赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。

· 白居易

竹马书薨岁,铜龙表葬时。
永言窀穸事,全用少阳仪。
寿夭由天命,哀荣出圣慈。
恭闻褒赠诏,轸念在与夷。
剪叶藩封早,承华册命尊。
笙歌辞洛苑,风雪蔽梁园。
卤簿凌霜宿,铭旌向月翻。
宫寮不逮事,哭送出都门。

简要说明

这首挽歌为白居易奉诏为唐宪宗追尊的怀太子李宁所作,以太子薨逝、丧葬仪制、生前荣宠及送葬场景为核心内容,抒发了对太子早逝的哀悼之情,同时彰显了朝廷对东宫太子的恩宠与追念之意。

逐句注释

  1. 竹马书薨岁:竹马,原指儿童跨骑的竹制玩具,此处借指太子早年的少年身份;书薨岁,记载太子薨逝的年份。
  2. 铜龙表葬时:铜龙,指铜制龙形饰件,多用于宫廷门阙或丧葬仪仗,此处代指丧葬仪式的标识;表葬时,标明下葬的时日。
  3. 永言窀穸事:永言,长言、反复提及;窀穸(zhūn xī),本指墓穴,引申为丧葬之事。
  4. 全用少阳仪:少阳,古代以阴阳八卦配方位,东宫为少阳之位,代指太子身份;此处指太子的丧葬礼仪完全遵循东宫太子的法定规格。
  5. 寿夭由天命:寿夭,寿命长短;由天命,听从天命的安排,为朝廷对太子早逝的官方解释,兼具劝慰与肃穆之意。
  6. 哀荣出圣慈:哀荣,指死后朝廷追赠的恩荣与哀恤;圣慈,指皇帝的仁慈恩德,此处特指唐宪宗对太子的追念与封赏。
  7. 恭闻褒赠诏:恭闻,恭敬地听闻(奉旨语境下的敬语);褒赠诏,皇帝下达的追赠谥号、加封官爵的诏书。
  8. 轸念在与夷:轸(zhěn)念,深切悼念;与夷,春秋时宋殇公之名,其在位十年便遇弑早逝,此处借指太子早逝,暗合贤君早夭的痛惜,贴合哀悼主题。
  9. 剪叶藩封早:剪叶,典出《吕氏春秋》,周成王剪桐叶为珪以封弟叔虞,后泛指帝王分封子弟;藩封,指太子早年受封广陵王的藩国爵位。
  10. 承华册命尊:承华,承华殿为古代东宫太子的居所,此处代指东宫之位;册命,指册立为太子的正式诏令,点明太子的至尊身份。
  11. 笙歌辞洛苑:笙歌,指宫廷乐舞与宴饮之乐;辞洛苑,指太子或送葬队伍辞别洛阳宫苑。
  12. 风雪蔽梁园:梁园,西汉梁孝王的皇家苑囿,此处代指长安附近的皇家苑囿或送葬途经之地;风雪蔽,风雪漫天遮蔽道路,烘托出送葬场景的萧瑟哀婉。
  13. 卤簿凌霜宿:卤簿,古代帝王、官员出行的仪仗卫队;凌霜宿,冒着霜雪在途中留宿,形容送葬仪仗的艰辛与庄重。
  14. 铭旌向月翻:铭旌,出殡时立于灵柩前的旗幡,上书死者姓名身份;向月翻,在月光下随风翻卷,渲染出灵柩前行的肃穆氛围。
  15. 宫寮不逮事:宫寮,东宫的属官僚佐;不逮事,未能侍奉太子至终,暗指太子早逝,属官未尽侍奉之责,饱含遗憾与哀痛。
  16. 哭送出都门:哭送,众人哭泣着送别;出都门,离开京城的城门,点明送葬的终点与场景。

