这首诗以“封书”为线索,通过今昔场景的强烈对比,既抒发了诗人与挚友元稹(元九)的深切思念,也借“笼鸟槛猿”的比喻,道出了自身贬谪江州后身陷束缚、壮志难酬的苦闷,最终落脚于与友人相见无期的怅惘之情。
山中与元九书因题书后
忆昔封书与君夜,金銮殿后欲明天。
今夜封书在何处?
庐山庵里晓灯前。
笼鸟槛猿俱未死,人间相见是何年?
今夜封书在何处?
庐山庵里晓灯前。
笼鸟槛猿俱未死,人间相见是何年?
简要说明
逐句注释
- 忆昔封书与君夜,金銮殿后欲明天:
忆昔:回忆往昔。封书:封缄书信,即写好并封好信件。君:指元稹,排行第九,故称元九。金銮殿后:唐代翰林院紧邻金銮殿,此处代指二人当年共事的翰林院区域。欲明天:天快要亮透,点明二人曾彻夜修书、共议政事的亲密过往。 - 今夜封书在何处?:
封书:此处指诗人此时正在撰写的给元稹的书信。以设问句式引出当下的处境转换。 - 庐山庵里晓灯前:
庐山庵:诗人贬谪江州司马时,在庐山修建的简陋草堂,为其隐居读书之所。晓灯:破晓时分的灯火,点明此时写信的时间与孤寂环境。 - 笼鸟槛猿俱未死:
笼鸟槛猿:以被囚笼中的鸟、困兽槛里的猿,比喻自身与元稹皆身陷官场束缚、不得自由的处境。俱未死:指二人尚且在世,但都被仕途挫折所困,抱负难展。 - 人间相见是何年?:
直接抒发对重逢的期盼与不确定感,道尽相隔千里、相见无期的深沉惆怅。
现代译文
还记得从前与你连夜修书,
金銮殿外,天快要蒙蒙亮透。
今夜这封写就的书信,又将寄往何方?
如今我身在庐山茅庵,就着破晓的灯火书写。
我如笼中鸟、槛里猿,尚且苟活于世,
可这人间啊,我们再次相见,会是在哪一年?
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年(815年)。此前宰相武元衡遇刺,白居易率先上书请求严捕凶手,被权贵以“越职言事”为由贬为江州司马。彼时挚友元稹也因政治风波被贬通州司马,二人相隔千里,只能靠书信互通慰藉。这首诗是诗人在庐山草堂写给元稹的书信末尾的题诗,将贬谪失意与友人思念融为一体,抒发了同病相怜的苦闷与重逢无期的怅惘。
艺术赏析
- 今昔对照,情感递进:前两句回忆当年二人同在翰林院共事、深夜修书的轻松亲密;后四句转写当下贬谪江州的孤寂处境,通过时空转换形成强烈对比,将思念与失意层层铺展。
- 比喻精准,意蕴深沉:以笼鸟槛猿比喻自身与元稹的处境,精准点出二人皆被官场束缚、壮志难酬的状态,既写出贬谪的苦闷,也暗含二人同遭贬谪的惺惺相惜。
- 设问收束,余味悠长:末句以问句作结,不直接宣泄愁绪,却将相见无期的怅惘推向顶点,言有尽而意无穷。
- 语言质朴,直抒胸臆:全诗浅白流畅,契合白居易新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的主张,无华丽辞藻,却以真挚的日常思绪转化为动人诗篇,情感真切自然。
常见问题
《山中与元九书因题书后》的作者和朝代是什么?
《山中与元九书因题书后》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《山中与元九书因题书后》主要写了什么?
这首诗以“封书”为线索,通过今昔场景的强烈对比,既抒发了诗人与挚友元稹(元九)的深切思念,也借“笼鸟槛猿”的比喻,道出了自身贬谪江州后身陷束缚、壮志难酬的苦闷,最终落脚于与友人相见无期的怅惘之情。
《山中与元九书因题书后》的创作背景是什么?
此诗作于唐宪宗元和十年(815年)。此前宰相武元衡遇刺,白居易率先上书请求严捕凶手,被权贵以“越职言事”为由贬为江州司马。彼时挚友元稹也因政治风波被贬通州司马,二人相隔千里,只能靠书信互通慰藉。这首诗是诗人在庐山草堂写给元稹的书信末尾的题诗,将贬谪失意与友人思念融为一体,抒发了同病相怜的苦闷与重逢无期的怅惘。
《山中与元九书因题书后》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,情感递进 :前两句回忆当年二人同在翰林院共事、深夜修书的轻松亲密;后四句转写当下贬谪江州的孤寂处境,通过时空转换形成强烈对比,将思念与失意层层铺展。 2. 比喻精准,意蕴深沉 :以 笼鸟槛猿 比喻自身与元稹的处境,精准点出二人皆被官场束缚、壮志难酬的状态,既写出贬谪的苦闷,也暗含二人同遭贬谪的惺惺相惜。 3. 设问收束,余味悠长 :末句以问句...