寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。

· 白居易

西户最荣君好去,左冯虽稳我慵来。
秋风一箸鲈鱼鲙,张翰摇头唤不回。

简要说明

这首七言绝句是白居易寄赠友人杨六侍郎的作品。彼时杨六刚被授予户部侍郎一职,仕途顺遂;而白居易本人则决意辞免同州刺史的任命,不愿赴任。全诗通过对比二人迥异的人生选择,借西晋张翰思鲈辞官的典故,含蓄抒发了自己厌倦官场倾轧、向往归隐田园的闲适心境,同时暗含对友人仕途的祝贺。

逐句注释

  1. 西户最荣君好去:西户,唐代户部官署位于宫城西侧,故以此代指户部。此句意为:你能获任户部这样的荣耀职位,只管欣然前往吧。
  2. 左冯虽稳我慵来:左冯,即左冯翊,汉代三辅之一,唐代时演变为同州的古称。慵,慵懒、倦怠。此句意为:同州虽安稳平顺,我却懒怠赴任,无意此途。
  3. 秋风一箸鲈鱼鲙:箸,筷子;鲈鱼鲙,指细切的鲈鱼脍(鱼肉料理)。此句化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归隐。意为:秋风乍起,便立刻心念家乡的鲈鱼脍。
  4. 张翰摇头唤不回:以张翰自比,意为我如张翰一般,归隐心意坚决,任谁呼唤也不肯回头赴任。

现代译文

你获任户部的荣耀美差,尽管欣然启程吧;
同州虽安稳平顺,我却懒怠赴任,无意此途。
秋风乍起,便心念家乡的鲈鱼脍羹,
我如当年的张翰一般,归隐心意坚决,任谁呼唤也不肯回头。

创作背景

此诗约作于唐穆宗长庆四年(824年)。彼时朝廷任命白居易为同州刺史,但他因厌倦官场奔波、目睹党争倾轧,决意辞免不赴。同期,友人杨於陵(排行第六,故称杨六侍郎)被授予户部侍郎一职,仕途顺遂。白居易作此诗寄赠友人,既表达了对其新职的祝贺,也借典故直白地抒发了自己不愿为官、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全诗核心典故为“张翰思鲈”,与白居易辞免同州任的心境高度契合,无需过多阐释便传递出归隐之志,既贴合自身经历,又避免了直白抒情的生硬感,尽显含蓄蕴藉之美。
  2. 对比手法鲜明:前两句“君好去”与“我慵来”形成直接对照,清晰呈现出二人截然不同的人生选择:友人欣然赴任新职,自己却倦怠官场,突出了诗人对仕途的厌倦与对闲适生活的向往。
  3. 语言平易浅切:延续了白居易一贯的诗歌风格,用词质朴通俗,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情,将复杂的心境用极简的语言表达出来,兼具感染力与可读性。
  4. 格律工整严谨:全诗为标准七言绝句,前两句对仗工整:“西户”对“左冯”,“最荣”对“虽稳”,“君好去”对“我慵来”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。》的作者和朝代是什么?

《寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。》主要写了什么?

这首七言绝句是白居易寄赠友人杨六侍郎的作品。彼时杨六刚被授予户部侍郎一职,仕途顺遂;而白居易本人则决意辞免同州刺史的任命,不愿赴任。全诗通过对比二人迥异的人生选择,借西晋张翰思鲈辞官的典故,含蓄抒发了自己厌倦官场倾轧、向往归隐田园的闲适心境,同时暗含对友人仕途的祝贺。

《寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。》的创作背景是什么?

此诗约作于唐穆宗长庆四年(824年)。彼时朝廷任命白居易为同州刺史,但他因厌倦官场奔波、目睹党争倾轧,决意辞免不赴。同期,友人杨於陵(排行第六,故称杨六侍郎)被授予户部侍郎一职,仕途顺遂。白居易作此诗寄赠友人,既表达了对其新职的祝贺,也借典故直白地抒发了自己不愿为官、向往归隐的心境。

《寄杨六侍郎 时杨初授户部,予不赴同州。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全诗核心典故为“张翰思鲈”,与白居易辞免同州任的心境高度契合,无需过多阐释便传递出归隐之志,既贴合自身经历,又避免了直白抒情的生硬感,尽显含蓄蕴藉之美。 2. 对比手法鲜明 :前两句“君好去”与“我慵来”形成直接对照,清晰呈现出二人截然不同的人生选择:友人欣然赴任新职,自己却倦怠官场,突出了诗人对仕途的厌倦与对闲适生活的向往。 3. 语...