酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠

· 白居易

偶因冷节会嘉宾,况是平生心所亲。
迎接须矜疏傅老,只供莫笑阮家贫。
杯盘狼藉宜侵夜,风景阑珊欲过春。
相对喜欢还怅望,同年只有此三人。

简要说明

这首七言律诗是白居易晚年酬答同年友人的宴饮赠诗,以寒食节知己欢聚为契机,既抒发了与平生至交重逢的喜悦,又借暮春景致与同年旧友零落的现状,抒发了时光流逝的怅惘,尽显深厚的同年情谊与闲适又略带落寞的晚年心境。

逐句注释

偶因冷节会嘉宾:冷节即寒食节,为清明节前一日,唐代为重要节日,有禁火、宴饮习俗;会嘉宾指邀约宾客相聚。
况是平生心所亲:况是意为更何况是;心所亲指心意相投的亲近友人。
迎接须矜疏傅老:迎接指招待、迎候宾客;须矜意为应当敬重。疏傅指西汉疏广、疏受叔侄,二人分别任太子太傅、太子少傅,后主动辞官归乡,皇帝赐黄金百斤传为美谈,此处用以比喻自己与郑、李二位友人年事已高、辞官闲居的处境。
只供莫笑阮家贫:只供指仅备办酒食;莫笑意为不要讥笑。阮家贫指西晋阮咸一族,虽家境清贫却以清谈雅趣闻名,此处诗人自谦宴饮酒食不够丰盛,暗合知己相聚不拘于物质的意趣。
杯盘狼藉宜侵夜:杯盘狼藉形容宴饮后餐具杂乱的样子;宜侵夜指适宜延续到深夜,形容宴饮尽兴。
风景阑珊欲过春:风景阑珊指暮春时节景物渐衰、春意将尽;欲过春意为即将度过春天,点明寒食节正值暮春。
相对喜欢还怅望:相对指面对面相聚;喜欢指当下的喜悦之情;还怅望意为同时又心怀怅惘。
同年只有此三人:同年指同一年考中进士的友人,唐代进士同年情谊深厚;此句感慨当年同科及第的友人如今仅剩三人,抒发时光流逝、旧友零落的感慨。

现代译文

偶然恰逢寒食佳节,得以与诸位嘉宾欢聚,
更何况在座的都是我平生最心意相投的亲友。
迎候诸位时,当以敬重之心相待,如同敬重疏广那样的老者;
备办的酒食虽简,还望莫笑我们如阮家般清贫。
杯盘杂乱,这场宴饮不妨尽兴到深夜,
眼前风景渐衰,春意也即将悄然褪去。
相对而坐,既有重逢的欢喜,又不免生出怅惘,
当年同科及第的友人,如今只剩我们三人而已。

创作背景

这首诗创作于唐大和年间(827-835),此时白居易晚年闲居洛阳。郑二司录即郑肃,李六郎中即李建,二人与白居易同为元和二年(807)进士及第的同年友人。寒食日郑、李二人登门拜访,一同宴饮后赠诗给白居易,诗人遂作此诗酬答。此时三人皆已年过半百,远离朝堂纷争,诗中既有知己欢聚的闲适,又暗含对时光流逝、旧友凋零的感伤。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中连用疏傅、阮家两个典故,既切合自身年高闲居、家境清寒的处境,又不着痕迹地烘托出知己相聚不拘于物质的雅趣,贴合白居易浅白平易的诗风,全无用典的晦涩生硬。
  2. 对仗工整严谨:颔联“迎接须矜疏傅老,只供莫笑阮家贫”与颈联“杯盘狼藉宜侵夜,风景阑珊欲过春”均为工对,词性、结构一一对应,既符合七言律诗的格律要求,又自然串联起宴饮场景与暮春时节氛围。
  3. 情感层次分明:全诗以“喜”与“怅”为情感主线:首联点明欢聚契机与知己情谊,颔联、颈联铺陈宴饮尽兴与暮春景致,尾联笔锋一转,由当下的喜悦过渡到对同年零落的怅惘,最终以“同年只有此三人”收束全诗,将知己情谊与人生感慨融为一体,余味悠长。
  4. 语言平易流畅:全诗用词浅近直白,全无雕琢痕迹,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,将深厚情谊与复杂心境以通俗自然的语言表达出来,极具感染力。

常见问题

《酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠》的作者和朝代是什么?

《酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠》主要写了什么?

这首七言律诗是白居易晚年酬答同年友人的宴饮赠诗,以寒食节知己欢聚为契机,既抒发了与平生至交重逢的喜悦,又借暮春景致与同年旧友零落的现状,抒发了时光流逝的怅惘,尽显深厚的同年情谊与闲适又略带落寞的晚年心境。

《酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐大和年间(827 835),此时白居易晚年闲居洛阳。郑二司录即郑肃,李六郎中即李建,二人与白居易同为元和二年(807)进士及第的同年友人。寒食日郑、李二人登门拜访,一同宴饮后赠诗给白居易,诗人遂作此诗酬答。此时三人皆已年过半百,远离朝堂纷争,诗中既有知己欢聚的闲适,又暗含对时光流逝、旧友凋零的感伤。

《酬郑二司录与李六郎中寒食日相过,同宴见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中连用疏傅、阮家两个典故,既切合自身年高闲居、家境清寒的处境,又不着痕迹地烘托出知己相聚不拘于物质的雅趣,贴合白居易浅白平易的诗风,全无用典的晦涩生硬。 2. 对仗工整严谨 :颔联“迎接须矜疏傅老,只供莫笑阮家贫”与颈联“杯盘狼藉宜侵夜,风景阑珊欲过春”均为工对,词性、结构一一对应,既符合七言律诗的格律要求,又自然串联起宴饮场景与暮春...