醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。

· 白居易

密座移红毯,酡颜照绿杯。
双娥留且住,五马任先回。
醉耳歌催醒,愁眉笑引开。
平生少年兴,临老暂重来。

简要说明

这首诗是白居易醉中戏赠先行返程的郑使君之作,以平易浅近的语言描绘宴饮场景、刻画醉后情态,既流露了宴饮的欢悦,也暗含晚年重拾少年游乐兴致的感慨,语气轻松诙谐,兼具真情实感。

逐句注释

  1. 密座移红毯:密座,指宴席上座间宾客密集;红毯,铺设红地毯的华丽宴饮场地,此句描绘座无虚席、铺陈讲究的宴饮场景。
  2. 酡颜照绿杯:酡颜,饮酒后泛红的面容;绿杯,青绿色的精美酒器,此句写酒后醉容映照在酒杯中的画面。
  3. 双娥留且住:双娥,古代以“娥”代指女子眉目,此处借指宴席上的歌妓;留且住,留驻此处继续侍奉饮宴。
  4. 五马任先回:五马,汉代太守的车驾,后世以此代指州郡长官,此处特指郑使君;任先回,任凭您先行乘车返回。
  5. 醉耳歌催醒:醉耳,醉酒后听觉迟钝的耳朵;歌催醒,宴席上的歌声仿佛催促着醉意褪去。
  6. 愁眉笑引开:愁眉,紧锁的忧愁神色;笑引开,被欢声笑语驱散、舒展。
  7. 平生少年兴:平生,一生;少年兴,少年时期喜爱游乐宴饮的兴致。
  8. 临老暂重来:临老,临近老年;暂重来,暂且重新寻回少年时的游乐意趣。

现代译文

座间宾客密密匝匝,红地毯铺就的宴饮场地暖意融融,
酒后泛红的脸颊,映照着青绿色的酒盅。
留着歌妓们暂且在此相伴,
郑使君您可先行乘车返程。
醉意朦胧的耳际,歌声催着醉意渐醒,
紧锁的愁眉,被欢声笑语慢慢舒展。
一生里少年时的游乐兴致,
到了垂老之年,暂且又重新寻回。

创作背景

此诗作于白居易晚年,当时他与郑使君一同宴饮,郑使君先行返程,却特意留下歌妓乐工供白居易继续饮宴。白居易晚年多任洛阳闲职,常与友人唱和宴饮,此诗题注点明“戏赠”,可见全诗以轻松戏谑的口吻写成,既记录了宴饮的即兴场景,也暗含了晚年闲居时对少年游乐时光的怀念。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为五言律诗,严格遵循平水韵十灰韵部,押韵字为“杯、回、开、来”,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“双娥”对“五马”、“醉耳”对“愁眉”,符合律诗格律规范。
  2. 白描手法:全诗以极简语言铺陈宴饮场景与醉后情态,从宴席布置、醉容酒器,到歌妓留驻、友人先归,再到醉后闻歌、愁眉舒展,层层递进,不事雕琢却画面感十足。
  3. 用典自然:以“五马”代指州郡长官,贴合郑使君的身份,典故运用贴切不生硬,契合白居易浅切平易的诗风。
  4. 情感真挚:诗中既有宴饮的即时欢悦,也暗含晚年重拾少年兴致的感慨,戏赠的轻松语气中流露着对友人的亲近与对过往的怀念,将闲适心境与岁月感慨自然融合。
  5. 语言风格:全程使用浅近通俗的词汇,无生僻典故,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,平易流畅又不失诗意。

常见问题

《醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。》的作者和朝代是什么?

《醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。》主要写了什么?

这首诗是白居易醉中戏赠先行返程的郑使君之作,以平易浅近的语言描绘宴饮场景、刻画醉后情态,既流露了宴饮的欢悦,也暗含晚年重拾少年游乐兴致的感慨,语气轻松诙谐,兼具真情实感。

《醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年,当时他与郑使君一同宴饮,郑使君先行返程,却特意留下歌妓乐工供白居易继续饮宴。白居易晚年多任洛阳闲职,常与友人唱和宴饮,此诗题注点明“戏赠”,可见全诗以轻松戏谑的口吻写成,既记录了宴饮的即兴场景,也暗含了晚年闲居时对少年游乐时光的怀念。

《醉中戏赠郑使君 时使君先归,留妓乐重饮。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为五言律诗,严格遵循平水韵十灰韵部,押韵字为“杯、回、开、来”,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“双娥”对“五马”、“醉耳”对“愁眉”,符合律诗格律规范。 2. 白描手法 :全诗以极简语言铺陈宴饮场景与醉后情态,从宴席布置、醉容酒器,到歌妓留驻、友人先归,再到醉后闻歌、愁眉舒展,层层递进,不事雕琢却画面感十足。 3. 用典自然 :以“五...