予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范

· 白居易

卢贾汝南周元范兰陵萧悦清河崔求东莱刘方舆同游恩德寺之泉洞竹石籍甚久矣及兹目击果惬心期因自嗟云到郡周岁方来入寺半日复去俯视朱绶仰睇白云有愧于心遂留绝句云水埋藏恩德洞,簪裾束缚使君身。
暂来不宿归州去,应被山呼作俗人。

简要说明

这首诗是白居易任杭州刺史满周岁时,与友人同游恩德寺后所作。诗人先叙写久闻恩德寺泉洞竹石之胜,亲游后称心惬意,却因身为郡守被官务束缚,只能短暂游赏便需返回,抒发了对官场牵绊的倦怠、对自在山居的向往,以及因碌碌政务未能早赏胜景的自愧之情。

逐句注释

  1. 云水埋藏恩德洞:云水指山间云雾与流水,代指清幽的自然山水;埋藏指深藏不露;恩德洞为恩德寺内的知名胜景。句意:云雾流水环绕,深藏着恩德寺的灵洞胜景。
  2. 簪裾束缚使君身:簪裾(zān jū)原指官员的冠饰与朝服,此处代指官场公务与身份束缚;使君是汉代对郡守的尊称,此处为白居易自指(时任杭州刺史)。句意:官服与公务束缚住了我这郡守的身心。
  3. 暂来不宿归州去:不宿指不能留宿寺中;归州此处指返回杭州州郡府衙,非地名湖北归州。句意:只是暂来游览却不能留宿,就得赶回郡府。
  4. 应被山呼作俗人:山呼此处为拟人手法,将山景赋予人的视角,仿佛在嗤笑;俗人指被官务牵绊、未能超脱的自己。句意:恐怕要被山间风物嘲笑,我终究是个受缚的俗人。

现代译文

山云雾水深藏着恩德寺的灵洞,
官袍公务捆住了我这郡守的身。
今日暂来游赏却不能留宿,
就得赶回郡府,只怕要被山景笑我是个放不下俗务的人。

创作背景

唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,于当年冬十月抵达任所。至长庆三年(823年)秋九月,恰好满一载。此前他早已听闻恩德寺的泉洞、竹石皆为江南胜景,此次与友人卢贾、周元范、萧悦、崔求、刘方舆同游,亲眼所见果然契合心中期许。但身为郡守日常政务缠身,直至周岁才得闲暇游寺,且半日便需返回郡府,面对腰间朱绶(刺史的官印绶带)、仰望山间白云,心中生出愧疚与怅惘,遂作此绝句抒怀。

艺术赏析

  1. 语言风格:延续白居易平易浅白的诗风,用词通俗自然,无晦涩典故,将官场束缚与山水自在的对比直白道出,情感真挚恳切。
  2. 意象与修辞:以簪裾代指官场束缚,以云水、山呼烘托自然的自在超脱,将山景拟人化,借“山呼”自嘲俗身,生动传递出仕隐之间的矛盾心绪。
  3. 情感递进:先叙游寺之喜,再转写自身被官务牵绊的怅惘,最后以自嘲收束,将“自愧于心”的心境落到实处,情感层次清晰自然。
  4. 格律合规:此作为七言绝句,符合近体诗格律要求,平仄协调,古韵韵脚(身、人)和谐,读来流畅自然。

常见问题

《予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范》的作者和朝代是什么?

《予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范》主要写了什么?

这首诗是白居易任杭州刺史满周岁时,与友人同游恩德寺后所作。诗人先叙写久闻恩德寺泉洞竹石之胜,亲游后称心惬意,却因身为郡守被官务束缚,只能短暂游赏便需返回,抒发了对官场牵绊的倦怠、对自在山居的向往,以及因碌碌政务未能早赏胜景的自愧之情。

《予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范》的创作背景是什么?

唐穆宗长庆二年(822年),白居易出任杭州刺史,于当年冬十月抵达任所。至长庆三年(823年)秋九月,恰好满一载。此前他早已听闻恩德寺的泉洞、竹石皆为江南胜景,此次与友人卢贾、周元范、萧悦、崔求、刘方舆同游,亲眼所见果然契合心中期许。但身为郡守日常政务缠身,直至周岁才得闲暇游寺,且半日便需返回郡府,面对腰间朱绶(刺史的官印绶带)、仰望山间白云,心中生出愧疚与怅...

《予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :延续白居易平易浅白的诗风,用词通俗自然,无晦涩典故,将官场束缚与山水自在的对比直白道出,情感真挚恳切。 2. 意象与修辞 :以 簪裾 代指官场束缚,以 云水、山呼 烘托自然的自在超脱,将山景拟人化,借“山呼”自嘲俗身,生动传递出仕隐之间的矛盾心绪。 3. 情感递进 :先叙游寺之喜,再转写自身被官务牵绊的怅惘,最后以自嘲收束,将“自愧于心”的...