送陕州王司马建赴任 建,善诗者。

· 白居易

陕州司马去何如,养静资贫两有馀。
公事闲忙同少尹,料钱多少敌尚书。
只携美酒为行伴,唯作新诗趁下车。
自有铁牛无咏者,料君投刃必应虚。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,写给即将赴任陕州司马的王建。诗中以问句开篇宽慰友人,既点明陕州司马一职清闲安适的特点,又称赞其安贫乐道的心境与理政才干,最后以典故期许友人赴任后游刃有余,整体风格平易豁达,满含对友人的认可与期许。

逐句注释

  1. 陕州司马去何如:陕州为唐代州名,治所在今河南陕县一带;司马为州府佐官,位次别驾、长史。此句以问句起兴,意为“你此番赴任陕州司马,境况会如何?”
  2. 养静资贫两有馀:养静指调养心性、安于闲静;资贫指安守清贫的生活状态。此句意为安闲养静与安守清贫二者都能从容应对,自有余裕自得的心境。
  3. 公事闲忙同少尹:少尹为州府副职长官(长史、别驾的别称),此处代指州府公务规制。此句意为陕州司马的公务闲忙程度与州府少尹相仿,事务相对清闲。
  4. 料钱多少敌尚书:料钱为唐代官员的俸钱,是俸禄的组成部分;尚书为唐代中央六部最高长官,俸禄优厚。此句意为你虽俸禄不及尚书,但安贫乐道的心境,丝毫不输于高官。
  5. 只携美酒为行伴:行伴指赴任途中的陪伴。此句意为此番赴任,只带着美酒作为旅途相伴。
  6. 唯作新诗趁下车:下车为古代官员到任就职的代称(出自《礼记》)。此句意为只在赴任途中创作新诗,待你到任之时便可呈上。
  7. 自有铁牛无咏者:铁牛此处比喻扎实肯干、能力出众的实干才干;无咏者意为尚未被人广泛赞誉。此句意为你本有出众的才干,只是尚未被人充分称道。
  8. 料君投刃必应虚:化用《庄子·养生主》“游刃有余”的典故,投刃指施展政务才能,应虚意为得心应手、从容自如。此句意为料想你到任后处理政务,必定能游刃有余。

现代译文

陕州司马此去赴任,境况会如何?
安闲养静、安守清贫,两般都能从容有余。
公务的闲忙程度,与州府少尹相仿,
俸禄虽薄,安贫的心境却不输尚书。
一路上只携美酒作为旅途相伴,
只在赴任途中写下新诗,待你到任呈上。
你本有铁牛般扎实的才干,只是尚未被人吟咏称道,
料想你到任理政,必定能游刃有余、得心应手。

创作背景

这首诗是白居易赠给善诗友人王建的赠别之作,诗题特意标注“建,善诗者”点明友人才华。此时白居易仕途历经贬谪后,创作风格趋于平易闲适,陕州司马为州府佐官,品级不高但事务相对清闲,适配安于闲静之人。诗中既宽慰友人不必在意俸禄厚薄,又期许其能从容理政,契合了白居易平易豁达的处世态度与诗歌创作理念。

艺术赏析

  1. 语言平易浅切:全诗用词直白通俗,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著”的创作主张,读来朗朗上口,极具生活化气息。
  2. 结构层层递进:以问句开篇起兴,依次从赴任生活状态、公务情形、旅途雅兴,到对友人才干的赞许与期许,情感自然流露,无刻意雕琢之感。
  3. 用典自然贴切:尾句“投刃必应虚”化用《庄子·养生主》“游刃有余”的典故,既贴合友人赴任理政的情境,又为全诗增添文学底蕴,不显生硬。
  4. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“公事闲忙同少尹,料钱多少敌尚书”对仗工整,“公事”对“料钱”、“闲忙”对“多少”、“同少尹”对“敌尚书”,体现律诗格律规范。
  5. 呼应诗题细节:诗题点明王建“善诗者”,全诗“唯作新诗趁下车”一句呼应这一细节,既贴合赠别主题,又体现对友人才华的认可。

常见问题

《送陕州王司马建赴任 建,善诗者。》的作者和朝代是什么?

《送陕州王司马建赴任 建,善诗者。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送陕州王司马建赴任 建,善诗者。》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,写给即将赴任陕州司马的王建。诗中以问句开篇宽慰友人,既点明陕州司马一职清闲安适的特点,又称赞其安贫乐道的心境与理政才干,最后以典故期许友人赴任后游刃有余,整体风格平易豁达,满含对友人的认可与期许。

《送陕州王司马建赴任 建,善诗者。》的创作背景是什么?

这首诗是白居易赠给善诗友人王建的赠别之作,诗题特意标注“建,善诗者”点明友人才华。此时白居易仕途历经贬谪后,创作风格趋于平易闲适,陕州司马为州府佐官,品级不高但事务相对清闲,适配安于闲静之人。诗中既宽慰友人不必在意俸禄厚薄,又期许其能从容理政,契合了白居易平易豁达的处世态度与诗歌创作理念。

《送陕州王司马建赴任 建,善诗者。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易浅切 :全诗用词直白通俗,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著”的创作主张,读来朗朗上口,极具生活化气息。 2. 结构层层递进 :以问句开篇起兴,依次从赴任生活状态、公务情形、旅途雅兴,到对友人才干的赞许与期许,情感自然流露,无刻意雕琢之感。 3. 用典自然贴切 :尾句“投刃必应虚”化用《庄子·养生主》“游刃有余”的典故,既贴合友人赴任理政的...