宿东亭晓兴

· 白居易

温温土炉火,耿耿纱笼烛。
独抱一张琴,夜入东斋宿。
窗声度残漏,帘影浮初旭。
头养晓梳多,眼昏春睡足。
负暄檐宇下,散步池塘曲。
南雁去未回,东风来何速。
雪依瓦沟白,草绕墙根绿。
何言万户州,太守常幽独?

简要说明

这首诗以时间为线索,记录了诗人留宿东亭后从夜至晓的所见所历,细腻描绘了冬末春初东亭的清幽晨间景致,既抒发了闲游山水的安逸意趣,又以反问收束,道出身居太守之位却仍有幽独怅惘的复杂心境,兼具日常烟火气与深沉哲思。

逐句注释

  1. 温温土炉火,耿耿纱笼烛:温温,柔和温暖的样子;土炉火,以泥土砌成的简易火炉。耿耿,明亮清晰貌;纱笼烛,罩有纱质灯罩的蜡烛。此句写夜宿东亭的室内景象,炉火暖烘烘,烛火安稳明亮。
  2. 独抱一张琴,夜入东斋宿:独抱,独自携抱;东斋,东亭的书房或休憩屋舍。此句交代诗人夜宿东亭的情状:只身携琴,独往休憩。
  3. 窗声度残漏,帘影浮初旭:残漏,指夜将尽时的更漏滴水声;度,透过、传来。初旭,初升的朝阳。此句写破晓时分:窗外飘来残夜的漏声,帘幕影子在初升日光中轻轻浮动。
  4. 头养晓梳多,眼昏春睡足:头养,此处指晨起整理头发;晓梳多,因久睡晨起,鬓发蓬松需多番梳理。眼昏,眼睛尚带晨起的昏沉感;春睡足,春日睡眠充足,虽眼昏却精神舒爽。此句细致刻画诗人晨起的日常状态。
  5. 负暄檐宇下,散步池塘曲:负暄,背着阳光取暖(典出《列子·杨朱》);檐宇,屋檐之下。池塘曲,池塘边的曲折小径。此句写诗人晨起后的活动:在檐下晒暖,漫步至池塘岸边。
  6. 南雁去未回,东风来何速:南雁,北归的春雁尚未抵达;去未回,尚未北归。东风,春风。此句借雁与风点明时节为冬末春初,春风已至,北雁未归。
  7. 雪依瓦沟白,草绕墙根绿:依,依偎、留存;瓦沟,屋顶瓦片间的排水沟。此句写晨间所见:残雪留在瓦沟间泛着白意,墙根青草透出新绿,色彩对比鲜明,尽显春之生机与冬之余韵。
  8. 何言万户州,太守常幽独:何言,怎么说;万户州,指人口众多的富庶大州。幽独,幽寂独处。此句以反问收束,点明主旨:即便身为治理万户大州的太守,也常常会陷入幽寂独处的心境之中。

现代译文

暖烘烘的土炉炭火轻燃,纱罩的烛火明灭安然。
我独抱一张素琴,连夜住进东亭的斋舍间。
窗外漏声渐稀,残夜将尽,帘影浮动在初升的朝阳里面。
晨起梳发,只觉鬓发蓬松;春睡方足,眼底尚带几分昏倦。
在檐下晒着暖阳,信步走到池塘的曲岸。
南去的大雁还未北归,东风却吹得这般迅疾轻捷。
残雪偎在瓦沟间泛着洁白,青草绕着墙根染成新绿。
谁说这万户富庶的州郡,太守却常常独自幽寂?

创作背景

此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为是白居易任地方州郡太守时所作。白居易一生多次出任刺史、太守,中晚年奉行“中隐”之道,在地方政务之余寄情山水、自得其乐。此诗便写其留宿东亭的闲适日常,同时透过闲静景致,抒发了身居官场却仍有孤独幽思的复杂心绪,体现了其晚年既安于闲适又暗含怅惘的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从夜宿室内到破晓外景,再到晨起游赏,最后以抒怀收束,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,逻辑连贯自然。
  2. 意象细腻含蓄:选取土炉火、残漏、初旭、负暄、残雪、春草等日常意象,营造出清幽闲适的晨间氛围。其中“雪依瓦沟白,草绕墙根绿”以色彩对比精准点出冬末春初的时节特征,景中含情。
  3. 语言平易自然:遵循白居易一贯的浅切诗风,无雕琢晦涩之语,用词直白却意蕴深厚。如“头养晓梳多,眼昏春睡足”以极日常的细节,生动刻画晨起状态,极具生活气息。
  4. 主旨含蓄深沉:末句以反问打破“太守身居高位必享闲适”的刻板印象,道出官场中人即便政务闲暇,仍难摆脱的幽独之感,将个人闲情与深层精神怅惘结合,使全诗不止于写景,更具思想深度。
  5. 用典自然贴切:“负暄”典出《列子·杨朱》,此处用以形容檐下晒暖的闲适情态,不刻意堆砌典故,浑然天成。

常见问题

《宿东亭晓兴》的作者和朝代是什么?

《宿东亭晓兴》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿东亭晓兴》主要写了什么?

这首诗以时间为线索,记录了诗人留宿东亭后从夜至晓的所见所历,细腻描绘了冬末春初东亭的清幽晨间景致,既抒发了闲游山水的安逸意趣,又以反问收束,道出身居太守之位却仍有幽独怅惘的复杂心境,兼具日常烟火气与深沉哲思。

《宿东亭晓兴》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为是白居易任地方州郡太守时所作。白居易一生多次出任刺史、太守,中晚年奉行“中隐”之道,在地方政务之余寄情山水、自得其乐。此诗便写其留宿东亭的闲适日常,同时透过闲静景致,抒发了身居官场却仍有孤独幽思的复杂心绪,体现了其晚年既安于闲适又暗含怅惘的心境。

《宿东亭晓兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从夜宿室内到破晓外景,再到晨起游赏,最后以抒怀收束,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,逻辑连贯自然。 2. 意象细腻含蓄 :选取土炉火、残漏、初旭、负暄、残雪、春草等日常意象,营造出清幽闲适的晨间氛围。其中“雪依瓦沟白,草绕墙根绿”以色彩对比精准点出冬末春初的时节特征,景中含情。 3. 语言平易自然 :遵循白居易一...