江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。

· 白居易

故园望断欲何如,楚水吴山万里馀。
今日因君访兄弟,数行乡泪一封书。

简要说明

这首七言绝句是白居易少年时期的代表作之一,以送北归友人、托其捎书给徐州兄弟为由,直白抒发了旅居江南时与亲故相隔万里的深切思乡与手足怀恋之情,语言质朴真挚,赤子之情跃然纸上。

逐句注释

  1. 故园望断欲何如:故园,指故乡与家族故土;望断,极目远望直至视线穷尽,形容思念之深切;欲何如,以设问开篇,意为“该如何排遣这份愁绪呢”,直抒胸臆。
  2. 楚水吴山万里馀:楚水吴山,泛指诗人旅居的江南地区山水,与北方徐州相隔遥远;馀,同“余”,极言两地距离之远。此句以实景烘托空间阻隔,将抽象的思念具象为山水相隔的遥远距离。
  3. 今日因君访兄弟:因君,依托、借重这位北行的友人;访,此处意为“捎带问候、寄达音讯”,并非亲自探访,而是托友人代为致意远方兄弟。此句点明写诗的缘起与托书之事。
  4. 数行乡泪一封书:乡泪,因思念故乡与亲人而落下的眼泪,此处代指寄信时饱含的乡思之情;一封书,即寄给徐州兄弟的家书。此句将抽象的情感化为“数行泪”与“一封书”,将手足深情凝聚于尺素之间,收束全篇。

现代译文

极目望断故乡的方向,我该如何消解这满溢的愁思?楚水吴山迢迢万里,将我与亲人遥遥隔开。今日趁着您北归的机会,烦请替我向徐州的兄弟捎去问候;几行思乡的泪水随笔端落下,凝成这一封寄远的家书。

创作背景

这首诗写于唐德宗贞元二年(786年),时年白居易仅十五岁。彼时中原正值藩镇战乱,白居易为避兵祸,旅居江南楚吴之地,与定居徐州的兄弟(一说为其弟白行简,一说为同族兄弟)相隔万里。恰逢有北行的友人即将返回中原,诗人遂托其捎带书信给远方兄弟,借此抒发旅居他乡的思乡之苦与手足牵挂之情。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“抒情-写景-叙事-收束”为脉络:首句以设问直抒乡思,开门见山;次句以“楚水吴山”的实景铺陈空间阻隔,将抽象愁绪具象化;第三句转入叙事,点明托书的具体事由,将个人情感落到实处;末句以“数行乡泪一封书”收束全篇,层层递进,情感流转自然。
  2. 格律韵律和谐:全诗严格遵循七言绝句的平仄规范,韵脚“如、馀、书”同属平水韵六鱼部,读来朗朗上口,韵律流畅。
  3. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,全用浅近直白的口语化表达,契合白居易早期平易自然的诗风,少年诗人未经雕琢的赤子深情,反而比成熟诗作更具动人之力,已初现其“惟歌生民病”的创作倾向雏形。
  4. 意象凝练传神:“望断”“万里馀”“乡泪”等意象精准贴合思乡主题,“数行乡泪一封书”将抽象的情感转化为具体物象,将少年人的手足深情寄寓于尺素家书之中,情与事交融,意境真切悠远。

常见问题

《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。》的作者和朝代是什么?

《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。》主要写了什么?

这首七言绝句是白居易少年时期的代表作之一,以送北归友人、托其捎书给徐州兄弟为由,直白抒发了旅居江南时与亲故相隔万里的深切思乡与手足怀恋之情,语言质朴真挚,赤子之情跃然纸上。

《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。》的创作背景是什么?

这首诗写于唐德宗贞元二年(786年),时年白居易仅十五岁。彼时中原正值藩镇战乱,白居易为避兵祸,旅居江南楚吴之地,与定居徐州的兄弟(一说为其弟白行简,一说为同族兄弟)相隔万里。恰逢有北行的友人即将返回中原,诗人遂托其捎带书信给远方兄弟,借此抒发旅居他乡的思乡之苦与手足牵挂之情。

《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 时年十五。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“抒情 写景 叙事 收束”为脉络:首句以设问直抒乡思,开门见山;次句以“楚水吴山”的实景铺陈空间阻隔,将抽象愁绪具象化;第三句转入叙事,点明托书的具体事由,将个人情感落到实处;末句以“数行乡泪一封书”收束全篇,层层递进,情感流转自然。 2. 格律韵律和谐 :全诗严格遵循七言绝句的平仄规范,韵脚“如、馀、书”同属平水韵六鱼部,读来朗...