这首诗是白居易春日游赏长安杜曲花下、留宿花畔的即兴之作,通过描摹花下留宿的宴饮闲情、日常起居,抒发了对当下自在生活的满足,暗含对世俗富贵的淡然态度,尽显诗人闲适旷达的心境。
宿杜曲花下
懒归兼拟宿,未醉岂劳扶。
但惜春将晚,宁愁日渐晡。
篮舆为卧舍,漆盝是行厨。
斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。
眼前无所阙,身外更何须。
小面琵琶婢,苍头觱篥奴。
从君饱富贵,曾作此游无?
简要说明
逐句注释
- 觅得花千树:觅,寻找;花千树,形容花开繁茂的花林。句意:寻得一片繁花满枝的花木之地。
- 携来酒一壶:携,携带;酒一壶,即一壶清酒。句意:随身带来了一壶美酒。
- 懒归兼拟宿:懒归,懒得返程;兼,同时;拟,打算。句意:懒得归去,只打算在此留宿。
- 未醉岂劳扶:岂,怎么;劳,烦劳、需要。句意:尚且没有喝醉,何须旁人来搀扶?
- 但惜春将晚:但,只、仅;惜,惋惜、留恋;春将晚,春天即将逝去。句意:只可惜春日即将逝去。
- 宁愁日渐晡:宁,岂、何必;晡(bū),古代计时单位,指午后三至五时,此处泛指傍晚。句意:又何必愁叹天色渐晚呢?
- 篮舆为卧舍:篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子,此处当作卧榻使用;卧舍,卧息的居所。句意:将竹轿当作卧息的居所。
- 漆盝是行厨:漆盝(lù),涂漆的方形盒子,此处用来盛放饮食器具;行厨,指随身的厨房设施。句意:那漆盒便是我随身的厨灶。
- 斑竹盛茶柜:斑竹,带有斑纹的优质竹材,此处用来制作茶柜;盛,存放。句意:用斑竹编成茶柜存放茶具。
- 红泥罨饭炉:红泥,红泥烧制的耐火材料;罨(yǎn),覆盖、保温;饭炉,保温饭菜的炉灶。句意:用红泥砌成可以保温饭菜的炉灶。
- 眼前无所阙:阙(quē),通“缺”,欠缺、不足。句意:眼前的一切都不欠缺。
- 身外更何须:何须,需要什么。句意:身外之物又何必再去奢求呢?
- 小面琵琶婢:小面,指侍女面容娇好;婢,侍女,此处指会弹奏琵琶的侍女。句意:有面容娇好的侍女为我弹奏琵琶。
- 苍头觱篥奴:苍头,古代指黑发奴仆,后泛指家奴;觱篥(bì lì),古代管乐器,形似喇叭,以竹或芦苇为管;奴,奴仆,此处指会吹奏觱篥的家奴。句意:有黑发奴仆为我吹奏觱篥。
- 从君饱富贵,曾作此游无:从君,此处泛指尽享富贵之人;饱富贵,尽享荣华富贵;曾,曾经;作此游,进行这般悠然出游;无,通“否”,表疑问语气。句意:那些享尽富贵的人,可曾有过这般自在的出游吗?
现代译文
寻得一片繁花满枝的花木之地,随身携来一壶清酒。
懒得返程,只打算在此留宿,尚且未醉,何须旁人搀扶?
只可惜春日即将逝去,又何必愁叹天色渐晚?
将竹轿当作卧息的居所,那漆盒便是随身的厨灶。
用斑竹编成茶柜存放茶具,以红泥砌成保温饭菜的炉灶。
眼前万事都不欠缺,身外之物又何须再去奢求?
有面容娇好的侍女弹奏琵琶,有黑发的奴仆吹奏觱篥。
那些尽享富贵的人,可曾有过这般悠然的出游吗?
创作背景
杜曲位于唐代长安城南樊川,是当时贵族、文人游赏赏花的胜地。这首诗为白居易长安时期的闲适游赏之作,主流观点认为作于元和至长庆年间(806-824年),此时诗人暂得仕途闲暇,春日携友游赏杜曲花景,留宿花下饮酒作乐,有感于春光将尽却能享受自在生活,遂作此诗抒发旷达心境,具体创作年份学界暂无定论。
艺术赏析
- 题材与风格:全诗属于白居易典型的闲适诗,以白描手法刻画日常雅集场景,语言浅近直白,无刻意雕琢之痕,将文人花下留宿的自在之乐展现得淋漓尽致,整体风格恬淡悠然。
- 结构章法:全诗可分为四层:前四句点明赏春留宿的缘起,以“觅花携酒”“懒归未醉”勾勒初到花下的惬意;中间八句铺陈留宿的起居细节,从卧舍、厨灶到乐伎助兴,以生活化场景凸显内心的满足感;末两句以反问收束,将自身闲适与世俗富贵对比,点明主旨,暗含对自在生活的珍视。
- 格律对仗:诗中多处运用工整对仗,如“斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉”“小面琵琶婢,苍头觱篥奴”,词性相对、意境相合,符合五言律诗的格律规范,整体节奏明快流畅,尽显诗人精湛的语言功力。
- 情感递进:诗人先以“惜春将晚”流露对春光流逝的淡淡惋惜,随即以“宁愁日渐晡”转为豁达,强调活在当下的自在;后通过铺陈日常起居,表达对现有生活的满足,末句反问则暗含对世俗富贵的超越,展现出诗人不慕虚荣、旷达自适的人生态度。
常见问题
《宿杜曲花下》的作者和朝代是什么?
《宿杜曲花下》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《宿杜曲花下》主要写了什么?
这首诗是白居易春日游赏长安杜曲花下、留宿花畔的即兴之作,通过描摹花下留宿的宴饮闲情、日常起居,抒发了对当下自在生活的满足,暗含对世俗富贵的淡然态度,尽显诗人闲适旷达的心境。
《宿杜曲花下》的创作背景是什么?
杜曲位于唐代长安城南樊川,是当时贵族、文人游赏赏花的胜地。这首诗为白居易长安时期的闲适游赏之作,主流观点认为作于元和至长庆年间(806 824年),此时诗人暂得仕途闲暇,春日携友游赏杜曲花景,留宿花下饮酒作乐,有感于春光将尽却能享受自在生活,遂作此诗抒发旷达心境,具体创作年份学界暂无定论。
《宿杜曲花下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与风格 :全诗属于白居易典型的闲适诗,以白描手法刻画日常雅集场景,语言浅近直白,无刻意雕琢之痕,将文人花下留宿的自在之乐展现得淋漓尽致,整体风格恬淡悠然。 2. 结构章法 :全诗可分为四层:前四句点明赏春留宿的缘起,以“觅花携酒”“懒归未醉”勾勒初到花下的惬意;中间八句铺陈留宿的起居细节,从卧舍、厨灶到乐伎助兴,以生活化场景凸显内心的满足感;末两句...