此诗为白居易在东都洛阳冬日与同科进士宴集郑家林亭时所作,以“先”字为韵脚。诗中追忆同榜登科的旧谊,描绘宴饮雅集的盛景,抒发了同年之间不分荣贱的真挚情谊,同时感慨仕途升沉不定,寄寓了“无忘共此筵”的深情期许,兼具宴兴雅趣与人生况味。
东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。
桂折应同树,莺迁各异年。
宾阶纷组佩,妓席俨花钿。
促膝齐荣贱,差肩次后先。
助歌林下水,销酒雪中天。
他日升沉者,无忘共此筵。
简要说明
逐句注释
- 盛时陪上第:盛时指太平盛世;上第代指进士及第。句意为:当年正值盛世,我们一同考中进士。
- 暇日会群贤:暇日为闲暇之日;群贤指同科及第的同年旧友。句意为:今日趁着闲暇,聚首宴饮一众贤俊。
- 桂折应同树:桂折即“折桂”,典出《晋书·郤诜传》,后以代指科举及第;同树喻指同科及第,如同共生于一树的桂枝。句意为:昔时我们一同折桂登科,共沐春风。
- 莺迁各异年:莺迁典出《诗经·小雅·伐木》,后代指仕途升迁;各异年指各自在不同年份赴任升迁。句意为:后来各自迁官赴任,时序各有不同。
- 宾阶纷组佩:宾阶代指宾客所在的阶前;组佩为古代官员的印绶与佩饰,此处代指仕宦衣冠。句意为:宾客阶前,冠带佩饰纷繁罗列。
- 妓席俨花钿:妓席指宴饮时歌妓所在的席位;花钿为古代妇女首饰,此处代指歌妓妆饰。句意为:歌妓席上,珠翠花钿妆饰整齐。
- 促膝齐荣贱:促膝形容关系亲密;齐荣贱指不论荣显还是贫贱都一视同仁。句意为:促膝而坐,不分荣显与贫贱。
- 差肩次后先:差肩指并肩亲近;次后先指按座次先后排列。句意为:并肩叙旧,座次按先后依次排布。
- 助歌林下水:助歌指歌声助兴;林下水代指林亭边的流水,烘托宴饮氛围。句意为:林下水边,歌声伴着流水添雅趣。
- 销酒雪中天:销酒指酒意与景致相融;雪中天指冬日雪色笼罩的天空。句意为:雪色天光之下,酒意融于清景之中。
- 他日升沉者:升沉指仕途的进退盛衰。句意为:日后诸位仕途或升或沉。
- 无忘共此筵:无忘即切莫忘记;共此筵指今日这场共醉的华筵。句意为:切莫忘记今日这场欢聚。
现代译文
当年同榜登科,正值盛世光景;
今日闲暇相聚,宴集一众同年贤俊。
昔时一同折桂登科,共沐春风;
后来各自迁官赴任,时序各殊。
宾客阶前,冠带佩饰纷然罗列;
歌妓席上,珠翠花钿妆饰整齐。
促膝而坐,不分荣显与贫贱;
并肩叙旧,座次按先后排列。
林下水边,歌声助兴添雅趣;
雪色天光,酒意销融伴清欢。
他日仕途或升或沉,诸位都莫忘——
今日这场共醉的华筵。
创作背景
唐代进士及第后有“同年宴”的传统,会集同科进士宴饮叙旧。白居易于贞元十六年(800年)进士及第,此诗创作于其晚年定居洛阳闲居之时,此时诗人已历经宦海沉浮,与同年旧友重逢宴饮,既有欢聚的惬意,亦有对仕途变迁的感慨,遂以分得的“先”字为韵,作此诗以叙旧谊。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为五言排律,全程用对仗,中间四联均工稳贴切,符合唐代排律的创作规范。韵脚以平声先韵为主,仅“花钿”的“钿”用邻韵霰韵,属于唐代诗文中常见的邻韵通押。
- 用典自然:“桂折”“莺迁”均为古典诗词中常用的科举、仕途典故,精准呼应“同年”身份与仕途变迁的主题,无堆砌生硬之感。
- 意境清雅:“林下水”“雪中天”两句将宴饮场景与冬日清景结合,以淡远的自然意象冲淡了宴饮的浮华,营造出恬淡雅致的氛围,使欢聚之情兼具诗意美感。
- 情感真挚:全诗从追忆旧谊、描绘宴景到点明主旨,层层递进,将同年之间不分荣贱的真挚情谊与对旧交的珍视表达得淋漓尽致,兼具个人温情与普遍的人生感慨。
常见问题
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。》的作者和朝代是什么?
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。》主要写了什么?
此诗为白居易在东都洛阳冬日与同科进士宴集郑家林亭时所作,以“先”字为韵脚。诗中追忆同榜登科的旧谊,描绘宴饮雅集的盛景,抒发了同年之间不分荣贱的真挚情谊,同时感慨仕途升沉不定,寄寓了“无忘共此筵”的深情期许,兼具宴兴雅趣与人生况味。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。》的创作背景是什么?
唐代进士及第后有“同年宴”的传统,会集同科进士宴饮叙旧。白居易于贞元十六年(800年)进士及第,此诗创作于其晚年定居洛阳闲居之时,此时诗人已历经宦海沉浮,与同年旧友重逢宴饮,既有欢聚的惬意,亦有对仕途变迁的感慨,遂以分得的“先”字为韵,作此诗以叙旧谊。
《东都冬日会诸同年宴郑家林亭 得先字。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为五言排律,全程用对仗,中间四联均工稳贴切,符合唐代排律的创作规范。韵脚以平声先韵为主,仅“花钿”的“钿”用邻韵霰韵,属于唐代诗文中常见的邻韵通押。 2. 用典自然 :“桂折”“莺迁”均为古典诗词中常用的科举、仕途典故,精准呼应“同年”身份与仕途变迁的主题,无堆砌生硬之感。 3. 意境清雅 :“林下水”“雪中天”两句将宴饮场景与冬日清景...