岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书

· 白居易

岁暮皤然一老夫,十分流辈九分无。
莫嫌身病人扶侍,犹胜无身可遣扶。

简要说明

这首是白居易晚年岁暮赠给牛僧孺(思黯相公)、皇甫郎之(学界暂无确考,疑为当时与诗人交游的友人)、刘禹锡(梦得尚书)的七言绝句,以自嘲达观的口吻,抒发了暮年多病、旧友凋零的境况,同时暗含对友人挂念的回应,在自伤中透出平和旷达的晚年心境。

逐句注释

  1. 岁暮皤然一老夫:岁暮,年末;皤然,头发花白的样子,代指年老鬓衰。句意:年末时节,我已是一个鬓发花白的老翁。
  2. 十分流辈九分无流辈,同辈分的亲友、同僚;九分无,十成之中九成已不在人世,极言旧友凋零之甚。句意:同侪故旧十成里九成已然离世,只剩寥寥数人。
  3. 莫嫌身病人扶侍:莫嫌,不要嫌弃;扶侍,搀扶服侍。句意:请不要嫌弃我身染沉疴,需要旁人搀扶服侍。
  4. 犹胜无身可遣扶:犹胜,尚且胜过;无身可遣扶,连肉身都已不在,无人可再服侍(指去世)。句意:尚能保有此身,便胜却连身体都不复存在、无人可依的境地。

现代译文

年末时节,我已是鬓发斑白的老翁。
同侪故旧十成里九成已作古。
莫要嫌我身染痼疾需人搀扶,
尚能保有此身,便胜却无人可依的虚空。

创作背景

此诗作于白居易晚年退居洛阳香山寺时期,学界多认为创作于唐文宗开成三年(838)之后的岁末。此时白居易年逾七十,身体日渐衰颓,旧交同僚多已离世,岁末时节感念与友人的情谊,以自陈近况的方式赠诗给三位知己,既诉说暮年病老的日常境况,也以自嘲的方式消解暮年的落寞,传递出平和旷达的晚年心境,同时暗含对友人挂念自己的回应。

艺术赏析

  1. 语言浅白质朴:全诗沿用白居易“老妪能解”的通俗诗风,未用任何典故,以日常口语化的表达道出暮年境况,直白真切,毫无雕琢痕迹,契合其平易写实的创作主张。
  2. 情感转折自然:开篇以“十分流辈九分无”写出旧友凋零的落寞伤感,随即一转,以“犹胜无身可遣扶”将情绪拉到达观宽慰的层面,先抑后扬,既写出了暮年的无奈,又透出对生命的珍视,情感层次清晰。
  3. 自嘲式的达观:诗人以“莫嫌”二字主动回应友人可能的关切,将病老之悲转化为“尚能扶侍”的庆幸,既暗含怕拖累友人的细腻心思,又体现出晚年历经世事后的平和旷达,情感真挚恳切。
  4. 格律严谨合规:全诗为七言绝句,首句入韵,平仄符合近体诗格律要求,押韵选用平水韵虞韵(夫、无、扶),读来朗朗上口,兼具音乐性与可读性。

常见问题

《岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书》的作者和朝代是什么?

《岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书》主要写了什么?

这首是白居易晚年岁暮赠给牛僧孺(思黯相公)、皇甫郎之(学界暂无确考,疑为当时与诗人交游的友人)、刘禹锡(梦得尚书)的七言绝句,以自嘲达观的口吻,抒发了暮年多病、旧友凋零的境况,同时暗含对友人挂念的回应,在自伤中透出平和旷达的晚年心境。

《岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年退居洛阳香山寺时期,学界多认为创作于唐文宗开成三年(838)之后的岁末。此时白居易年逾七十,身体日渐衰颓,旧交同僚多已离世,岁末时节感念与友人的情谊,以自陈近况的方式赠诗给三位知己,既诉说暮年病老的日常境况,也以自嘲的方式消解暮年的落寞,传递出平和旷达的晚年心境,同时暗含对友人挂念自己的回应。

《岁暮呈思黯相公皇甫郎之及梦得尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅白质朴 :全诗沿用白居易“老妪能解”的通俗诗风,未用任何典故,以日常口语化的表达道出暮年境况,直白真切,毫无雕琢痕迹,契合其平易写实的创作主张。 2. 情感转折自然 :开篇以“十分流辈九分无”写出旧友凋零的落寞伤感,随即一转,以“犹胜无身可遣扶”将情绪拉到达观宽慰的层面,先抑后扬,既写出了暮年的无奈,又透出对生命的珍视,情感层次清晰。 3. 自嘲...