这首七言律诗是白居易晚年游赏曲江亭的即兴之作,以傍晚凭栏远眺的所见所感为核心,借曲江暮色、自身衰老与官场经历,抒发了摆脱仕途束缚后的闲适自得,暗含对世俗官场的倦怠与自嘲,尽显平易淡远的晚年心境。
曲江亭晚望
曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残。
尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒。
诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看。
不被马前提省印,何人信道是郎官?
尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒。
诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看。
不被马前提省印,何人信道是郎官?
简要说明
逐句注释
- 曲江岸北凭栏干:曲江是唐代长安城南以曲江池为核心的著名游赏胜地。此句意为:我在曲江池北岸,倚靠在亭台的栏杆之上。
- 水面阴生日脚残:日脚指日光投射下的光影。此句意为:水面渐渐笼罩起黄昏的阴影,落日的余光即将散尽。
- 尘路行多绿袍故:尘路代指世俗仕途之路;绿袍本为唐代八、九品官员官服颜色,此处借代诗人的郎官身份与官场生涯。此句意为:久在官场奔波劳碌,身上的官袍都已磨旧褪色。
- 风亭立久白须寒:风亭指曲江亭畔迎风的亭台;白须指代诗人年迈的形貌。此句意为:在亭中迎风伫立过久,连花白的胡须都染上了薄寒。
- 诗成暗著闲心记:暗著指暗自留存;闲心指摆脱公务后的松弛心境。此句意为:写成诗句后,悄悄以闲适的心境将此景此心记存。
- 山好遥偷病眼看:病眼指诗人晚年身患眼疾,视力不佳。此句意为:远山景色正好,我借着病弱的双眼,偷偷远望一番。
- 不被马前提省印:省印指唐代尚书省的官印,代指中央政务公务;马前提省印意为官员在行进途中仍需处理政务文书。此句意为:如今我已不必在马前处理尚书省的公务文书。
- 何人信道是郎官:郎官是唐代对中央各部门官员的泛称,此处代指诗人的官职身份。此句意为:谁又会相信,我这个郎官,竟能享此悠然闲适的光景?
现代译文
曲江池北岸,我独倚栏杆远眺,
水面铺着黄昏阴影,落日余光正渐渐耗完。
久在尘途奔波,身上绿袍早已磨旧;
临风伫立亭中,连白胡须都染上薄寒。
诗成之后,悄悄藏在闲淡心境里记存,
远山景致正好,我借病眼偷偷远望一番。
若不是如今不用在马前处理省中公务,
谁会信我这郎官,竟能坐拥这般悠然?
创作背景
曲江作为唐代长安核心游赏胜地,自盛唐起便是文人雅集、官员闲游的常去之处,白居易一生多次在此留下诗作。这首诗约作于白居易晚年辞官或分司东都洛阳期间,此时他已年逾花甲,身患眼疾,厌倦了官场繁杂琐碎的政务,借晚望曲江的闲适场景,抒发自己脱离仕途束缚后的松弛心境,以自嘲的口吻消解了郎官身份的刻板印象。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“晚望”为线索,首联点题写景,奠定暮色凄清的基调;颔联由景及人,将仕途奔波与眼前闲立形成鲜明对比;颈联转入自身心境,写作诗、望远的闲适举动;尾联以反问收束,点睛式地揭示全诗主旨,层层递进,浑然一体。
- 对仗精工自然:颔联“尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒”对仗工整,“尘路”对“风亭”,“行多”对“立久”,“绿袍故”对“白须寒”,既贴合诗人形貌与经历,又暗含仕途与闲居的反差,符合七言律诗的格律要求。
- 语言平易浅切:延续了白居易一贯的浅白风格,用词均为日常意象,无生僻典故,却能精准传递出晚年的松弛与自嘲,将复杂的官场心境转化为易懂的日常感慨。
- 意象烘托心境:以“日脚残”烘托晚年迟暮之感,“绿袍”“白须”暗合仕途与衰老,“病眼”“闲心”则凸显出摆脱束缚后的自在,景与情、事与理融为一体,意境淡远含蓄。
常见问题
《曲江亭晚望》的作者和朝代是什么?
《曲江亭晚望》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《曲江亭晚望》主要写了什么?
这首七言律诗是白居易晚年游赏曲江亭的即兴之作,以傍晚凭栏远眺的所见所感为核心,借曲江暮色、自身衰老与官场经历,抒发了摆脱仕途束缚后的闲适自得,暗含对世俗官场的倦怠与自嘲,尽显平易淡远的晚年心境。
《曲江亭晚望》的创作背景是什么?
曲江作为唐代长安核心游赏胜地,自盛唐起便是文人雅集、官员闲游的常去之处,白居易一生多次在此留下诗作。这首诗约作于白居易晚年辞官或分司东都洛阳期间,此时他已年逾花甲,身患眼疾,厌倦了官场繁杂琐碎的政务,借晚望曲江的闲适场景,抒发自己脱离仕途束缚后的松弛心境,以自嘲的口吻消解了郎官身份的刻板印象。
《曲江亭晚望》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“晚望”为线索,首联点题写景,奠定暮色凄清的基调;颔联由景及人,将仕途奔波与眼前闲立形成鲜明对比;颈联转入自身心境,写作诗、望远的闲适举动;尾联以反问收束,点睛式地揭示全诗主旨,层层递进,浑然一体。 2. 对仗精工自然 :颔联“尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒”对仗工整,“尘路”对“风亭”,“行多”对“立久”,“绿袍故”对“白须寒”...