得道成仙;咽指服食、吞下。此句承接上句,点明欲寻仙洞需先服食仙药。
  5. 诗下自注补充:①小有洞在天坛顶上:明确仙洞的具体位置;②时杜方炼伏火砂次:伏火砂是经控火烧制处理的丹砂,为炼丹核心原料,此句交代杜录事当时正在炼制丹砂的背景。
  6. 河车九转宜精炼:河车是道教炼丹术语,指炼制丹药所用的铅、汞等核心原料;九转指将原料经九次反复淬炼,是炼丹的最高工艺;精炼指精心提纯。此句夸赞友人炼丹技艺精湛。
  7. 火候三年在好看:火候指炼丹时对温度、时长的精准把控,是炼丹成败的关键;三年指炼制大还丹的标准周期;在好看意为需耐心守候、细心观察火候变化,兼顾丹成品相与实效。
  8. 他日药成分一粒,与君先去扫天坛:他日指日后、将来;药成指丹药炼制成功;扫天坛并非实指清扫坛台,而是虚指先行抵达天坛峰,等候友人一同寻仙问道,暗喻先一步得道成仙。

现代译文

年岁渐长,容颜老去,体力也渐渐衰弱不堪,
想要登上王屋山的天坛中峰,已是步履维艰。
若要探寻峰顶那处小有仙洞,
必先吞下九转炼成的大还丹。

河车原料经九次淬炼更需精心提纯,
三年炼丹的火候全赖细心把控。
待到他日丹药炼成,分我一粒仙药,
我便先与你同往天坛峰,共寻仙道。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年,此时他因身体渐衰,对道教修仙、炼丹养生之事颇为关注。杜录事是其友人,当时正在王屋山炼制伏火砂(丹砂),白居易游历王屋山天坛峰时偶遇友人,结合自身衰残之态与道教洞天福地、炼丹的典故,写下此诗赠予杜录事,既抒发了对自身衰老的感慨,也寄托了与友人共赴仙道的心愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,契合平水韵十四寒部押韵,首句入韵(残、难、丹、看、坛)。颔联“顶上将探小有洞,喉中须咽大还丹”与颈联“河车九转宜精炼,火候三年在好看”均词性相对、意境相承,对仗工整,尽显律诗格律美感。
  2. 用典贴切,氛围浓郁:诗中多处运用道教典故,如小有洞、大还丹、河车九转、火候等,既贴合友人炼丹的真实场景,也营造出浓郁的道家寻仙氛围,将个人衰残之叹与仙道理想自然融合。
  3. 语言平易,情感真挚:延续了白居易浅白通俗的诗风,虽用道教术语,但均有自注与内涵解释,易于理解。全诗从自身衰残起笔,自然过渡到友人炼丹,最后以共寻仙道收束,情感层层递进,既有对衰老的感慨,也有同道之谊的恳切期许。
  4. 虚实结合,意境空灵:“欲上难”既指登山之实,也暗指成仙之虚;“扫天坛”并非实写清扫坛台,而是虚写寻仙的动作,虚实结合之下,将现实的身体衰残与浪漫的仙道理想融为一体,意境悠远超脱。

常见问题

《天坛峰下赠杜录事》的作者和朝代是什么?

《天坛峰下赠杜录事》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《天坛峰下赠杜录事》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年赠给友人杜录事的七言律诗,以自身衰残之态起笔,围绕王屋山天坛峰与道教炼丹之事展开,既调侃了修道成仙的不易,也表达了对友人炼丹技艺的认可,更寄寓了自己渴望借助仙药恢复精力、与友人共赴仙道的浪漫心愿,兼具个人感慨与道家寻仙的超脱色彩。

《天坛峰下赠杜录事》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年,此时他因身体渐衰,对道教修仙、炼丹养生之事颇为关注。杜录事是其友人,当时正在王屋山炼制伏火砂(丹砂),白居易游历王屋山天坛峰时偶遇友人,结合自身衰残之态与道教洞天福地、炼丹的典故,写下此诗赠予杜录事,既抒发了对自身衰老的感慨,也寄托了与友人共赴仙道的心愿。

《天坛峰下赠杜录事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,契合平水韵十四寒部押韵,首句入韵(残、难、丹、看、坛)。颔联“顶上将探小有洞,喉中须咽大还丹”与颈联“河车九转宜精炼,火候三年在好看”均词性相对、意境相承,对仗工整,尽显律诗格律美感。 2. 用典贴切,氛围浓郁 :诗中多处运用道教典故,如小有洞、大还丹、河车九转、火候等,既贴合友人炼丹的真实场景,也营造出浓郁的...