酬别微之 临都驿醉后作。

· 白居易

沣头峡口钱唐岸,三别都经二十年。
且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然。
君归北阙朝天帝,我住东京作地仙。
博望自来非弃置,承明重入莫拘牵。
醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠。
犹被分司官系绊,送君不得过甘泉。

简要说明

这是白居易酬赠挚友元稹的临别之作,以二人阔别二十年的三次别离为脉络,抒发了重逢又将别离的复杂情感:既有老友康健的欣慰,对宦途浮沉的通透感慨,也有临别说别的不舍与因官务牵绊不能远送的遗憾,全篇情感真挚,尽显二人跨越二十余年的深厚知己情谊。

逐句注释

  1. 沣头峡口钱唐岸,三别都经二十年。

    • 沣头峡口:沣水入渭水处的峡口,位于长安附近,代指早年二人分别的长安送别之地;钱唐:即钱塘,今杭州,代指元稹任职的浙东地区。
    • 三别:指白居易与元稹三次分离的经历,二人自贞元十九年同官后,历经多次贬谪与调任,前后分离累计二十年。
    • 都经:总共经历。
  2. 且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然。

    • 筋骸:指身体、筋骨;皤然,形容头发斑白的样子。
    • 句意:幸好你我身体都还康健,不必嫌弃彼此鬓边都已生出白发。
  3. 君归北阙朝天帝,我住东京作地仙。

    • 北阙:古代宫殿北门外的楼观,代指朝廷中枢;东京:唐代以洛阳为东京,此时白居易正任太子宾客分司东都,居于洛阳。
    • 地仙:本指闲散自在的神仙,此处自喻在洛阳担任闲散官职,有悠然自得之意,略带自嘲。
    • 句意:你将北归长安朝见天子,我却留在东京洛阳,做个闲散的“地仙”。
  4. 博望自来非弃置,承明重入莫拘牵。

    • 博望:即博望苑,汉武帝为太子刘据所建,后世常以代指朝廷宫苑,此处借指元稹曾任职的中枢之地;承明庐,汉代侍臣值宿的宫庐,后世代指朝廷官署。
    • 拘牵:被俗务牵绊束缚。
    • 句意:你此番重回朝廷,本就不是被弃置不用,再入中枢任职,不必为俗务过多拘束。
  5. 醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠。

    • 杯杓:酒杯与酒勺,代指酒器;衾裯:被子与床帐,此处泛指被褥卧具。
    • 句意:酒后收起杯盏熄了灯火,我们相对低语;寒夜里铺开被褥,同枕而眠。
  6. 犹被分司官系绊,送君不得过甘泉。

    • 分司官:唐代在东都洛阳设有分设的中央机构,任职官员称为分司官,职位闲散但受官务约束;甘泉:汉宫名,位于长安附近,此处代指长安周边的送别之地。
    • 句意:我仍被东都分司的官务牵绊,无法送你越过甘泉一带,只能在此告别。

现代译文

沣头峡口、钱塘江岸,我们三次分离,算来竟已走过二十年。
幸好你我筋骨康健,都还在世,莫要嫌弃彼此鬓边都已霜白染遍。
你将北归长安,朝见天子;我却留在东京洛阳,做个闲散地仙。
你此番重回中枢,本就不是被弃置不用,再入承明庐,莫要为俗务牵绊。
酒后收了杯盏,熄了灯火,我们对坐低语;寒夜里展开被褥,同枕而眠。
可我仍被东都分司的官务绊住,送你到临都驿,却不能陪你走过甘泉道边。

创作背景

这首诗作于唐文宗大和三年(829年)。彼时白居易卸任杭州刺史后,居于洛阳担任太子宾客分司东都,而元稹从浙东观察使任上被召回长安,途经洛阳临都驿时与白居易重逢。二人自贞元十九年(803年)同登进士第、同官秘书省校书郎起,历经元和十年江州、通州贬谪等多次分离,前后阔别二十余年,此次重逢又将匆匆别离,遂有此作。诗中既抒发了老友重逢的欣慰,也流露了因官务牵绊无法远送挚友的遗憾,尽显二人跨越二十余年的深厚知己情谊。

艺术赏析

  1. 情感真挚,层次分明:全诗以“别离”为核心线索,从开篇的二十年阔别感慨,到中间的健康欣慰、宦途通透,再到临别夜话的温馨,最后落脚于不能远送的遗憾,情感层层递进,毫无虚饰,全是肺腑之言,将挚友间的相知与不舍展现得淋漓尽致。
  2. 用典自然,贴切得体:诗中“博望”“承明”均以汉代宫苑、官署代指朝廷中枢,既贴合唐代仕宦语境,又避免了直白表述的生硬;“地仙”的自喻,既点明了白居易在洛阳的闲散处境,又暗含了对宦途浮沉的淡然态度,用典精准自然。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然”、颈联“君归北阙朝天帝,我住东京作地仙”对仗工整,词性、意境相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 细节传神,意境温馨:“醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠”一联,以极简的细节描写,勾勒出寒夜老友相对而卧、低语话别的场景,没有刻意渲染离愁,却将二人的深厚情谊融入日常细节,意境温暖动人。
  5. 自嘲与期许兼具:“作地仙”既是对自身闲散处境的自嘲,也暗含了对宦途的通透;“莫拘牵”既是对元稹的宽慰,也是对其重回中枢的期许,尽显二人作为知己的相互理解。

常见问题

《酬别微之 临都驿醉后作。》的作者和朝代是什么?

《酬别微之 临都驿醉后作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬别微之 临都驿醉后作。》主要写了什么?

这是白居易酬赠挚友元稹的临别之作,以二人阔别二十年的三次别离为脉络,抒发了重逢又将别离的复杂情感:既有老友康健的欣慰,对宦途浮沉的通透感慨,也有临别说别的不舍与因官务牵绊不能远送的遗憾,全篇情感真挚,尽显二人跨越二十余年的深厚知己情谊。

《酬别微之 临都驿醉后作。》的创作背景是什么?

这首诗作于唐文宗大和三年(829年)。彼时白居易卸任杭州刺史后,居于洛阳担任太子宾客分司东都,而元稹从浙东观察使任上被召回长安,途经洛阳临都驿时与白居易重逢。二人自贞元十九年(803年)同登进士第、同官秘书省校书郎起,历经元和十年江州、通州贬谪等多次分离,前后阔别二十余年,此次重逢又将匆匆别离,遂有此作。诗中既抒发了老友重逢的欣慰,也流露了因官务牵绊无法远送...

《酬别微之 临都驿醉后作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,层次分明 :全诗以“别离”为核心线索,从开篇的二十年阔别感慨,到中间的健康欣慰、宦途通透,再到临别夜话的温馨,最后落脚于不能远送的遗憾,情感层层递进,毫无虚饰,全是肺腑之言,将挚友间的相知与不舍展现得淋漓尽致。 2. 用典自然,贴切得体 :诗中“博望”“承明”均以汉代宫苑、官署代指朝廷中枢,既贴合唐代仕宦语境,又避免了直白表述的生硬;“地仙”...