这首诗是白居易收到友人周协律叙写苏州旧游经历的赠诗后所作的答寄之作,全诗以接到赠诗引发的惆怅为开篇,遥忆苏州任上与友人同游的闲适生活,抒发了对江南旧地、昔日欢聚的深切思念,情感平淡醇厚,尽显白居易平易真挚的诗风特色。
寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。
闇想楼台万馀里,不闻歌吹一周年。
桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船。
最忆后庭杯酒散,红屏风掩绿窗眠。
简要说明
逐句注释
- 故人叙旧寄新篇:故人指周协律,协律郎为唐代太常寺掌管乐律的官职,此处省称为“协律”;新篇即周协律寄来的赠诗,诗中多追忆二人在苏州的同游旧事。
- 惆怅江南到眼前:江南此处特指白居易曾任职的苏州一带;句意为看到赠诗中对江南旧游的叙写,眼前浮现起苏州的风物景致,心中顿生惆怅之感。
- 闇想楼台万馀里:“闇”同“暗”,闇想即暗自思量、遥想;“万馀里”同“万余里”,极言与苏州相隔之遥远。
- 不闻歌吹一周年:歌吹指歌舞吹奏的宴乐之声,代指苏州任上与友人宴饮欢聚的场景;一周年指自离开苏州至今已过去一年,再无机会听闻当年的宴乐。
- 桥头谁更看新月:桥头代指苏州旧日同游的桥畔,句意为不知如今还有谁会像当年一样,在桥头共赏新月。
- 池畔犹应泊旧船:池畔指苏州官署或旧日居所的池边;旧船指当年与友人同游太湖、苏州水景时乘坐的船只,诗人猜测此船应仍停泊在池畔。
- 最忆后庭杯酒散:后庭指官署或宴饮场所的后堂;杯酒散指宴饮散去的时刻。
- 红屏风掩绿窗眠:此句追忆宴饮散去后的闲适场景:红漆屏风遮掩着绿色窗棂,二人安卧窗下,尽显松弛自在的旧日生活意趣。
现代译文
老友寄来新诗,字字句句都在追叙我们在苏州同游的旧时光。诗里的江南风物倏地浮现在眼前,惹得我满心惆怅。暗自遥想那远隔万里的姑苏楼台,一别已是一年,再也听不到当年耳畔的歌吹管弦。不知如今桥头还有谁共赏新月?池边该还泊着当年同游的旧船吧。最难忘的还是后堂宴饮散后,红屏风遮着绿纱窗,你我安卧窗下的模样。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易出任苏州刺史,在任期间与同僚、友人多有宴游唱和。长庆四年五月,白居易罢苏州刺史,返回长安(后分司东都洛阳)。此诗当作于离开苏州一周年之际,友人周协律寄来赠诗,诗中多追忆二人在苏州的旧游经历,白居易遂作此诗答寄,抒发对江南旧地与旧日欢聚的思念之情。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以“接到赠诗→触发惆怅→遥忆旧地→追忆细节”为线索,开篇点出赠诗引发的愁绪,接着由眼前之景过渡到遥想江南楼台,再聚焦于桥头新月、池畔旧船的具体意象,最后落脚于最难忘的宴散眠卧场景,情感由浅入深,真挚动人。
- 虚实结合与细节烘托:诗中既有“惆怅江南到眼前”的实写当下心境,也有“闇想楼台万馀里”的虚写遥忆,以“新月”“旧船”“红屏风”“绿窗”等细腻的日常意象,还原了苏州任上的闲适生活,将抽象的思念具象化,平淡中尽显深情。
- 格律严谨对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“闇想楼台万馀里,不闻歌吹一周年”与颈联“桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船”均严格对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 贴合“寄答”主题:全诗未直接提及赠诗内容,却以自身的回忆呼应友人的叙旧,完美契合答寄诗的创作要求,尽显含蓄巧妙的应答艺术。
常见问题
《寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。》的作者和朝代是什么?
《寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。》主要写了什么?
这首诗是白居易收到友人周协律叙写苏州旧游经历的赠诗后所作的答寄之作,全诗以接到赠诗引发的惆怅为开篇,遥忆苏州任上与友人同游的闲适生活,抒发了对江南旧地、昔日欢聚的深切思念,情感平淡醇厚,尽显白居易平易真挚的诗风特色。
《寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易出任苏州刺史,在任期间与同僚、友人多有宴游唱和。长庆四年五月,白居易罢苏州刺史,返回长安(后分司东都洛阳)。此诗当作于离开苏州一周年之际,友人周协律寄来赠诗,诗中多追忆二人在苏州的旧游经历,白居易遂作此诗答寄,抒发对江南旧地与旧日欢聚的思念之情。
《寄答周协律 来诗多叙苏州旧游。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“接到赠诗→触发惆怅→遥忆旧地→追忆细节”为线索,开篇点出赠诗引发的愁绪,接着由眼前之景过渡到遥想江南楼台,再聚焦于桥头新月、池畔旧船的具体意象,最后落脚于最难忘的宴散眠卧场景,情感由浅入深,真挚动人。 2. 虚实结合与细节烘托 :诗中既有“惆怅江南到眼前”的实写当下心境,也有“闇想楼台万馀里”的虚写遥忆,以“新月”“旧船”“...