现代译文

竹马嬉游的年岁里,传来太子薨逝的消息,
铜龙饰的仪仗,标明日下葬的时日。
长久地谈论这丧葬的仪轨,
一切礼制都遵循东宫太子的规格。
寿命长短本由天命注定,
身后的哀荣全出自陛下的仁慈恩宠。
恭敬地拜读陛下追赠的诏书,
深切的悼念,如同古人痛惜贤君早夭。
早年便受封藩国,如成王剪桐叶封弟,
入主东宫,册命之尊无比荣光。
笙歌散尽,辞别了洛阳的宫苑,
风雪漫天,遮蔽了梁园的旧地。
仪仗冒霜露宿在途中,
铭旌在月光下随风翻卷。
东宫属官未能侍奉太子至终,
都哭泣着送出京城的城门。

创作背景

唐宪宗元和六年(811年),宪宗长子李宁(初封广陵王,元和四年册立为皇太子)病逝,年仅21岁,追赠谥号“惠昭太子”,后追尊为“怀太子”。此时白居易任翰林学士、左拾遗,以文学侍从之臣的身份奉旨撰写挽歌辞,共二首,此为其中第一首。诗作既需严格遵循宫廷丧葬礼制,又要表达对太子早逝的哀悼,同时彰显朝廷对东宫的恩宠,贴合白居易当时的仕途语境与身份定位。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此作为五言排律,全诗十六句,四联对仗工整(如“剪叶藩封早,承华册命尊”“笙歌辞洛苑,风雪蔽梁园”等),平仄协调,符合唐代宫廷挽歌的格律规范,兼具庄重感与音乐美。
  2. 意象与氛围营造:以“竹马”“笙歌”等意象勾勒太子早年的少年荣宠,以“铜龙”“卤簿”“铭旌”等丧葬仪仗意象烘托肃穆的丧礼场景,“风雪”“凌霜”等意象则强化了送葬的萧瑟哀婉,整体氛围由庄重转向哀痛,层次分明。
  3. 用典贴合主题:“剪叶”之典点明太子受封的正当性,契合朝廷礼制;“与夷”之典暗合太子早逝的痛惜,既符合典故出处,又贴合哀悼主题,不露痕迹。
  4. 结构与情感脉络:全诗先叙薨逝与葬仪,再言天命与皇恩,继而追忆太子早年荣宠,随后铺陈送葬场景,最后以宫寮哭送收尾,层层递进,情感从官方的庄重肃穆逐渐转向私人的哀痛遗憾,符合挽歌的情感逻辑。
  5. 语言风格:全诗语言平实典雅,既符合宫廷奉诏之作的庄重规范,又不失情感的真挚,无过度雕琢之弊,贴合挽歌的文体要求。

常见问题

《赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。》的作者和朝代是什么?

《赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。》主要写了什么?

这首挽歌为白居易奉诏为唐宪宗追尊的怀太子李宁所作,以太子薨逝、丧葬仪制、生前荣宠及送葬场景为核心内容,抒发了对太子早逝的哀悼之情,同时彰显了朝廷对东宫太子的恩宠与追念之意。

《赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。》的创作背景是什么?

唐宪宗元和六年(811年),宪宗长子李宁(初封广陵王,元和四年册立为皇太子)病逝,年仅21岁,追赠谥号“惠昭太子”,后追尊为“怀太子”。此时白居易任翰林学士、左拾遗,以文学侍从之臣的身份奉旨撰写挽歌辞,共二首,此为其中第一首。诗作既需严格遵循宫廷丧葬礼制,又要表达对太子早逝的哀悼,同时彰显朝廷对东宫的恩宠,贴合白居易当时的仕途语境与身份定位。

《赠悼怀太子挽歌辞二首 奉诏撰进。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此作为五言排律,全诗十六句,四联对仗工整(如“剪叶藩封早,承华册命尊”“笙歌辞洛苑,风雪蔽梁园”等),平仄协调,符合唐代宫廷挽歌的格律规范,兼具庄重感与音乐美。 2. 意象与氛围营造 :以“竹马”“笙歌”等意象勾勒太子早年的少年荣宠,以“铜龙”“卤簿”“铭旌”等丧葬仪仗意象烘托肃穆的丧礼场景,“风雪”“凌霜”等意象则强化了送葬的萧瑟哀婉,...