这首诗是白居易赴任地方刺史途中舟行汉江时所作,寄赠朝中两省同僚。诗人以舟中闲适生活对比朝中公务劳碌,抒发了对官场束缚的暂别快意,同时阐明赴任后将不负朝廷重托、安抚百姓的施政理念,最终以“沧浪濯缨”的典故表达了超脱尘俗、坚守本心的志趣,情感真挚自然,兼具闲适意趣与担当情怀。
初下汉江,舟中作,寄两省给舍
一食饱至夜,一卧安达晨。
晨无朝谒劳,夜无直宿勤。
不知两掖客,何似扁舟人?
尚想到郡日,且称守土臣。
犹须副忧寄,恤隐安疲民。
期年庶报政,三年当退身。
终使沧浪水,濯吾缨上尘。
简要说明
逐句注释
- 秋水淅红粒,朝烟烹白鳞:淅,淘洗,此处指煮米;红粒,代指红米烹制的米饭;朝烟,清晨的烟霭,借指灶火炊烟;白鳞,以鱼鳞代指鲜鱼。句意:用秋日汉江的清水淘洗红米,在清晨的炊烟中烹煮鲜活的江鱼。
- 一食饱至夜,一卧安达晨:一食,吃一顿饭;安达晨,安然睡到次日清晨。句意:一餐饱饭能支撑到日暮,一夜安卧直至天明。
- 晨无朝谒劳,夜无直宿勤:朝谒,清晨入朝拜见皇帝;直宿,在官署值宿值班。句意:清晨不必为上朝奔波劳碌,夜晚也无需在官署熬夜当值。
- 不知两掖客,何似扁舟人:两掖客,唐代中书省、门下省位于宫城左右掖门,故称两省官员为“两掖客”,此处特指寄赠的给舍同僚;扁舟人,诗人自指乘舟远行之人。句意:不知那两省宫掖中的同僚们,哪里比得上我这泛舟江上的闲人?
- 尚想到郡日,且称守土臣:到郡日,抵达地方治所的日子;守土臣,掌管一方的地方官员,此处指刺史身份。句意:想到即将抵达治所的那日,我将以地方守臣的身份履职。
- 犹须副忧寄,恤隐安疲民:副,相称、符合;忧寄,朝廷托付的治理重任;恤隐,体恤百姓疾苦;疲民,困顿疲惫的民众。句意:仍须不负朝廷的重托,体恤百姓疾苦、安抚困顿的民众。
- 期年庶报政,三年当退身:期年,一周年;庶,希望、差不多;报政,上报治理政绩,完成任期考核;三年,唐代地方刺史常规任期为三年。句意:满一年便可上报治理政绩,满三年就应当辞官退隐。
- 终使沧浪水,濯吾缨上尘:沧浪水,汉江古有沧浪之称,化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故;濯,洗;缨,帽带,代指为官沾染的尘俗本心。句意:终要让这沧浪江水,洗净我帽缨上沾染的尘俗。
现代译文
秋日汉江的清水淘洗着红米,
清晨的炊烟里烹煮着鲜活的江鳞。
一餐饱饭挨到日暮沉沉,
一夜安卧直睡到次日天明。
清晨不必为上朝拜见奔波劳碌,
夜晚也不用在官署熬夜当值。
不知那两省宫掖中的同僚们,
哪里比得上我这泛舟江上的闲人?
想到即将抵达治所的日子,
我将以地方守臣的身份履职。
仍须不负朝廷的重托,
体恤百姓疾苦安抚困顿的民众。
满一年便可上报治理政绩,
满三年就应当辞官退隐。
终要让这沧浪江水,
洗净我帽缨上沾染的尘俗。
创作背景
这首诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。此前白居易曾在中书省、门下省任职,此番被任命为杭州刺史,七月自长安离京,沿汉江、长江南下赴任。舟行汉江时,诗人回望朝中朝谒、直宿的劳碌日常,对比当下舟中闲适的旅途生活,有感而作此诗寄赠两省同僚,抒发了对官场束缚的暂别感慨,同时阐明赴任地方后的施政规划与退隐心愿。
艺术赏析
- 对比手法的运用:诗人以“朝谒劳”“直宿勤”的朝中公务,与“饱至夜”“安达晨”的舟中闲适形成鲜明对比,突出了暂时脱离官场束缚的快意,情感表达直白真挚。
- 典故的自然化用:结尾“沧浪水濯缨”化用《孟子》经典典故,既切合汉江的古称,又巧妙融入自身心境,以“濯缨”象征洗净为官沾染的尘俗,表达了坚守本心、超脱世俗的志趣,含蓄蕴藉。
- 语言风格平易浅白:全诗采用浅近流畅的白话语言,无生僻典故与晦涩句式,契合白居易一贯的写实平易风格,让读者能轻松感知诗人的心境与志向。
- 结构层次清晰:全诗从舟中实景落笔,先对比朝中与当下的生活状态,再阐明赴任后的施政理念,最后以退隐与濯缨的志向收束,层层递进,情感流转自然。
常见问题
《初下汉江,舟中作,寄两省给舍》的作者和朝代是什么?
《初下汉江,舟中作,寄两省给舍》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初下汉江,舟中作,寄两省给舍》主要写了什么?
这首诗是白居易赴任地方刺史途中舟行汉江时所作,寄赠朝中两省同僚。诗人以舟中闲适生活对比朝中公务劳碌,抒发了对官场束缚的暂别快意,同时阐明赴任后将不负朝廷重托、安抚百姓的施政理念,最终以“沧浪濯缨”的典故表达了超脱尘俗、坚守本心的志趣,情感真挚自然,兼具闲适意趣与担当情怀。
《初下汉江,舟中作,寄两省给舍》的创作背景是什么?
这首诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。此前白居易曾在中书省、门下省任职,此番被任命为杭州刺史,七月自长安离京,沿汉江、长江南下赴任。舟行汉江时,诗人回望朝中朝谒、直宿的劳碌日常,对比当下舟中闲适的旅途生活,有感而作此诗寄赠两省同僚,抒发了对官场束缚的暂别感慨,同时阐明赴任地方后的施政规划与退隐心愿。
《初下汉江,舟中作,寄两省给舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :诗人以“朝谒劳”“直宿勤”的朝中公务,与“饱至夜”“安达晨”的舟中闲适形成鲜明对比,突出了暂时脱离官场束缚的快意,情感表达直白真挚。 2. 典故的自然化用 :结尾“沧浪水濯缨”化用《孟子》经典典故,既切合汉江的古称,又巧妙融入自身心境,以“濯缨”象征洗净为官沾染的尘俗,表达了坚守本心、超脱世俗的志趣,含蓄蕴藉。 3. 语言风格平易浅白...