喜老自嘲

· 白居易

面黑头雪白,自嫌还自怜。
毛龟蓍下老,蝙蝠鼠中仙。
名籍同逋客,衣装类古贤。
裘轻披白毳,靴暖蹋乌毡。
周易休开卦,陶琴不上弦。
任从人弃掷,自与我周旋。
铁马因疲退,铅刀以钝全。
行开第八秩,可谓尽天年。
[时俗谓七十已上为开第八秩。
]

简要说明

这首诗是白居易晚年的自嘲之作,以平易直白的语言描摹自身衰老之态,同时透露出历经宦海沉浮后,超脱世俗、安享闲居的自适心境,在自嫌与自怜的矛盾中,尽显对天年尽暮的安然自得。

逐句注释

  1. 面黑头雪白,自嫌还自怜:脸面黝黑,头发全白,自己不免嫌恶这份衰老,却又忍不住暗自怜惜。:脸面;自嫌:自我嫌恶;自怜:自我怜惜。
  2. 毛龟蓍下老,蝙蝠鼠中仙:我如在蓍草旁终老的毛龟,又似在鼠类中得享仙名的蝙蝠。毛龟:指背甲有毛的灵龟,古代视为长寿、通灵的占卜瑞兽;:蓍草,古代与龟甲并用的占卜工具,此处代指隐居之所的草木;蝙蝠鼠中仙:古人视蝙蝠为鼠之仙禽,谓其能长寿通灵。
  3. 名籍同逋客,衣装类古贤:我的名籍与逃世隐士相同,衣着装束也类似古代的贤士。逋客:指避世隐居的人;古贤:古代超脱世俗的贤士。
  4. 裘轻披白毳,靴暖蹋乌毡:披着轻柔的白色细毛皮衣,踩着暖融融的黑色毡靴。:皮衣;白毳:白色的细兽毛;:同“踏”,此处指穿着;乌毡:黑色的毡制靴鞋。
  5. 周易休开卦,陶琴不上弦:不再翻开《周易》占卦问卜,也不再拨动陶家的无弦琴。周易:儒家经典《易经》,古代常用以占卜吉凶;陶琴:指陶渊明的无弦琴,陶渊明曾蓄无弦琴,曰“但识琴中趣,何劳弦上声”,此处代指随性自适的闲情;不上弦:不再调弦弹奏。
  6. 任从人弃掷,自与我周旋:任凭世人抛弃嫌弃我,我自与自己安然相处。任从:任凭;弃掷:抛掷、嫌弃;周旋:相处、安顿自我。
  7. 铁马因疲退,铅刀以钝全:战马因疲惫而退下,钝铅之刀因不锋利得以保全自身。铁马:披甲的战马,此处代指曾经的宦海仕途;铅刀:铅制的软钝之刀,《汉书·贾谊传》有“铅刀一割”之语,此处反用其意,谓以钝态保全自身;:保全。
  8. 行开第八秩,可谓尽天年:如今已经到了七十以上的年纪,可说是享尽了天然的年寿。行开:已经达到;第八秩:时俗称七十岁以上为开第八秩(古代以十年为一秩,第七秩为六十,第八秩为七十);天年:天然的寿数。

现代译文

脸庞黝黑,头发尽白,
我嫌恶这衰老模样,却又暗自怜惜。
如灵龟终老于蓍草之侧,
似蝙蝠在鼠群中做个仙客。
名籍与逃世隐士无异,
衣着仿着古代贤士的做派。
身披轻柔的白狐裘,
脚踏暖烘烘的黑毡靴。
不再翻开《周易》占卦问卜,
也不再拨动无弦琴消遣。
任凭世人将我弃掷一旁,
我自与自己安然周旋。
战马因疲弊而退隐沙场,
钝铅之刀因无锋得以全生。
如今已到七十之年,
总算是享尽了天然的寿数。

创作背景

白居易一生历经唐代宗至武宗六朝,宦海沉浮数十年,晚年退居洛阳履道里,彻底告别仕宦生涯。此诗作于其七十余岁之时,饱经世事变迁后,他愈发看淡功名利禄,以自嘲的口吻描摹衰老之态,实则抒发对闲居安度晚年的满足与释然。

艺术赏析

  1. 矛盾统一的情感基调:全诗以“自嫌”起笔,又以“自怜”“自与周旋”“尽天年”收束,在对衰老的自嘲与对闲居的自适之间形成平衡,并非一味颓丧,而是透露出历经沧桑后的通透与安然。
  2. 典故的自然化用:多处化用古典意象与典故,如“毛龟”“蓍草”贴合长寿隐居的状态,“陶琴”呼应陶渊明的闲适,“铁马退”“铅刀全”化用仕途与保全的深意,典故皆贴合自身处境,毫无生硬堆砌之感。
  3. 平易浅白的语言风格:延续了白居易一贯的写实浅白风格,用词质朴直白,如“面黑头雪白”“裘轻披白毳”等,直白描摹自身状态,却又暗含深意,契合其“文章合为时而著”的创作理念。
  4. 规整清晰的章法结构:全诗以五言句式为主,中间多有工整对仗(如“裘轻披白毳,靴暖蹋乌毡”“周易休开卦,陶琴不上弦”),从自身形貌到生活状态,再到心境与归宿,层层递进,脉络清晰。

常见问题

《喜老自嘲》的作者和朝代是什么?

《喜老自嘲》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《喜老自嘲》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年的自嘲之作,以平易直白的语言描摹自身衰老之态,同时透露出历经宦海沉浮后,超脱世俗、安享闲居的自适心境,在自嫌与自怜的矛盾中,尽显对天年尽暮的安然自得。

《喜老自嘲》的创作背景是什么?

白居易一生历经唐代宗至武宗六朝,宦海沉浮数十年,晚年退居洛阳履道里,彻底告别仕宦生涯。此诗作于其七十余岁之时,饱经世事变迁后,他愈发看淡功名利禄,以自嘲的口吻描摹衰老之态,实则抒发对闲居安度晚年的满足与释然。

《喜老自嘲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 矛盾统一的情感基调 :全诗以“自嫌”起笔,又以“自怜”“自与周旋”“尽天年”收束,在对衰老的自嘲与对闲居的自适之间形成平衡,并非一味颓丧,而是透露出历经沧桑后的通透与安然。 2. 典故的自然化用 :多处化用古典意象与典故,如“毛龟”“蓍草”贴合长寿隐居的状态,“陶琴”呼应陶渊明的闲适,“铁马退”“铅刀全”化用仕途与保全的深意,典故皆贴合自身处境,毫无生...