见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思

· 白居易

想尔到边头,萧条正值秋。
二年贫御史,八月古邠州。
丝管闻虽乐,风沙见亦愁。
望乡心若苦,不用数登楼。

简要说明

这首诗是白居易读友人初到邠宁任上所作登城楼诗后,有感于诗中流露的乡思而作的寄赠之作。全诗以想象之笔描摹边地秋日的萧瑟景象,替友人抒发羁旅边地的愁苦与思乡之情,同时暗含对友人的关切与劝慰,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 想尔到边头,萧条正值秋
    尔:第二人称代词,指诗题中的“敏中”。边头:唐代对西北边境重镇的称呼,此处即邠宁(今陕西彬县一带)。萧条:形容边地秋日荒寂清冷的景象。句意:我想象你刚抵达西北边戍任所之时,恰逢满目萧瑟的秋日。
  2. 二年贫御史,八月古邠州
    贫御史:指为官清贫的御史台官员,代指友人此前的任职身份。古邠州:邠州历史悠久,故称“古邠州”。句意:你已清贫任御史两年,在八月时节来到这座古老的邠州城。
  3. 丝管闻虽乐,风沙见亦愁
    丝管:弦乐器与管乐器的合称,代指军中宴乐的歌舞之声。句意:纵然耳畔听闻的管弦乐声还算悦耳,但满眼所见的边塞风沙,也总会惹人愁绪。
  4. 望乡心若苦,不用数登楼
    望乡:思念故乡,为古典诗词中经典的羁旅主题。心若苦:内心愁苦不堪。不用数登楼:不必频频登上城楼远望,既呼应诗题中“颇多乡思”的核心,又暗含“登楼远望更添乡愁”的劝慰之意。句意:若思念故乡的心已经这般凄苦,便不必一次次登上城楼远眺了。

现代译文

我想你初抵西北边戍之时,
恰逢秋日满城萧瑟凄清。
你已清贫做了两年御史,
八月时节来到古邠州城。
纵然耳畔丝管管弦悦耳,
满眼风沙也总惹动愁情。
若思乡的心已这般凄苦,
便不必频频登楼望远吧。

创作背景

邠宁为唐代西北边防重镇,紧邻吐蕃,常年受风沙侵扰,官员赴任边地多有羁旅苦寒之感。诗题中的“敏中”为白居易的李姓友人,初任邠宁官职时曾登城楼作诗,诗中流露浓厚乡思。白居易时任长安朝官,读到此诗后以想象之笔代入友人视角作此寄赠诗,既描摹边地荒寂秋景,又共情友人思乡之苦,以“不用数登楼”的劝慰传递关切。学界一般认为此诗作于元和至长庆年间(806-824年),属于白居易应酬寄赠类诗作,情感真挚无伪。

艺术赏析

  1. 想象视角的抒情方式:全诗以“想尔”领起,全程采用代友人立言的想象笔法,未直接书写自身境遇,而是将友人的边地生活与乡思具象化,更显情感的真挚与共情的深切。
  2. 反衬与对仗的运用:颈联“丝管闻虽乐,风沙见亦愁”对仗工整,以军中宴乐的片刻欢娱反衬边塞风沙的常年苦寒,用“乐”衬“愁”,强化了羁旅愁绪的张力。
  3. 紧扣诗题的结构闭环:开篇点出友人初到边地的时节与处境,中间描摹边地风物与愁绪,末句“不用数登楼”直接呼应诗题中“颇多乡思”的核心,点明登楼远望是乡思的典型表现,以劝慰收束全诗,既点明主旨又余味悠长。
  4. 浅切平易的语言风格:全诗语言无生僻典故与晦涩辞藻,符合元白诗派“浅切平易”的创作主张,以质朴直白的语言传递深厚情感,兼具可读性与感染力。
  5. 经典意象的化用:“登楼望乡”为古典诗词中羁旅乡愁的经典意象,此处反用其意,以“不用数登楼”劝慰友人,既化用传统意象又翻出新意,更凸显出乡思之深与劝慰之诚。
  6. 合规的格律规范:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗要求,体现了唐代格律诗的严谨性。

常见问题

《见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思》的作者和朝代是什么?

《见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思》主要写了什么?

这首诗是白居易读友人初到邠宁任上所作登城楼诗后,有感于诗中流露的乡思而作的寄赠之作。全诗以想象之笔描摹边地秋日的萧瑟景象,替友人抒发羁旅边地的愁苦与思乡之情,同时暗含对友人的关切与劝慰,情感真挚质朴。

《见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思》的创作背景是什么?

邠宁为唐代西北边防重镇,紧邻吐蕃,常年受风沙侵扰,官员赴任边地多有羁旅苦寒之感。诗题中的“敏中”为白居易的李姓友人,初任邠宁官职时曾登城楼作诗,诗中流露浓厚乡思。白居易时任长安朝官,读到此诗后以想象之笔代入友人视角作此寄赠诗,既描摹边地荒寂秋景,又共情友人思乡之苦,以“不用数登楼”的劝慰传递关切。学界一般认为此诗作于元和至长庆年间(806 824年),属于白...

《见敏中初到邠宁秋日登城楼诗,诗中颇多乡思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 想象视角的抒情方式 :全诗以“想尔”领起,全程采用代友人立言的想象笔法,未直接书写自身境遇,而是将友人的边地生活与乡思具象化,更显情感的真挚与共情的深切。 2. 反衬与对仗的运用 :颈联“丝管闻虽乐,风沙见亦愁”对仗工整,以军中宴乐的片刻欢娱反衬边塞风沙的常年苦寒,用“乐”衬“愁”,强化了羁旅愁绪的张力。 3. 紧扣诗题的结构闭环 :开篇点出友人初到边...