宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。

· 白居易

林亭一出宿风尘,忘却平津是要津。
松阁晴看山色近,石渠秋放水声新。
孙弘阁闹无闲客,傅说舟忙不借人。
何似抡才济川外,别开池馆待交亲。

简要说明

这首诗是白居易留宿裴度兴化池亭、并蒙借船舫游泛后的纪游之作,全诗记录了宴游的闲适场景,赞誉了裴度的贤才与礼遇贤良的胸襟,同时抒发了暂离宦途纷扰的松弛心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 林亭一出宿风尘:林亭指裴相公的兴化池亭;“宿风尘”指暂离宦途奔波的尘嚣,在此留宿歇息。句意:我脱离官场繁杂,留宿在这林间亭馆之中。
  2. 忘却平津是要津:平津,汉代丞相公孙弘封平津侯,其府邸代指宰相官署,此处特指裴度的相府;要津,本指重要渡口,比喻官场要职要道。句意:来到这里,竟暂时忘却了官场的繁忙与奔波。
  3. 松阁晴看山色近:松阁,松树下的楼阁;晴,晴朗的天气。句意:晴朗之日凭倚松阁远眺,山色仿佛近在眼前。
  4. 石渠秋放水声新:石渠,石砌的水渠;秋放,秋日放水。句意:秋日里渠水新放,水声清越新鲜。
  5. 孙弘阁闹无闲客:孙弘阁,用汉代公孙弘开阁延揽贤才的典故,此处代指裴度的相府;闹,指宾客盈门、贤才云集。句意:裴相公的相府中满座贤才,并无闲杂之人。
  6. 傅说舟忙不借人:傅说舟,用商代贤相傅说辅佐君王的典故,此处代指裴度的船舫,也喻指裴度的治国之才;不借人,指平日忙于国事,船舫不轻易外借。句意:相公如同傅说般忙于国事,连船舫都不轻易借人。
  7. 何似抡才济川外:抡才,选拔人才;济川,本指渡河,此处比喻辅佐君王治理天下。句意:哪比得上相公在忙于选拔人才、治国安邦之外。
  8. 别开池馆待交亲:别开,特意开辟;交亲,指亲友旧交,此处为诗人自指。句意:还特意开辟池馆,款待我这旧交亲友。

现代译文

暂别宦途风尘,留宿这林间亭馆,
竟忘了平津相府本是官场要津。
晴日凭松阁远眺,山色近在眉睫,
秋日石渠放水,水声清越新鲜。
孙弘阁中满座贤才,无有闲客,
傅说舟楫忙时,从不轻易借人。
哪比得今日,在济国理政的公务之外,
您特意开辟池馆,款待我这旧交亲宾。

创作背景

这首诗写于白居易在洛阳分司东都期间(唐文宗大和三年至开成元年,829-836年),当时裴度亦罢相闲居洛阳,二人同为退居闲官,过往甚密,常有唱和。诗题明确记录了诗人留宿裴度兴化池亭、并蒙借船舫游泛的经历,全诗围绕此次宴游展开,既抒发了暂离朝堂纷扰的闲适之感,也借典故赞誉了裴度的贤才与胸襟,同时表达了对裴度款待的感激之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典,“孙弘阁”借公孙弘延揽贤才的典故,赞誉裴度礼遇贤良;“傅说舟”借商代贤相傅说的典故,既指裴度的船舫,也喻指其治国之才,典故与场景、情感高度契合,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:中间两联均为工对,“松阁晴看山色近,石渠秋放水声新”以视觉、听觉结合写景,对仗工整且意境清新;“孙弘阁闹无闲客,傅说舟忙不借人”以典故对典故,结构严整,既强化了诗歌的格律美,也深化了赞誉之意。
  3. 情感层次分明:全诗从自身留宿的闲适之感起笔,继而写景烘托氛围,再借典故赞誉裴度,最后点出款待的情谊,层层递进,情感真挚自然,兼具个人感受与社交礼仪的表达。
  4. 语言平易雅致:整体符合白居易“浅切平易”的诗歌风格,用词通俗流畅,同时辅以典雅典故,兼顾了可读性与文学性,体现了白诗“雅俗共赏”的特色。

常见问题

《宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。》的作者和朝代是什么?

《宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。》主要写了什么?

这首诗是白居易留宿裴度兴化池亭、并蒙借船舫游泛后的纪游之作,全诗记录了宴游的闲适场景,赞誉了裴度的贤才与礼遇贤良的胸襟,同时抒发了暂离宦途纷扰的松弛心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。》的创作背景是什么?

这首诗写于白居易在洛阳分司东都期间(唐文宗大和三年至开成元年,829 836年),当时裴度亦罢相闲居洛阳,二人同为退居闲官,过往甚密,常有唱和。诗题明确记录了诗人留宿裴度兴化池亭、并蒙借船舫游泛的经历,全诗围绕此次宴游展开,既抒发了暂离朝堂纷扰的闲适之感,也借典故赞誉了裴度的贤才与胸襟,同时表达了对裴度款待的感激之情。

《宿裴相公兴化池亭 兼蒙借船舫游泛。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,“孙弘阁”借公孙弘延揽贤才的典故,赞誉裴度礼遇贤良;“傅说舟”借商代贤相傅说的典故,既指裴度的船舫,也喻指其治国之才,典故与场景、情感高度契合,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :中间两联均为工对,“松阁晴看山色近,石渠秋放水声新”以视觉、听觉结合写景,对仗工整且意境清新;“孙弘阁闹无闲客,傅说舟忙不借人”以典故对典故,...