酬皇甫郎中对新菊花见忆

· 白居易

爱菊高人吟逸韵,悲秋病客感衰怀。
黄花助兴方携酒,红叶添愁正满阶。
居士荤腥今已断,仙郎杯杓为谁排?
愧君相忆东篱下,拟废重阳一日斋。

简要说明

这是一首七言酬答律诗,诗人回应友人皇甫郎中寄诗忆新菊之事:既抒发了自己年衰病居、悲秋感怀的萧索心境,也感念友人的相忆之情,最终以“拟废重阳一日斋”的率真心意,表达了愿打破斋戒共赴菊约的诚挚情谊。

逐句注释

  1. 爱菊高人吟逸韵:爱菊高人,指皇甫郎中,因其寄诗忆新菊,是喜爱菊花的清雅雅士;逸韵,指超逸脱俗的诗章风韵。句意:爱菊的雅士正吟咏着菊花的清逸诗韵。
  2. 悲秋病客感衰怀:悲秋病客,为白居易自指,此时他年近七十且身患肺病,逢秋而生感伤;衰怀,指衰弱萧索的情怀。句意:我这悲秋的病客,正感怀着衰颓的心怀。
  3. 黄花助兴方携酒:黄花,菊花的雅称;方,刚刚、正;携酒,携带酒具准备赏菊饮酒。句意:黄菊助兴,我才携酒前来赏玩。
  4. 红叶添愁正满阶:红叶,秋日经霜变红的枫叶、柿叶等;满阶红叶既写秋日实景,也烘托出萧索愁绪。句意:满阶红叶飘零,更添了几分愁思。
  5. 居士荤腥今已断:居士,白居易自号“香山居士”;荤腥,指肉类等荤食,此时诗人奉佛持斋,已断荤腥。句意:我这居士如今已断绝了荤食。
  6. 仙郎杯杓为谁排:仙郎,对皇甫郎中的美称;杯杓,泛指酒器;排,置办、安排。句意:仙郎你如今又为谁置办下了酒盏?
  7. 愧君相忆东篱下:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指赏菊之处;愧君,指惭愧友人仍将自己记挂。句意:惭愧你在东篱赏菊之时,还将我相忆。
  8. 拟废重阳一日斋:拟,打算、准备;废斋,停止持斋;重阳为传统赏菊登高的节日。句意:我打算废弃一日的斋戒,来赴这重阳之约。

现代译文

爱菊的雅士正吟咏着菊花的清逸诗韵,
我这悲秋的病客,正感怀着衰颓的心怀。
黄菊助兴,我才携酒前来赏玩,
满阶红叶飘零,更添了几分愁思。
我这居士如今已断绝了荤食,
仙郎你如今又为谁置办下了酒盏?
惭愧你在东篱赏菊之时,还将我相忆,
我打算废弃一日的斋戒,来赴这重阳之约。

创作背景

这首诗作于唐文宗开成三年(838年)前后,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳。此时他已年近七十,身患肺病,身体衰弱,日常奉佛持斋。皇甫郎中即皇甫曙,时任河南府郎中,与白居易同处洛阳,二人过往甚密,常有诗歌唱和。皇甫曙曾作《对新菊花见忆》寄赠白居易,忆及新开放的菊花,白居易遂作此诗酬答,回应友人的忆念之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“酬忆新菊”为核心线索,首联呼应友人寄诗忆菊,次联写自身赏菊实景,三联转向自身斋居状态与对友人的反问,末联收束于答谢与破斋赴约的心意,层层递进,逻辑顺畅。
  2. 用典自然,贴合主题:第七句化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,既紧扣赏菊的场景,又暗合诗人与友人清雅的志趣,毫无堆砌生硬之感。
  3. 对仗工巧,意境映衬:颔联“黄花助兴方携酒,红叶添愁正满阶”以“黄花”对“红叶”、“助兴”对“添愁”、“方携酒”对“正满阶”,不仅词性相对,更以菊之乐景反衬秋之愁绪,情景交融;颈联“居士荤腥今已断,仙郎杯杓为谁排”以“居士”对“仙郎”、“荤腥”对“杯杓”,自然带出自身斋居与友人宴饮的对比,强化了酬答的互动感。
  4. 语言浅切,情感真挚:整体延续白居易“浅切平易”的创作风格,用词通俗流畅,无晦涩雕琢之语,将病居悲秋的萧索、感念友人的温情、破斋赴约的率真融为一体,情感真挚自然,意境萧疏而不失暖意。

常见问题

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》的作者和朝代是什么?

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》主要写了什么?

这是一首七言酬答律诗,诗人回应友人皇甫郎中寄诗忆新菊之事:既抒发了自己年衰病居、悲秋感怀的萧索心境,也感念友人的相忆之情,最终以“拟废重阳一日斋”的率真心意,表达了愿打破斋戒共赴菊约的诚挚情谊。

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》的创作背景是什么?

这首诗作于唐文宗开成三年(838年)前后,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳。此时他已年近七十,身患肺病,身体衰弱,日常奉佛持斋。皇甫郎中即皇甫曙,时任河南府郎中,与白居易同处洛阳,二人过往甚密,常有诗歌唱和。皇甫曙曾作《对新菊花见忆》寄赠白居易,忆及新开放的菊花,白居易遂作此诗酬答,回应友人的忆念之情。

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“酬忆新菊”为核心线索,首联呼应友人寄诗忆菊,次联写自身赏菊实景,三联转向自身斋居状态与对友人的反问,末联收束于答谢与破斋赴约的心意,层层递进,逻辑顺畅。 2. 用典自然,贴合主题 :第七句化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,既紧扣赏菊的场景,又暗合诗人与友人清雅的志趣,毫无堆砌生硬之感。 3. 对仗工巧,意境映衬 :颔联“黄花...