自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈

· 白居易

青门走马趁心期,惆怅归来已校迟。
应过唐昌玉蕊后,犹当崇敬牡丹时。
暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗。
尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀。

简要说明

这首诗是白居易以诗代书的邀友之作,以戏谑轻松的口吻,记述了自己从京城城东出游归来、因迟到而生出些许惆怅的心境,随后点明暮春时节的长安胜景,真诚邀约友人共赏春景、酣饮美酒,最后以将官俸换作酒资的洒脱之举,尽显与友人之间的亲密无间与闲适雅兴。

逐句注释

  1. 青门走马趁心期:青门,汉长安城东面霸城门,因墙体呈青色,后世多代指京城城门;走马,驱马疾行;趁心期,赶上预先约定的行程或时日。
  2. 惆怅归来已校迟:惆怅,失意懊恼的样子;校,通“较”,校迟即较迟,意为比预定时间晚了。
  3. 应过唐昌玉蕊后:唐昌,指长安城内的唐昌观,以名贵的玉蕊花闻名;玉蕊,唐代长安著名观赏花卉,花期多在暮春。
  4. 犹当崇敬牡丹时:崇敬,指长安城内的崇敬寺,以牡丹盛放的景致著称;时,指花期。
  5. 暂游还忆崔先辈:暂游,此次短暂的城东出游;崔先辈,指崔二十六,唐代对科举及第尚未正式授官或初入仕者的称呼,为白居易的友人。
  6. 欲醉先邀李拾遗:欲醉,想要酣饮沉醉;李拾遗,指李六,时任左拾遗(唐代谏官官职),为白居易的友人。
  7. 尚残半月芸香俸:尚残,还剩余;芸香俸,古代以芸香藏书防虫,后世常以“芸香”代指文籍官署,此处代指朝廷发放的官俸,“半月芸香俸”即半个月的俸禄。
  8. 不作归粮作酒赀:归粮,归家的盘缠;酒赀(zī),同“酒资”,意为买酒的钱财。

现代译文

驱马奔出长安青门,原想赶上预定的行程,归来时却懊恼地发觉,终究还是晚了一步。
想来此时该刚过唐昌观玉蕊花的花期,却还赶得上崇敬寺牡丹盛放的时节。
这次短暂出游途中,我时时想起崔先辈您;若要酣饮沉醉,当先邀来李拾遗您。
如今还剩半个月的官俸,不把它留作归家的盘缠,全拿来换作买酒的资财吧。

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆初年,白居易时任长安城内郎官类官职,与李建(字杓直,时任左拾遗,即诗中“李六拾遗”)、崔玄亮(字晦叔,即诗中“崔二十六先辈”)交谊深厚。诗人春游城东归来,因未能赶上预先约定的会面,遂以诗代书,戏作此诗邀约二人共赏暮春长安的花景、同酌美酒,诗中“戏招”二字点明了轻松戏谑的基调,尽显友人间不拘礼节的亲密氛围。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“四支”部,平仄粘对符合格律要求;颔联“应过唐昌玉蕊后,犹当崇敬牡丹时”与颈联“暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗”均严格对仗,以地名、花名、人物身份相对,工稳自然。
  2. 意象贴合日常:诗中选取长安城中的唐昌观、崇敬寺等名胜,以及玉蕊花、牡丹等暮春名花,皆是当时京城士人熟悉的景致,极具生活气息,贴合诗人的日常社交场景。
  3. 情感流转自然:开篇以“惆怅”点明出游迟到的小遗憾,转而通过春景描写过渡到赏春的愉悦,再自然引出邀友的心意,最后以“作酒赀”的洒脱之举收束,情感从微怅到闲适再到酣畅,层次清晰。
  4. 语言平易诙谐:全诗语言浅近直白,如“戏招”“不作归粮作酒赀”皆以口语化表达尽显闲适洒脱,符合白居易平易通俗的诗歌风格,同时又以名胜、名花点缀,避免了过于浅俗,兼顾了雅致与烟火气。
  5. 主题轻快真挚:诗中虽有“惆怅”之语,但整体基调轻松戏谑,并无感伤情绪,反而通过邀约饮酒的细节,展现出诗人与友人之间的真挚情谊与中唐士人闲适雅致的生活情趣。

常见问题

《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈》的作者和朝代是什么?

《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈》主要写了什么?

这首诗是白居易以诗代书的邀友之作,以戏谑轻松的口吻,记述了自己从京城城东出游归来、因迟到而生出些许惆怅的心境,随后点明暮春时节的长安胜景,真诚邀约友人共赏春景、酣饮美酒,最后以将官俸换作酒资的洒脱之举,尽显与友人之间的亲密无间与闲适雅兴。

《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈》的创作背景是什么?

此诗作于唐穆宗长庆初年,白居易时任长安城内郎官类官职,与李建(字杓直,时任左拾遗,即诗中“李六拾遗”)、崔玄亮(字晦叔,即诗中“崔二十六先辈”)交谊深厚。诗人春游城东归来,因未能赶上预先约定的会面,遂以诗代书,戏作此诗邀约二人共赏暮春长安的花景、同酌美酒,诗中“戏招”二字点明了轻松戏谑的基调,尽显友人间不拘礼节的亲密氛围。

《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“四支”部,平仄粘对符合格律要求;颔联“应过唐昌玉蕊后,犹当崇敬牡丹时”与颈联“暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗”均严格对仗,以地名、花名、人物身份相对,工稳自然。 2. 意象贴合日常 :诗中选取长安城中的唐昌观、崇敬寺等名胜,以及玉蕊花、牡丹等暮春名花,皆是当时京城士人熟悉的景致,极具生活气息,...