和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对

· 白居易

七言五韵梁园修竹旧传名,久废年深竹不生。
千亩荒凉寻未得,百竿青翠种新成。
墙开乍见重添兴,窗静时闻别有情。
烟叶蒙笼侵夜色,风枝萧飒欲秋声。
更登楼望尤堪重,千万人家无一茎。
[汴州人家并无竹。
]

简要说明

这是白居易与令狐楚的唱和诗,紧扣“郡内栽竹、拆壁开轩”的题旨,先叙汴州旧无竹的荒凉,再写新竹长成的欣喜,继而描摹赏竹的雅致场景,最后以汴州人家无竹的反衬收束,表达了对清雅竹景的喜爱与对汴州风物的感慨,尽显文人雅趣。

逐句注释

  1. 梁园修竹旧传名
    注释:梁园即西汉梁孝王刘武所建的兔园,后世常以代指名园胜境;修竹指修长的翠竹。句意:梁园的翠竹向来享有美名。

  2. 久废年深竹不生
    注释:指荒废;年深意为岁月久远。句意:郡中荒废日久,连竹子都不再生长。

  3. 千亩荒凉寻未得
    注释:千亩典出《史记·货殖列传》“渭川千亩竹”,代指大片竹林胜境;寻未得意为难以寻觅。句意:千亩竹林的清幽胜境早已荒凉难寻。

  4. 百竿青翠种新成
    注释:百竿形容竹株数量众多;新成指刚刚栽种成活。句意:如今百竿青翠的新竹方才栽种成型。

  5. 墙开乍见重添兴
    注释:墙开对应题中“拆壁开轩”,即拆开墙壁开辟窗轩;乍见意为刚见到;重添兴指更增添了雅兴。句意:拆墙开轩初见新竹,顿时又添了几分雅兴。

  6. 窗静时闻别有情
    注释:窗静指窗下静谧;别有情意为别有一番情致韵味。句意:窗下静谧之时,时常能听到竹间传来别样的情韵。

  7. 烟叶蒙笼侵夜色
    注释:烟叶指竹的叶片,因竹影朦胧如烟;蒙笼意为朦胧笼罩;指浸染。句意:竹影朦胧,渐渐浸染入夜色之中。

  8. 风枝萧飒欲秋声
    注释:风枝指风吹动的竹枝;萧飒形容风吹竹木的声响;欲秋声意为仿佛已有秋日的萧瑟之声。句意:风吹竹枝发出萧飒声响,好似已然带上了秋意。

  9. 更登楼望尤堪重
    注释:意为再、又;尤堪重指更让人倍加珍重。句意:再登上楼远望竹景,更觉这份景致格外珍贵。

  10. 千万人家无一茎
    注释:无一茎指连一根竹子都没有。句意:汴州千万户人家,竟连一根竹子都找不到。
    诗末自注:「汴州人家并无竹。」点明创作的地域背景。

现代译文

梁园的翠竹向来享有美名,
郡中荒废日久,连竹影都难寻。
千亩竹林的清幽胜境早已荒凉,
如今百竿青翠新竹方才栽种成型。
拆墙开轩初见新竹,顿添几分雅兴,
窗下静谧之时,常闻竹韵别有深情。
竹影朦胧渐渐浸染入夜色,
风吹竹枝萧飒,好似带上秋意。
再登楼远望竹景,更觉格外珍重,
汴州千万人家,竟连一根竹都无存。

创作背景

令狐相公即中唐文人令狐楚,彼时他正担任宣武军节度使,治所位于汴州(今河南开封)。这首诗是白居易为唱和令狐楚新在郡内栽种百竿翠竹、拆壁开轩赏竹的雅事而作。据诗末自注,汴州本地本无竹,令狐楚此举实属雅趣,白居易通过咏竹,既赞赏了友人的雅致,也抒发了对清雅风物的喜爱,二人同为中唐文坛大家,交游唱和频繁,此诗亦是二人诗文交往的见证之一。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以“竹”为核心线索,先以“旧传竹名”“久无竹生”铺垫汴州竹景的稀缺,再以“新竹长成”形成转折,继而从开窗见竹、静闻竹声、夜赏竹影、登楼望竹四个角度描摹赏竹雅兴,最后以“千万人家无一茎”的反衬收束,结构完整紧凑。
  2. 用典与对比兼具:化用“梁园”“渭川千亩竹”的典故,赋予诗作深厚文化底蕴;同时以“千亩荒凉”与“百竿青翠”、“千万人家无竹”与“新竹成荫”形成鲜明对比,既突出新竹栽种的难得,也强化了诗人对竹景的珍视。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗为七言五韵排律,颔联、颈联、腹联均严格对仗,语言平易自然,贴合白居易“浅切平易”的诗风,将文人赏竹的闲情逸致表现得淋漓尽致。
  4. 以小见大:围绕“栽竹赏竹”的小事展开,借汴州无竹的细节暗含对乡土风物的观察与感慨,既体现文人雅趣,也流露了对清雅文化在民间稀缺的淡淡叹惋。

常见问题

《和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对》的作者和朝代是什么?

《和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对》主要写了什么?

这是白居易与令狐楚的唱和诗,紧扣“郡内栽竹、拆壁开轩”的题旨,先叙汴州旧无竹的荒凉,再写新竹长成的欣喜,继而描摹赏竹的雅致场景,最后以汴州人家无竹的反衬收束,表达了对清雅竹景的喜爱与对汴州风物的感慨,尽显文人雅趣。

《和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对》的创作背景是什么?

令狐相公即中唐文人令狐楚,彼时他正担任宣武军节度使,治所位于汴州(今河南开封)。这首诗是白居易为唱和令狐楚新在郡内栽种百竿翠竹、拆壁开轩赏竹的雅事而作。据诗末自注,汴州本地本无竹,令狐楚此举实属雅趣,白居易通过咏竹,既赞赏了友人的雅致,也抒发了对清雅风物的喜爱,二人同为中唐文坛大家,交游唱和频繁,此诗亦是二人诗文交往的见证之一。

《和令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以“竹”为核心线索,先以“旧传竹名”“久无竹生”铺垫汴州竹景的稀缺,再以“新竹长成”形成转折,继而从开窗见竹、静闻竹声、夜赏竹影、登楼望竹四个角度描摹赏竹雅兴,最后以“千万人家无一茎”的反衬收束,结构完整紧凑。 2. 用典与对比兼具 :化用“梁园”“渭川千亩竹”的典故,赋予诗作深厚文化底蕴;同时以“千亩荒凉”与“百竿青翠”...