这首诗是白居易病中听闻常州、湖州太守在茶山境会亭举办贡茶宴饮的盛景后所作,以想象之笔铺陈宴饮的繁华热闹,末句转归自身病卧北窗的孤寂落寞,抒发了对友人欢聚的艳羡与自身迟暮多病的感慨。
夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗
遥闻境会茶山夜,珠翠歌钟俱绕身。
盘下中分两州界,灯前合作一家春。
青娥递舞应争妙,紫笋齐尝各斗新。
自叹花时北窗下,蒲黄酒对病眠人。
盘下中分两州界,灯前合作一家春。
青娥递舞应争妙,紫笋齐尝各斗新。
自叹花时北窗下,蒲黄酒对病眠人。
简要说明
逐句注释
- 遥闻境会茶山夜:遥闻,远远听闻;境会,指常州、湖州两地官员为督造贡茶举办的官方聚会;茶山,即顾渚山,唐代著名贡茶紫笋茶的核心产地。句意:远远听闻茶山之夜的境会盛筵。
- 珠翠歌钟俱绕身:珠翠,代指佩戴珠玉翡翠首饰的歌女舞姬;歌钟,指演奏的钟鼓乐声,代指宴饮中的歌舞音乐;绕身,乐声与歌舞环绕席间,形容场面热闹繁盛。句意:歌女珠翠环绕,钟鼓乐声萦绕身侧。
- 盘下中分两州界:盘下,指宴席之间;中分,对半分置;两州界,常州与湖州的地界。句意:宴席间按两州地界分置席面。
- 灯前合作一家春:合作,同享、共融;一家春,指如同一家人般共享春日欢聚的温馨氛围。句意:灯烛之下却共融成一派阖家般的春和景明。
- 青娥递舞应争妙:青娥,指年轻美貌的舞女;递舞,轮番起舞;争妙,比拼舞姿的精妙出众。句意:舞女们轮番起舞,各逞妙姿。
- 紫笋齐尝各斗新:紫笋,唐代贡茶名,产自顾渚山,因茶芽呈紫色、形似笋而得名;齐尝,一同品鉴新茶;斗新,比试新茶的风味新奇。句意:众人齐尝新采的紫笋茶,各自品评斗新。
- 自叹花时北窗下:花时,指花开时节,对应紫笋茶采制的清明前后;北窗下,代指诗人闲居养病的居所。句意:我独自叹息,在花开时节的北窗之下。
- 蒲黄酒对病眠人:蒲黄酒,以菖蒲浸泡的酒,古代春日或端午时节饮用,有驱邪保健的功效;病眠人,诗人自指,此时卧病在床。句意:就着蒲黄酒,对着病卧在床的自己。
现代译文
遥闻茶山境会的良夜,
珠翠盈身的舞姬环立,钟鼓乐声萦绕席间。
宴席间分划两州的地界,
灯烛之下却共融成阖家般的春和景明。
青娥轮番起舞争奇斗艳,
新采的紫笋齐来品鉴,争相夸新。
我自叹在花开时节的北窗之下,
独对蒲黄酒盏,卧病在床的孤寂之人。
创作背景
这首诗写于唐文宗大和七年(833年),时白居易以太子宾客分司东都洛阳,晚年多有疾病。当时常州刺史贾全、湖州刺史崔玄亮(即诗中“贾常州”“崔湖州”),会在每年清明前后顾渚山紫笋茶采制时节,于茶山境会亭举办宴饮,督造贡茶并欢聚宴乐。白居易闲居洛阳病中,听闻友人的盛筵,遂作此诗寄赠二人,抒发艳羡与孤寂之感。
艺术赏析
- 虚实对比,反差强烈:全诗前六句全为想象之景,以“遥闻”起笔,从整体宴饮氛围到席间分合细节,再到舞茶斗新的场景,层层渲染盛会的欢腾。末两句陡然转归自身,以“北窗下”“病眠人”的真实处境与前文盛景形成强烈反差,将艳羡落寞之情自然带出。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为七言律诗,中间两联对仗精工:“盘下中分两州界,灯前合作一家春”以“盘下”对“灯前”、“中分”对“合作”、“两州界”对“一家春”,既写出席间分置两州的实景,又暗合“分而又合”的欢聚意涵;“青娥递舞应争妙,紫笋齐尝各斗新”以“青娥”对“紫笋”、“递舞”对“齐尝”、“争妙”对“斗新”,将歌舞品茶的细节具象化,格律契合七律规范。
- 意象典型,意境烘托:诗中选用“珠翠”“歌钟”“青娥”“紫笋”等唐代宴饮、贡茶的典型意象,精准烘托出境会的华贵热闹;同时以“北窗”“蒲黄酒”“病眠人”的清冷意象与前文形成对比,强化了孤寂落寞的情感基调。
- 寄意含蓄:诗人未直接抒发思念或牢骚,而是以想象盛景反衬自身病卧的寂寥,既有对同僚欢聚的艳羡,也暗含对自身闲居洛阳、晚年多病的感慨,寄意深沉含蓄。
常见问题
《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》的作者和朝代是什么?
《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》主要写了什么?
这首诗是白居易病中听闻常州、湖州太守在茶山境会亭举办贡茶宴饮的盛景后所作,以想象之笔铺陈宴饮的繁华热闹,末句转归自身病卧北窗的孤寂落寞,抒发了对友人欢聚的艳羡与自身迟暮多病的感慨。
《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》的创作背景是什么?
这首诗写于唐文宗大和七年(833年),时白居易以 太子宾客分司东都洛阳 ,晚年多有疾病。当时常州刺史贾全、湖州刺史崔玄亮(即诗中“贾常州”“崔湖州”),会在每年清明前后顾渚山紫笋茶采制时节,于茶山境会亭举办宴饮,督造贡茶并欢聚宴乐。白居易闲居洛阳病中,听闻友人的盛筵,遂作此诗寄赠二人,抒发艳羡与孤寂之感。
《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实对比,反差强烈 :全诗前六句全为想象之景,以“遥闻”起笔,从整体宴饮氛围到席间分合细节,再到舞茶斗新的场景,层层渲染盛会的欢腾。末两句陡然转归自身,以“北窗下”“病眠人”的真实处境与前文盛景形成强烈反差,将艳羡落寞之情自然带出。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为七言律诗,中间两联对仗精工:“盘下中分两州界,灯前合作一家春”以“盘下”对“灯前”、“...