春江闲步赠张山人

· 白居易

江景又妍和,牵愁发浩歌。
晴沙金屑色,春水麴尘波。
红簇交枝杏,青含卷叶荷。
藉莎怜软暖,憩树爱婆娑。
书信朝贤断,知音野老多。
相逢不闲语,争奈日长何?

简要说明

这首五言排律是白居易春日江边闲步遇友之作,先以明媚江景起兴,铺绘春日江边柔美的风物画卷,后转入抒情,叙写自己脱离朝堂、寄情山野的闲适心境,抒发了与知音野老相逢的淡然,以及对悠长春日如何消磨的闲淡思索,整体基调清和闲适,兼具写景之美与抒情之真。

逐句注释

  1. 江景又妍和妍和指明媚和煦。江边的景致又一次变得明媚和煦。
  2. 牵愁发浩歌牵愁指触发愁思;浩歌指放声高歌。眼前江景触动心绪,引我放声高歌。
  3. 晴沙金屑色晴沙指晴天江边的沙滩;金屑即黄金碎末,此处形容沙色金黄发亮。晴日里的沙滩泛着金屑般的色泽。
  4. 春水麴尘波麴尘原指酒曲表面的浮尘,后引申为淡黄绿色,此处形容春水的色泽。春日江水泛起淡如酒曲浮尘的绿波。
  5. 红簇交枝杏红簇指红色花团攒聚;交枝指枝条交错缠绕。交错的枝桠间,红杏花团簇簇绽放。
  6. 青含卷叶荷青含指青色嫩叶含苞待放;卷叶荷指初生的卷边荷叶。初生的荷叶卷着叶片,带着青色的生机。
  7. 藉莎怜软暖藉莎指以莎草为垫;指喜爱。以莎草铺地为垫,喜爱它柔软温暖的触感。
  8. 憩树爱婆娑憩树指在树下休憩;婆娑形容枝叶纷披摇曳的样子。在树下歇息,喜爱它枝叶舒展的姿态。
  9. 书信朝贤断朝贤指朝中的贤达权贵;指断绝往来。与朝中权贵的书信早已断绝。
  10. 知音野老多知音指知心好友;野老指山野间的隐士。知心的好友却多是山野隐士。
  11. 相逢不闲语闲语指琐碎世俗的闲聊。相逢之后不聊那些无关紧要的俗事。
  12. 争奈日长何争奈即怎奈;日长指春日白昼悠长。可这春日昼长,又该如何消磨呢?

现代译文

江边景致又一次明媚和煦,
触景生情,引我放声高歌。
晴日沙滩泛着金屑般的色泽,
春水漾起淡如酒曲浮尘的绿波。
交错枝桠间,红杏簇团绽放,
初生荷叶卷着青叶,含着生机一抹。
以莎草为垫,爱它软暖宜人,
在树下休憩,喜看枝叶婆娑摇曳。
朝中贤达的书信早已断绝,
知心好友却多是山野隐者。
相逢之际不聊世俗琐事,
可这春日昼长,又该如何消磨?

创作背景

学界一般认为此诗作于白居易洛阳闲居时期(大和至开成年间,即827年-840年左右)。此时白居易已年过半百,远离朝堂政治漩涡,退居洛阳寄情山水,与香山寺僧人、山野隐士往来密切。这首诗是他春日漫步洛水之滨时,偶遇隐士张山人即兴所作,抒发了脱离官场纷争后寄情山水的闲适心境,暗含对仕途失意后的淡然释怀。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为五言排律,共十二句,押平声韵,韵律和谐流畅。章法上采用“景-情”递进结构,前八句铺绘春日江景,后四句转入抒情,层次分明、衔接自然。
  2. 对仗精工:中间六句形成三组工整对仗:“晴沙”对“春水”、“金屑色”对“麴尘波”;“红簇交枝杏”对“青含卷叶荷”;“藉莎怜软暖”对“憩树爱婆娑”,不仅词性相对,意境也相互映衬,将春日江景的柔美细腻展现得淋漓尽致,体现了白居易律诗对仗圆熟的特点。
  3. 意象意境:选取晴沙、春水、红杏、新荷、莎草、婆娑树等典型春日风物,色彩鲜明柔和,营造出清新闲适的江边春景意境,将自然之美与闲适心境融为一体。
  4. 语言风格:秉承白居易平易浅切的诗风,无生僻典故,用语直白自然却精准传神。诗中“牵愁”的“愁”并非悲愁,而是触景生情的闲淡心绪,含蓄表达了远离官场后的释然与自在。
  5. 情感内涵:后四句抒情转折自然,“书信朝贤断”暗合诗人脱离朝堂的经历,“知音野老多”点明社交圈层转向山野隐士,最后以“相逢不闲语,争奈日长何”收束,既写出与知音相逢的畅快,又暗含对闲居时光的淡淡思索,情感真挚不刻意,尽显诗人晚年的萧散从容。

常见问题

《春江闲步赠张山人》的作者和朝代是什么?

《春江闲步赠张山人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春江闲步赠张山人》主要写了什么?

这首五言排律是白居易春日江边闲步遇友之作,先以明媚江景起兴,铺绘春日江边柔美的风物画卷,后转入抒情,叙写自己脱离朝堂、寄情山野的闲适心境,抒发了与知音野老相逢的淡然,以及对悠长春日如何消磨的闲淡思索,整体基调清和闲适,兼具写景之美与抒情之真。

《春江闲步赠张山人》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于白居易洛阳闲居时期(大和至开成年间,即827年 840年左右)。此时白居易已年过半百,远离朝堂政治漩涡,退居洛阳寄情山水,与香山寺僧人、山野隐士往来密切。这首诗是他春日漫步洛水之滨时,偶遇隐士张山人即兴所作,抒发了脱离官场纷争后寄情山水的闲适心境,暗含对仕途失意后的淡然释怀。

《春江闲步赠张山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为五言排律,共十二句,押平声 歌 韵,韵律和谐流畅。章法上采用“景 情”递进结构,前八句铺绘春日江景,后四句转入抒情,层次分明、衔接自然。 2. 对仗精工 :中间六句形成三组工整对仗:“晴沙”对“春水”、“金屑色”对“麴尘波”;“红簇交枝杏”对“青含卷叶荷”;“藉莎怜软暖”对“憩树爱婆娑”,不仅词性相对,意境也相互映衬,将春日江景的柔美...